Примеры использования Se extrae на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se extrae de los fluidos de ciertos reptiles".
Его извлекают из некоторых рептилий.El pétroleo no se produce, se extrae.
Нефть не производят, ее выкачивают.Ver cómo se extrae un Goa'uld de un anfitrión es una cosa.
La masa de vuestro bebé se extrae fácilmente.
La tapioca se extrae de la raíz de la planta Manihot esculenta.
Pero hay otra posibilidad. Una sustancia que se extrae de una seta venenosa.
Cuando se extrae a alguien de un evento traumático para traerlo al presente.
Если вы выводите кого-то из травматического события, назад, в настоящее время.El pirocloro es un mineral en polvo del que se extrae el niobio(también denominado columbio).
Пилохлор представляет собой порошкообразную руду, из которой извлекается ниобий( также известный как колумбит).El oro que se extrae de las canteras de esa provincia se comercializa en gran parte en Uganda.
Все золото, добываемое на рудниках этой провинции, реализуется главным образом в Уганде.- Мунгбалу.En algunos contextos, el principal problema es hacer un usomás eficiente del agua que ya se extrae para el riego.
В некоторых ситуациях основная трудность заключается вповышении эффективности использования воды, уже добытой для орошения.Es un químico que se extrae del TNT, lo usan para lavar y purificar la cocaína.
Химикат, который они выделяют из тротила. En cambio, el mineral semiprocesado se envía a laplanta del grupo OM en Finlandia, donde se extrae el germanio.
Вместо этого наполовину обогащенная руда поставляется назавод Группы ОМ в Финляндии, где производится извлечение германия.Un tumor maligno, se extrae en su totalidad, y un tumor benigno se monitoriza.
Es esencial que esa transparencia se amplíe a la exigencia de que se informe sobre el volumen de recursos que se extrae, de manera independiente y verificable.
Чрезвычайно важно, чтобы помимо этого требовалось представление отчетов об объеме добываемых ресурсов на основе независимых и подлежащих проверке методов.Es una substancia interezante, que se extrae de las glandulas de varios animales por un polaco llamado Cybulski.
Se extrae de las entrañas de la tierra para construir un refugio, una de las necesidades más básicas de los seres humanos.
Ее извлекают из недр земли, чтобы построить кров, удовлетворить одну из важнейших потребностей человека.El sólido precipitado/coprecipitado se extrae entonces de la fase líquida mediante clarificación o filtración.
Осажденные/ совместно осажденные твердые вещества затем удаляются из жидкой фазы путем очистки или фильтрации.Se extrae arena y piedra de canteras locales para utilizarlas en obras de construcción, sobre todo de hoteles y edificios comerciales27.
Песок и строительный камень добываются на месте для использования в строительных проектах, главным образом для строительства гостиниц и коммерческих зданий27.En el caso de operaciones mineras, gracias a cuyas propiedades se extrae el mercurio, entre ellas, las características del suelo,etc.;
В случае горных работ- свойства участков, из которых извлекается ртуть, включая характеристики почвы и т.El oro que se extrae de las canteras de estas tres provincias se comercializa en gran parte en Rwanda.
Все золото, добываемое на рудниках этих трех провинций, реализуется главным образом в Руанде.Aun teniendo en cuenta los recursos adquiridos en 1967, se extrae de los acuíferos más agua de la que la naturaleza puede reponer.
Даже располагая ресурсами, приобретенными в 1967 году, он выкачивает воды из водоносных пластов больше, чем способна восполнить природа.Esta lista se extrae principalmente del libro Applied Cryptography por Bruce Schneier.
В основном, данный список составлен на основании книги« Прикладная криптография» Брюса Шнайера( Applied Cryptography by Bruce Schneier).Durante el procesamiento del gas, se extrae el mercurio por filtración, a fin de ajustarse a las especificaciones del producto.
Во время переработки газа, ртуть удаляют фильтрацией, чтобы обеспечить соблюдение технических характеристик продукта.Se extrae arena y piedra de canteras locales para su uso en obras de construcción, sobre todo de hoteles y edificios comerciales12.
Песок и строительный камень добываются на месте для использования в строительных проектах, главным образом для строительства гостиниц и зданий коммерческого назначения12.По оценкам, бόльшая часть добычи золота в Либерии в настоящее время никак не регулируется и не подвергается налогообложению со стороны правительства.El oro que se extrae de los depósitos de Kivu del Sur es consolidado en Bukavu por el Etablissment Namukaya, que, a su vez, envía el oro a Bujumbura.
Золото, добытое на шахтах провинции Южная Киву, собирается на предприятиях компании" Nabukaya", которая затем доставляет это золото в Бужумбуру.En el sector privado, cuando se extrae esa clase de valor adicional de una inversión de costo fijo,se habla de una compañía de miles de millones de dólares.
В частном секторе, если вы выжимаете такую дополнительную ценность из постоянных инвестиций, у нас получается компания на миллиард долларов.El acero se extrae con imanes y la fracción de fibra se elimina mediante una combinación de cedazos sacudidores y separadores por aire;
Сталь извлекается при помощи магнита, а волоконная фракция извлекается путем использования сочетания вибрирующих сеток и вентиляторных просеивателей;El mercurio que se extrae del gas natural suele captarse y recuperarse como lodo con contenido de mercurio.
Ртуть, удаленная из природного газа, как правило, захватывается и извлекается в виде ртутьсодержащего шлама.De lo que se extrae se puede reconstruir el genoma humano en diferentes momentos y buscar cambios que podrían relacionarse con adaptaciones, factores de riesgo y enfermedades hereditarias.
Из этих извлечений мы можем воссоздать человеческий геном в разные моменты времени и проследить изменения, которые могли быть вызваны адаптацией, факторами риска и унаследованными заболеваниями.
