Примеры использования Se contratara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta hizo hincapié en que se contratara con más frecuencia a personas pertenecientes a las minorías étnicas.
Полицейское управление подчеркнуло, что следует регулярнее вербовать выходцев из этнических меньшинств.Además, la OSSI hizo una proyección de lasnecesidades y las economías que podrían realizarse si, en el futuro, se contratara el personal a nivel local.
Затем УСВН составило прогноз потребностей,а также потенциальной экономии в случае набора будущего персонала на местной основе.No obstante, se señaló que esto no debía impedir que se contratara a personal altamente calificado si el trabajo en cuestión se podía realizar en un idioma.
Вместе с тем было указано, что это не должно препятствовать набору высококвалифицированных сотрудников, если обязанности на данной должности могут выполняться со знанием одного языка.La Caja había adoptado un enfoque por fases para la plantilla, lo que aseguraba que solo se contratara personal cuando era necesario.
Фонд использует поэтапный подход к укомплектованию штатов, обеспечивая, чтобы набор персонала осуществлялся только в тех случаях, когда это необходимо.Los organismos coincidieron en la importancia de asegurar que se contratara y nombrara a administradores altamente cualificados, aunque expresaron dudas en cuanto a la forma en que esto podría lograrse.
Учреждения согласились, что важно набирать и назначать высококвалифицированных управленцев, однако выразили неуверенность по поводу того, как этого можно достичь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta situación ha requerido que se convirtieran los puestosdel personal supernumerario en puestos de plantilla y que se contratara personal adicional.
Ввиду сложившегося положения потребовалось преобразовать временные должности в штатные,а также нанять дополнительных сотрудников.En otras partes de Somalia la situación en materia de seguridad ha impedido que se contratara asistencia profesional del exterior para ocuparse de la remoción de minas.
В других частях Сомали небезопасная ситуация не позволила прибегнуть к помощи иностранных профессионалов для руководства процессом разминирования.La Secretaría propuso que se contratara por seis meses a la candidata, cuyo currículum vítae, en formato oficial, se envió a la Secretaría adjunto a una nota verbal de fecha 24 de abril de 2003.
Секретариат предложил шестимесячный контракт кандидату, чья биография в установленном формате была направлена в Секретариат вместе с сопроводительной вербальной нотой от 24 апреля 2003 года.Una delegación dijo que había que aumentar el número de funcionarios de los centros integrados yque era importante que se contratara a personal local y que se crearan puestos de oficial nacional de información.
Одна из делегаций указала, что численность персонала в объединенных центрах необходимо будет увеличить и чтоважно набирать местный персонал и готовить национальных сотрудников по информации.Así pues, por lo menos en un caso la División declaró que efectivamente se había producido una duplicación con el puesto de un funcionario, pero el hecho de que noexpusiera las razones de su decisión no impidió que se contratara al consultor.
Так, как минимум в одном случае подразделение заявило, что оно действительно удвоило число сотрудников, однако тот факт, что оно не обосновало свое решение,не помешал найму консультанта.La OACI también había recomendado que se contratara personal con una experiencia apropiada en aviación civil; sin embargo, de los seis funcionarios, cinco tenían experiencia en el ámbito de la aviación militar y sólo uno en el ámbito de la aviación civil.
ИКАО рекомендовала также набирать сотрудников, имеющих соответствующий опыт работы в гражданской авиации6, но из 6 сотрудников 5 имели опыт работы в области военной авиации и лишь 1-- в области гражданской авиации.En octubre de 1998, la Secretaría aprobó la designación de un oficial jurídico auxiliar para quedesempeñara sus funciones durante nueve meses en La Haya, en espera de que se contratara a funcionarios para la Sala de Apelaciones.
В октябре 1998 года за счет бюджета Канцелярии финансировалась работа в Гааге в течение девятимесяцев помощника сотрудника по юридическим вопросам до набора персонала в Апелляционную камеру.Recomendaron el establecimiento de una lista de candidatos preseleccionados, que se contratara a más(Sr. Othman) Voluntarios de las Naciones Unidas, a los funcionarios jubilados y al personal local, y se recurriera más a los arreglos contractuales.
Они рекомендовали составить список заранее отобранных кандидатов, чаще прибегать к услугам добровольцев Организации Объединенных Наций, пенсионеров и местного персонала, а также использовать методы контрактации.A fin de acortar las diferencias por razones de género en el nivel de adopción de decisiones,la presidencia también dispuso que se contratara directamente a mujeres para que prestaran servicio a ese nivel.
