ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• explotada
• funciona
• utilizada
• opera
• funcionamiento
• administra
• mantenido
• explotan
• explotado
• la explotación

Примеры использования Эксплуатируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый прииск( эксплуатируется 4 месяца).
Nuevo dique(4 meses de operaciones).

Когда о нем вспоминают, он зачастую эксплуатируется работодателями.
Cuando se lo reconoce, los empleadores suelen explotarlo.

Контейнерный терминал эксплуатируется компанией" Карго хэндлинг корпорейшн лтд."( независимое государственное предприятие).
Terminal de contenedores explotada por Cargo Handling Corporation Ltd(empresa pública autónoma).

Во многих странах религия эксплуатируется в политических целях.
En muchos países, la religión se explota con fines políticos.

На территории Казахстана проживает порядка 15 миллионов человек и эксплуатируется 1 400 000 автомобилей.
Aproximadamente 15 millones de personas viven en el territorio de Kazajstán, y utilizan más de 1,4 millones de automóviles.

Наименование этой радиостанции или тот факт, что она эксплуатируется неонацистской группой, является неуместным аргументом.
El nombre de la emisora o el hecho de que la explote un grupo neonazi no son argumentos pertinentes.

И тем не менее молодежь остается за пределами общественной жизни, а во многих областях эксплуатируется и подвергается беззаконию.
Sin embargo, la juventud sigue estando marginada y, en muchos aspectos, explotada y sometida a abusos.

Часть их в настоящее время хищнически эксплуатируется, а остальные находятся под угрозой разграбления.
Algunos de ellos están siendo explotados actualmente con rapacidad, mientras que los demás corren el peligro de ser expoliados.

Имеются и другие сообщения о том, что технология ПКО проверена и эксплуатируется в промышленных масштабах( UNEP 2004a).
Se ha informado de que el CDP es una tecnología comercial probada y en funcionamiento(PNUMA 2004a).

Мы все стали свидетелями того, как эта обстановка эксплуатируется и нагнетается в результате действий экстремистов во всех обществах.
Como todos hemos visto, este entorno ha sido explotado y exacerbado por los extremistas en todas las sociedades.

Новый кран был поставлен и установлен к началу января 2009 года и в настоящее время эксплуатируется в полном объеме.
A principios de enero de 2009 se consiguió e instaló una nueva grúa, que en la actualidad está en pleno funcionamiento.

Спутниковая навигационная система GPS была создана и эксплуатируется Министерством обороны Соединенных Штатов Америки.
El GPS es un sistema de navegación por satélite desarrollado y explotado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

Этот долевой показатель особенно высок по сухогрузам, 53 процента которых эксплуатируется под такими флагами.
Esta proporción es particularmente alta en el caso de los transportes de carga seca a granel, en que un 53% operan bajo esos pabellones.

Женщина эксплуатируется в качестве производительницы детей, а с другой стороны, не уделяется сколько- либо большего внимания репродуктивному циклу.
Aunque las mujeres se utilizan como productoras de hijos, su ciclo reproductivo no es objeto de mucha atención.

На сегодняшний день в Куинсленде, Австралия, эксплуатируется установка по обработке отходов с высокой концентрацией ПХД.
Actualmente se explota una planta para el tratamiento de desechos de bifenilos policlorados de elevada resistencia en Queensland, Australia.

Этот процесс облегчался благодаря использованию Интернета через списочный сервер, который был разработан и эксплуатируется секретариатом.
Este proceso se vio facilitado por la utilización de Internet mediante un servidor de listas elaborado y mantenido por la secretaría.

Типовое положение 28 должно также ссылаться на цель, для которой эксплуатируется концессия, и на условия, применяемые к ее эксплуатации.
La disposición modelo 28 debería referirse también a la finalidad para la que se ha realizado la concesión y a las condiciones por las que se rige.

Вместе с тем, в музыкальной и кинематографической отраслях в качестве средства привлечения широко эксплуатируется женское тело.
Por otra parte, los sectores de la música y la cinematografía explotan ampliamente, con su apoyo, la atracción que se supone ejerce el cuerpo de las mujeres.

