Примеры использования Se vienen utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las aguas subterráneas se vienen utilizando en la India desde los tiempos védicos, o sea desde hace más de 6.000 años.
Durante este último año hemos concedido especial atención al mantenimiento yrenovación del conjunto de edificios de la Sede, que se vienen utilizando ininterrumpidamente desde hace casi 50 años.
В течение прошедшего года мы уделяли особое внимание вопросамэксплуатации и ремонта комплекса зданий Центральных учреждений, который непрерывно эксплуатируется уже почти 50 лет.Desde fines del decenio de 1940 se vienen utilizando técnicas nucleares e isotópicas para estudiar procesos naturales.
С конца 40- х годов ядерные и изотопные методы используются для изучения природных процессов.Este criterio representa el empleo, por las compañías de seguros,de las técnicas de gestión del activo y el pasivo que se vienen utilizando desde hace una serie de años en la banca y en varios otros sectores.
Данная концепция предполагает использование страховыми компаниями методов"управления активами и обязательствами", которые на протяжении вот уже нескольких лет применяются в банковском и некоторых других секторах.Los sistemas de radar con base en tierra se vienen utilizando desde finales del decenio de 1950 para el rastreo de satélites civiles y militares40.
Наземные радиолокационные системы использовались с конца 50- х годов за слежением за гражданскими и военными спутниками 40/.
Люди также переводят
En cuanto al tema del desarme y el desarrollo, al cual también atribuimos destacada importancia en el programa de esta Comisión, Venezuela considera que debe reevaluarse su tratamiento, en especial con vistas a la reasignación de los recursos financieros,humanos y científicos que se vienen utilizando en la industria militar.
Мы придаем большое значение пункту повестки дня, посвященному разоружению и развитию. Моя делегация считает, что мы должны провести обзор нашего подхода к этому пункту, в особенности в свете переориентации финансовых,людских и научных ресурсов, которые до этого использовались в военных целях.Las celdas y contenedores subterráneos se vienen utilizando desde hace siglos para almacenar con seguridad alimentos y otros bienes.
Подземные погреба и помещения в течение столетий использовались для хранения продовольствия и других товаров.Tras apuntar que Bangladesh ha sido reconocido en el informe de la Unión Internacional de Telecomunicaciones titulado" Medición de la sociedad de la información 2013" como uno de los países más dinámicos en el contexto del índice de desarrollo de las TIC,el orador dice que las TIC se vienen utilizando ampliamente en el sector agrícola, lo que garantiza un sistema de distribución eficaz y un sistema de comercialización justo.
Отмечая, что в докладе МСЭ<< Измерение информационного общества>gt; 2013 года Бангладеш была признана в качестве одной из наиболее динамично развивающихся стран в плане индекса развития ИКТ, оратор говорит,что ИКТ широко используются в сельском хозяйстве, обеспечивая эффективность системы распределения и справедливость системы сбыта.Parece evidente que se vienen utilizando diversos indicadores desde hace al menos 30 años, incluso desde antes de la unificación de los enfoques metodológicos.
Представляется очевидным, что в течение последних 30 или более лет, еще до интеграции методологических подходов, использовались различные показатели.Los gases derivados de la biomasa(el biogás que se produce por la acción de las bacterias en los residuos de origen animal en ausencia de oxígeno y el gas de gasógeno que se obtiene del tratamiento químico de los desechos agrícolas)ofrecen ventajas en comparación con la biomasa no tratada y se vienen utilizando cada vez más para cocinar en muchas regiones del Sur.
Получаемые из биомассы газы-- биогаз, образующийся в результате жизнедеятельности бактерий на отходах животноводства в условиях отсутствия кислорода, и генераторный газ, получаемый в результате химической переработки остатков урожая сельскохозяйственных культур,--имеют преимущества перед необработанной биомассой и все шире используются для приготовления пищи во многих районах Юга.Tubos de cerámica: se trata de tubos de barro cocido que se vienen utilizando desde hace mucho tiempo en los desiertos arenosos para plantar brotes de plantas forrajeras y árboles leñosos.
Глиняные трубы: трубы из обожженной глины, которые издавна используются в песчаных пустынях для посадки саженцев, кормовых и топливных видов.Esas evaluaciones se vienen utilizando para establecer las prioridades de rehabilitación y procurar los recursos necesarios para ella, proceso que ya está en marcha en los distritos de reciente acceso con el apoyo de los donantes y las organizaciones no gubernamentales.
Такая оценка используется для установления приоритетов и для мобилизации ресурсов на цели восстановления, которое сейчас развернулось во вновь ставших доступными округах при поддержке со стороны доноров и неправительственных организаций.A raíz del reciente período de sequía en el África occidental, se vienen utilizando técnicas tradicionales de captación de agua, llamadas" zai" y" demilunes" para concentrar y aprovechar el agua de lluvia con más eficacia y mejorar la fiabilidad de la producción agrícola.
В странах Западной Африки традиционные методы сбора воды<< зай>gt; и<< лунки>gt; используются после периода засухи в целях сбора и более эффективного использования дождевой воды и для повышения устойчивости сельскохозяйственного производства.Si bien para una amplioespectro de aplicaciones desde hace dos decenios se vienen utilizando tecnologías de teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG) en Filipinas, es el Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible aprobado por la Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo en Asia y la Región del Pacífico, celebrada en Beijing del 19 al 24 de septiembre de 1994, el que ha dado ímpetu a las actuales actividades nacionales relacionadas con las aplicaciones de la ciencia y tecnología espaciales.
