Примеры использования Se explota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En África se explota menos del 5% de ese potencial.
En muchos países, la religión se explota con fines políticos.
Esta propiedad se explota en la solución general ideada por Joseph Diaz Gergonne para el problema de Apolonio.
No le gustaba la forma en que se explota a la clase trabajadora.
Se explota a los niños migrantes en la minería, la agricultura y el trabajo doméstico.
Дети- мигранты подвергаются эксплуатации в добывающей промышленности, сельском хозяйстве и работе по дому.La energía geotérmica se explota actualmente en 24 países.
В настоящее время геотермальная энергия используется в 24 странах.El potencial de creación de consenso del subprograma 1 no se explota cabalmente.
Потенциал ПП1 как инструмента содействия формированию консенсуса используется не в полной мере.Lamentablemente, esta situación se explota para fomentar el odio y el extremismo.
К сожалению, эта ситуация используется для разжигания ненависти и экстремизма.Se explota a los trabajadores migratorios y se los culpa de problemas económicos que nada tienen que ver con ellos.
Мигранты подвергаются эксплуатации и их обвиняют во всех экономических неурядицах, к которым они не имеют никакого отношения.En el Pacífico nororiental, el pez espada sólo se explota moderadamente.
Nota: El oro se explota en casi todo el país en forma artesanal, y específicamente en la región noroccidental.
Примечание: Золото добывается практически по всей стране кустарным способом, в частности на северо-западе Бурунди.La energía geotérmica, que se origina bajo la superficie de la Tierra, se explota sólo en unos pocos lugares.
Геотермальная энергия, источники которой находятся под земной поверхностью, используется лишь в нескольких местах.Actualmente se explota una planta para el tratamiento de desechos de bifenilos policlorados de elevada resistencia en Queensland, Australia.
На сегодняшний день в Куинсленде, Австралия, эксплуатируется установка по обработке отходов с высокой концентрацией ПХД.Es el desconocimiento del otro lo que prevalece y se explota a propósito para provocar la antipatía y la hostilidad.
Именно незнание других лиц является превалирующим фактором и сознательно используется для провоцирования антипатии и враждебности.La pesca se explota de manera cada vez más excesiva, condenando a millones de los más pobres del mundo al desempleo y la malnutrición.
Постоянно усиливается чрезмерная эксплуатация рыбных запасов, обрекая миллионы беднейших людей планеты на безработицу и недоедание.Aproximadamente el 70% de la base de recursos de agua dulce que se explota en el mundo se desvía hacia la agricultura.
Приблизительно 70 процентов мировых запасов используемых ресурсов пресной воды отвлекается на нужды сельского хозяйства.El acuífero de Ginebra se explota para el suministro de agua potable en 10 pozos situados en la parte suiza y 5 pozos situados en la parte francesa.
Женевский водоносный горизонт используется для поставки питьевой воды с помощью 10 колодцев на швейцарской стороне и 5 колодцев на французской.En las guerras civiles actuales,que se libran por el poder y los recursos, se explota, mutila y da muerte a más niños que nunca.
В ходе современных гражданских войн,которые ведутся за власть и ресурсы, подвергается эксплуатации, получает увечья и гибнет как никогда большое число детей.Cada día las poblaciones de África trabajan arduamente, se explota su inmensa riqueza mineral y se producen materias primas y, sin embargo, el bienestar de esas poblaciones no aumenta en consecuencia.
В Африке люди ежедневно трудятся, эксплуатируют ее обширные ископаемые богатства и добывают сырье, однако благосостояние людей соответствующим образом не повышается.Evaluaciones preliminares del estado de explotación del pez espada en el Pacífico nororiental indican que, con toda probabilidad,dicha población se explota moderadamente.
Предварительные оценки степени эксплуатации мечрыбы в северо-восточной части Тихого океана показывают, что, видимо,запас эксплуатируется умеренно.No es ético difundir información difamatoria en la que se explota nuevamente la vida de un niño inocente como instrumento propagandístico.