Для сокращения диспропорции между женщинами и мужчинами на уровне принятия решений установлена такжепрезидентская квота, благодаря которой в органы, ответственные за принятие решений, женщины назначаются напрямую.Aunque, si se contratara a todos estos solicitantes- lo que en ningún caso es seguro-,se duplicaría con creces el número de oficiales serbios en la policía de la Federación, todavía quedaría mucho camino por recorrer para llenar los cupos convenidos en el Acuerdo de Bonn-Petersberg.
И хотя наем всех этих заявителей- а это никак не гарантировано- почти вдвое увеличит количество сербов в федеральных органах полиции, предстоит еще многое сделать для достижения квот, установленных в Боннско- Петерсбергском соглашении.En consecuencia, en varios casos en Nueva York, Ginebra y Viena los contratos de personal temporario se basaban en las condiciones de servicio locales aunqueel personal se contratara fuera de los lugares de destino en cuestión.
В результате в ряде случаев в Нью-Йорке, Женеве и Вене временным сотрудникам предоставляются контракты, предусматривающие местные условия службы,хотя сотрудники набраны из стран за пределами соответствующих мест службы.Cuando se estableció la UNMIT, y en espera de que se contratara personal internacional, la Misión tuvo que recurrir a 50 efectivos de otras misiones con arreglo a acuerdos de asignación provisional, a fin de poder contar con suficiente personal durante su fase inicial.
После учреждения ИМООНТ и в ожидании найма международного персонала Миссии пришлось использовать примерно 50 сотрудников из других миссий на временных должностях в целях обеспечения надлежащего кадрового потенциала на начальном этапе функционирования Миссии.Su delegación consideraba que la UNCTAD ya se dedicaba lo suficiente al trabajo teórico y el análisis y por tanto no erapartidaria de que con ese fin se utilizara superávit presupuestario o se contratara a un mayor número de expertos.
Ее делегация считает, что ЮНКТАД уже осуществляет достаточную теоретическую работу,и поэтому она не поддерживает идею использования бюджетного избытка или найма дополнительных консультантов или экспертов для этой цели.Podrían otorgarse nombramientos temporales de hasta dosaños de duración al personal sobre el terreno que se contratara para atender a las necesidades complementarias y estrictamente a corto plazo que excedan de la capacidad de respuesta de los 2.500 puestos que integran la capacidad básica de personal.
Временное назначение на срок до двух лет может использоваться для найма полевых сотрудников в целях удовлетворения дополнительных и исключительно краткосрочных потребностей сверх возможностей базового кадрового резерва из 2500 человек.En el proyecto de presupuesto este criterio se refleja en un aumento de los costos estimados de los servicios de consultores,pero ese aumento es muy inferior a los costos en que se incurriría si se contratara a personal nuevo.
Хотя в предлагаемом бюджете такой подход выражается в увеличении сметы расходов на консультативные услуги, это увеличение тем не менееявляется значительно меньшим по сравнению с теми расходами, которые пришлось бы понести в случае найма новых штатных сотрудников;Pero el tipo penal cambiaría si para esas mismas actividades, se contratara a expertos extranjeros que, ilícitamente, formaban el cuerpo de seguridad o la guardia personal de una autoridad pública o el escuadrón de la muerte organizado por un particular o un grupo privado.
Мы También se recomendó que los recursos de gestión de proyectos locales incluyeran un" encargado de obras" y otros apoyos técnicos a disposición del director del proyecto,y también que se contratara a un asesor técnico independiente que dependiera directamente del grupo de trabajo.
Кроме того, было рекомендовано включить в состав местных руководителей проекта прораба и другой технический персонал, подчиняющийся руководителю проекта,а также нанять независимого технического консультанта, подотчетного непосредственно рабочей группе.La primera fase se centró en la estabilidad en el empleo y la garantía de que se contratara y conservara al personal más calificado, sobre la base de una amplia distribución geográfica; se dieron a conocer directrices actualizadas para la contratación, selección y colocación del personal.
В рамках первого этапа усилия были скон- центрированы на обеспечении стабильности служ- бы, а также набора и удержания наиболее квали- фицированного персонала на широкой географи- ческой основе; этот этап охватывает рационали- зацию руководящих принципов предоставления сотрудникам контрактов на основе набора, отбора и расстановки кадров.Varias delegaciones expresaron preocupación por la preponderancia del personal proporcionado gratuitamente en el Departamento y por la renuencia de algunos Estados Miembros a proporcionar recursos para que las actividades del programa se llevarana cabo de conformidad con las disposiciones de la Carta y a que se contratara a funcionarios con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal.