Хотя технологии дистанционного зондированияи Географическая информационная система( ГИС) широко применяются на Филиппинах вот уже два десятилетия, новый импульс национальной деятельности на современном этапе в области космических исследований и применения космической техники был придан Региональной программой применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП), разработанной Конференцией на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, проходившей в Пекине с 19 по 24 сентября 1994 года.En el Brasil el bioetanol se viene utilizando como un combustible líquido comercial desde hace muchos años.
В Бразилии биоэтанол многие годы используется в качестве коммерческого жидкого топлива.Gradualmente se venían utilizando más las copias electrónicas de documentos en lugar de los ejemplares impresos.
Постепенно все шире используются электронные, а не бумажные копии документов.En la notificación se afirmaba que la norefedrina se venía utilizando cada vez más como precursor para la fabricación ilícita de anfetamina en los Estados Unidos y en México.
В уведомлении указывалось, что норэфедрин все шире используется в качестве прекурсора при незаконном изготовлении амфетамина в Соединенных Штатах и в Мексике.El Grupo de Trabajo reconoció que en algunos países de cierta región se venía utilizando la subasta inversa en su forma tradicional como método de contratación pública.
Рабочая группа признала, что реверсивные аукционы в такой форме используются в сфере публичных закупок в ряде стран одного из регионов.Desde 1994, el año en que se celebró en BuenosAires la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, se viene utilizando extensamente la sigla IMI.
С 1994 года, когда в Буэнос-Айресе состояласьВсемирная конференция по развитию телекоммуникаций, акроним" ГИИ" используется очень широко.Entre los terrenos previstos para su utilización se cuentan dos terrenos pertenecientes a la Confederación, que hasta el momento se venían utilizando por el ejército.
Среди рассматриваемых участков два участка принадлежат Конфедерации и до этого использовались армией.El tiomersal se viene utilizando desde el decenio de 1930 en la fabricación de algunas vacunas y otros productos medicinales.
Тиомерсал используется при производстве некоторых вакцин и других медицинских товаров с 30- х годов прошлого столетия.Habida cuenta de que África se venía utilizando principalmente como zona de tránsito del tráfico de drogas, empezaba a ser un mercado de drogas de todo tipo.
Африка, которая использовалась главным образом в качестве района транзита в незаконном обороте наркотиков, становится рынком для всех видов наркотиков.El Código de la Construcción de laciudad de Nueva York permite esta técnica, que se viene utilizando desde hace más de 15 años y que requiere el cerramiento completo de la obra.
Этот метод разрешен строительным кодексом города Нью-Йорк, он использовался на протяжении более 15 лет и требует полной изоляции зоны строительства.La actual estructura presupuestaria unificada, que se viene utilizando desde 2000, consiste en el presupuesto del programa anual y el presupuesto del programa suplementario.
Сводная структура бюджета УВКБ, которая применяется с 2000 года по сегодняшний день, состоит из годового бюджета по программам и бюджета по дополнительным программам.Un Estado observó que el sistema de identificación nacional se venía utilizando cada vez más en apoyo de las operaciones comerciales y preguntó si no se debería pedir al sector mercantil que ayudara a costear la administración de un oneroso sistema centralizado.
Одно из государств отметило, что его национальная система идентификации все шире используется в коммерческих целях, и поставило вопрос о том, не следует ли предложить коммерческим структурам взять на себя часть высоких расходов по эксплуатации централизованной системы.Un orador indicó que su país, debido a su industria farmacéutica competitiva, se venía utilizando como fuente de suministro de preparados que contenían sustancias sicotrópicas mediante farmacias ilícitas de la Internet.
Один из ораторов заявил, что его страна, в которой имеется конкурентоспособная фармацевтическая промышленность, используется в качестве источника поставок препаратов, содержащих психотропные вещества, распространяемых через нелегальные Интернет- аптеки.Было отмечено, что в настоящее время используются две группы систем ЭРА: те, которые рассматривают ЭРА как отдельный метод закупок, и те, которые рассматривают ЭРА в качестве факультативного этапа других методов закупок.A juicio de las autoridades ecuatorianas, el Ecuador se viene utilizando para el acopio, el almacenamiento y la distribución de drogas ilícitas, el tráfico de precursores y otros delitos relacionados con drogas.
По данным властей Эквадора, их страна используется для накопления запасов, хранения и распределения запрещенных наркотиков, незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и совершения других преступлений, связанных с наркотиками.Desde la década de 1940 se vienen utilizado ampliamente lociones, cremas y champús de lindano para ambas afecciones, aunque con cautela debido a sus efectos adversos, especialmente la neurotoxicidad.
Лосьоны, кремы и шампуни на основе линдана широко использовались для лечения этих двух заболеваний с 1940- х годов, хотя и с осторожностью из-за неблагоприятного воздействия, в частности нейротоксичности.Además, se informó al equipo de que los binoculares del puesto de observación del Grupo de Observadores en el Golán habían sido sustituidos o se estaban sustituyendo por nuevas versiones, que eran de calidad inferior a los que se venían utilizando.
Кроме того, Группа была проинформирована о том, что Группа наблюдателей на Голанских высотах получила или получает бинокли нового образца,которые отличаются более низким качеством по сравнению с теми, которые использовались ими ранее.