Аморально распространять подобные клеветнические сведения, вновь эксплуатируя жизнь невинного ребенка и используя ее как инструмент пропаганды.Se explota en sitios adecuados para la generación de energía eléctrica después de un proceso de transformación, o directamente en forma de calor para los sistemas centralizados de calefacción, la agricultura,etc.
Она используется в подходящих местах для выработки электроэнергии после преобразования или непосредственно в виде тепла для бытового отопления, сельского хозяйства и т.La disponibilidad de alimentos suficientes depende, entre otras cosas, del estado del medio ambiente natural, cómo se explota y cómo se protege y mejora con el tiempo.
Наличие достаточного продовольствия связано, среди прочего, с состоянием природной среды, с тем, как она используется, а следовательно, с ее защитой и постепенным улучшением.A nivel popular se siente que la libertad de expresión se explota como arma para la propaganda y para proferir insultos y odio contra el islam y contra sus símbolos y personalidades sagrados.
И у людей есть ощущение, что свобода слова используется как оружие для поощрения и насаждения оскорбительного отношения и ненависти к исламу и священным для него символам и лицам.Es cierto que a nivel mundial seguimos enfrentando una situación paradójica, en la que aproximadamente el 25% de las poblaciones de peces es víctimade una pesca excesiva, mientras sólo el 50% se explota íntegramente.
В самом деле, мы продолжаем сталкиваться во всемирном масштабе с парадоксальной ситуацией, когда примерно одна четвертая часть рыбных запасов является объектом чрезмерного промысла,при том что в других случаях полностью используется лишь половина запасов.Es importante que la opinión pública internacional sepa que en laRepública Democrática del Congo el oro se explota básicamente en las provincias del este: la Provincia oriental, Kivu meridional, Maniema y Kivu septentrional.
Полезно довести до сведения международной общественности то,что в Демократической Республике Конго золото добывается главным образом в провинциях, расположенных в восточной части страны: в Восточной провинции, Южной Киву, Маниеме и Северной Киву.El único reactor rápido que se explota actualmente es el BN-600 de la Federación de Rusia, en calidad de reactor de potencia, y no utiliza combustible de plutonio reprocesado, sino combustible de uranio muy enriquecido(UME) sin irradiar.
Только один быстрый реактор, БН- 600 в Российской Федерации, эксплуатируется в настоящее время в качестве энергетического реактора, и в нем используется не переработанное плутониевое топливо, а свежее высокообогащенное урановое( ВОУ) топливо.La cuestión relativa a las personas desaparecidas, que surgió en diciembre de 1963 con la arremetida contra los turcochipriotas,aún se explota con fines de propaganda, como si fuera un problema que hubiese afectado exclusivamente a los grecochipriotas desde 1974.
Вопрос о без вести пропавших лицах, возникший в декабре 1963 года в связи с предпринятым наступлением против киприотов- турок,по-прежнему используется в целях пропаганды, как будто это- вопрос, который касается с 1974 года исключительно киприотов- греков.Le interesa conocer las conclusiones extraídas del estudio que se llevó a cabo tras la legalización del sector y se pregunta siexiste algún mercado de prostitución paralelo en el que se explota a las mujeres indocumentadas.
Ей хотелось бы услышать выводы, сделанные в результате обследования, проведенного после легализации данного сектора. Оратор также интересуется, не имеется ли встране параллельного рынка проституции, на котором женщины, не имеющие соответствующих документов, подвергаются эксплуатации.Sobreexplotada: la pesca se explota por encima de la proporción óptima de rendimiento en función del esfuerzo considerado sostenible a largo plazo; no hay posibilidades de seguir ampliándola y existe un riesgo mayor de agotamiento o disminución de la población.
Эксплуатируемые чрезмерно: промысел эксплуатируется с превышением уровня оптимальной добычи/ усилия, который считается приемлемым в долгосрочном отношении, причем потенциальных возможностей для дальнейшего расширения нет и существует более высокий риск истощения/ упадка запаса;