Значительная часть мебели, имеющаяся в Силах, эксплуатируется на протяжении более 20 лет, и ремонтировать ее с хозяйственной точки зрения нецелесообразно.
La mayor parte del mobiliario de toda la Fuerza tiene más de 20 años de antigüedad y su reparación ya no resulta económica.

Рудник эксплуатируется в течение большей части последних 20 лет, хотя и при сомнительных обстоятельствах, Горнодобывающей компанией Киву( СОМИКИВУ).
La mina ha estado explotada durante la mayor parte de los últimos 20 años(aunque en circunstancias cuestionables) por la Société Minière du Kivu(SOMIKIVU).

Существует опасность того, что труд женщин эксплуатируется в личных хозяйствах, в гостиничном и ресторанном бизнесе, на частных предприятиях или в сельском хозяйстве.
Existe el peligro de que se explote a mujeres por su trabajo en hogares privados, en la hotelería y los restaurantes, las empresas privadas o la agricultura.

Текстильная промышленность и некоторые сельскохозяйственные сектора( особенно какао, хлопок и кофе) относятся к числу отраслей, в которых эксплуатируется труд молодых рабочих.
La industria textil y ciertos sectores agrícolas(especialmente del cacao, el algodón y el café) son industrias que explotan a los jóvenes trabajadores.

Полосатый копьеносец эксплуатируется в северной части Тихого океана вполне, в восточной части умеренно, а в юго-западной, скорее всего, чрезмерно.
El marlín rayado está plenamente explotado en el Pacífico septentrional, moderadamente explotado en el Pacífico oriental y probablemente sobreexplotado en el Pacífico sudoccidental.

В то же время во многих малых островных развивающихся государствах по-прежнему эксплуатируется немало судов грузоподъемностью менее 100 брутто- регистровых тонн.
Sin embargo, en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo sigue en explotación un gran número de buques de menos de 100 toneladas brutas de registro.

Детский труд безудержно эксплуатируется как в развивающихся, так и в развитых странах, хотя соответствующие показатели в развивающихся странах выше.
La explotación desenfrenada del trabajo infantil se da tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados, aunque en los primeros las cifras son más altas.

В отделе прогнозирования погоды Государственной метеорологической службы Турции эксплуатируется наземная система для приема данных метеорологических спутников( MUYAS).
El Departamento de pronósticos meteorológicos del Servicio Meteorológico Estatal de Turquía, utiliza el Sistema de recepción terrestre de señales de satélites meteorológicos(MUYAS).

В настоящее время GPS полностью финансируется и эксплуатируется военным ведомством, но при этом многие технологические разработки в области определения местоположения с помощью GPS осуществляются гражданским сектором.
Actualmente, los militares financian y explotan todo el GPS, pero el sector civil ha impulsado muchos avances tecnológicos de la localización por GPS.

Консультативный комитет отмечает, что самолет в ОПООНМЦАР в настоящее время эксплуатируется и надеется, что его эффективное использование повысит способность миссии выполнять ее мандат.
La Comisión Consultiva señala que el avión de la BINUCA ya está en funcionamiento y confía en que su uso eficiente mejorará la capacidad de la misión para cumplir su mandato.

Если системой такая возможность не предусматривается, то риск возможных ошибок принимает на себя та сторона, от имени которой эксплуатируется автоматизированная система сообщений.
Si no se dispone de un mecanismo para hacerlo, el riesgo por los errores que puedan sobrevenir habrá de ser asumido por la parte en cuyo nombre el sistema automatizado de mensajes funcione.

Как следствие, крайне важно, чтобы нынешняя модель международного порядка, при которой большинство эксплуатируется меньшинством, была изменена и чтобы была создана новая финансовая архитектура.
Por ello, es preciso cambiar el modelo que regula el orden internacional, en el que las mayorías son explotadas por una minoría y establecer una nueva arquitectura financiera.