Некоторые делегации выразили свою озабоченность в связи с преобладанием, с одной стороны, в Департаменте безвозмездно предоставляемого персонала и с нежеланием, с другой стороны, некоторых государств- членов предоставлять ресурсы для осуществленияпрограммных мероприятий в соответствии с положениями Устава и набирать персонал в соответствии с Правилами и Положениями о персонале.El Grupo de Trabajo sobre las Mujeres y los Niños Refugiados recomendó,entre otras cosas, que se contratara sistemáticamente a funcionarios o consultores con conocimientos técnicos específicos para asegurar que en la planificación general de los programas se abordaran los problemas especiales que afectaban a las mujeres y los niños refugiados.
Рабочая группа по проблемам беженцев- женщин и беженцев- детей рекомендовала, в частности,систематически привлекать к работе сотрудников или консультантов, обладающих соответствующей квалификацией, для обеспечения в рамках общего планирования по программам учета особых проблем беженцев- женщин.La evaluación de la situación de seguridad de las Naciones Unidas realizada por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas en marzo de 1997,recomendó que se contratara un oficial de seguridad en categoría profesional para cada oficina local propuesta antes de abrir nuevamente estas oficinas fuera de Kigali.
В марте 1997 года Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провел оценку состояния безопасности по классификации Организации Объединенных Наций ирекомендовал нанять по одному профессиональному сотруднику по вопросам безопасности для каждого предлагаемого полевого отделения, прежде чем такие отделения вновь начнут функционировать за пределами Кигали.Este principio obedecía a la necesidad de que elpersonal del cuadro de servicios generales se contratara fundamentalmente en el mercado de trabajo local y al requisito establecido en la Carta de las Naciones Unidas de que las condiciones de servicio fueran tales que permitieran a las Naciones Unidas contratar y conservar al personal de la máxima competencia, eficiencia e integridad.
Этот принцип вытекает из требования о том,чтобы сотрудники категории общего обслуживания набирались в первую очередь на местном рынке труда, а также из содержащегося в Уставе требования о том, что условия службы должны быть такими, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность набирать и удерживать персонал, обладающий высокой работоспособностью, компетентностью и добросовестностью.En la evaluación de la situación en materia de seguridad de las Naciones Unidas, realizada por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas en marzo de 1997,se recomendó que se contratara a un oficial de seguridad para el cuadro orgánico de cada oficina local propuesta antes de que se abrieran nuevamente esas oficinas fuera de Kigali.
В марте 1997 года Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провел оценку состояния безопасности по классификации Организации Объединенных Наций ирекомендовал нанять по одному профессиональному сотруднику по вопросам безопасности для каждого предлагаемого полевого отделения, прежде чем такие отделения вновь начнут функционировать за пределами Кигали.Durante su visita a la Fuerza a fines de octubre de 2001, un equipo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz de la Sede de las Naciones Unidas recomendó que se contratara de inmediato a un Ingeniero Civil Jefe, ya que la Fuerza estaba llevando a cabo un importante proyecto de sustitución de infraestructura con arreglo a el plan maestro de tres años de duración;
Во время своей поездки в район расположения Сил в конце октября 2001 года группа Департамента операций по поддержанию мира из Центральных учрежденийОрганизации Объединенных Наций рекомендовала незамедлительно нанять главного инженера- строителя, поскольку Силы осуществляют крупный проект замены компонентов инфраструктуры в соответствии с трехлетним генеральным планом;Teniendo en cuenta sus conclusiones y su preocupación con respecto a la eficacia de la ejecución de algunos de los proyectos, y dado el elevado número de solicitudes recibidas de la India,la Junta recomendó que se contratara a un consultor para realizar una evaluación de las necesidades y determinar la eficacia de las actividades pasadas y los programas en curso de las organizaciones no gubernamentales que habían solicitado financiación.
В свете их выводов и соображений, касающихся эффективного выполнения некоторых проектов, и с учетом большого количества заявок, полученных от Индии,Совет рекомендовал нанять консультанта для проведения оценки потребностей и определения эффективности предыдущей деятельности и нынешних программ неправительственных организаций, запросивших финансирование.
