ДОБЫТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• obtenido
• extraído
• producido

Примеры использования Добытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он угрожает нашей прибыли добытой нечестным путем.
Amenazando a nuestros beneficios mal adquiridos.

В некоторых ситуациях основная трудность заключается в повышении эффективности использования воды, уже добытой для орошения.
En algunos contextos, el principal problema es hacer un uso más eficiente del agua que ya se extrae para el riego.

Маркировка на ранее добытой северокорейской торпеде.
Aparato de propulsión del CHT-02D del Norte obtenido anteriormente.

Тони Хьюза оправдали, но, благодаря вашей статье и информации, добытой незаконно, тени прошлого с ним надолго.
Tony Hughes fue exonerado de cualquier culpa… pero gracias al artículo que escribió con la información que… consiguió ilegalmente, esa sombra… lo perseguirá durante mucho tiempo.

Это означает, что из каждых 100 м3 добытой воды лишь 30 м3 поступает к потребителям.
Esto significa que de cada 100 m3 de agua producida, sólo 30 m3 llegan a los usuarios.

В одной тонне электроники в десять раз больше золота, платины, палладия, чем в одной тонне руды, добытой из-под поверхности земли.
Hay 10 veces más oro, plata, platino y paladio en una tonelada de nuestros productos electrónicos que en una tonelada de mineral extraído de debajo de la superficie de la tierra.

Максимальное количество добытой нефти составило около 3 млн. т( 1983 год); в последующий период добыча постоянно сокращалась по причине неправильной эксплуатации.
El mayor volumen de extracción de petróleo fue de unos 3 millones de toneladas en 1983; posteriormente la extracción se redujo paulatinamente a causa de una explotación indebida.

Вопервых, эксплуатационные затраты по добыче нефти довольно стабильны в регионе и составляют 1, 50 долл. США на один баррель добытой нефти.
En primer lugar, los gastos de funcionamiento en la producción de petróleo son relativamente estables en la región y se elevan a 1,50 dólares por barril de petróleo producido.

В приложении 1 к отчету контрактора содержатся статистические данные о химическом составе 41 пробы конкреций, добытой в восточной части лицензионного района Германии.
El apéndice 1 del informe del contratista ofrece datos estadísticos sobre la presencia de 41 elementos químicos en la composición de los nódulos recuperados en la zona de la licencia concedida a Alemania.

В качестве партнеров" АОК" по совместному предприятию Саудовская Аравия и Кувейт покрывают по 30% затрат и издержек в связи с нефтяными операциями и имеют право на 30% добытой сырой нефти каждая.
Como socios de la AOC en la empresa mixta, la Arabia Saudita y Kuwait contribuyen cada uno el 30% de los costos y gastos resultantes de las operaciones petroleras y cada uno tiene derecho al 30% del petróleo crudo producido.

Право доступа для сырой нефти, добытой в блоке 5А, будет определяться с учетом возможностей нефтеперерабатывающих и транспортных объектов, а также Хартумского нефтеперерабатывающего завода в отношении качества нефти и ее объема.
El derecho de acceso al crudo producido en el Bloque 5A estará sujeto a las limitaciones de calidad y capacidad de las instalaciones de procesamiento y del sistema de transporte, y de la refinería de Jartum.

Слово" Hangul", которое покорейски означает<<№ 1>>, обнаруженное внутри хвостовой части двигателя, соответствует тому, что было нанесено на другой ранее добытой северокорейской торпеде.
Los caracteres en hangul" 1(núm. 1)" encontrados en el aparato de propulsión, coinciden con los que aparecen en un torpedo de Corea del Norte obtenido anteriormente.

Рядом государств порта и региональных рыбохозяйственных организаций разработаны меры или системы, призванные предотвращать выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы, чтобы способствовать соблюдению рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными организациями.
Algunos Estados del puerto y organizaciones regionales de ordenación pesquera han elaborado medidas o planes para prevenir el desembarco o el trasbordo de peces capturados ilegalmente, a fin de promover el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones regionales.

Упор делается на поощрении международной торговли продукцией, получаемой на основе неистощительного использования лесов, и на рассмотрении вопроса о международной торговле продукцией из незаконно добытой древесины.
Se hacía hincapié en promover el comercio internacional de productos forestales procedentes de bosques sujetos a una ordenación sostenible, y abordar el comercio internacional de productos forestales recolectados ilícitamente.

Это был один из основополагающих законов Соединенных Штатов, непосредственно направленный против незаконной торговли между штатами или внешней торговли незаконно добытой рыбой, представителями животного мира и видами растений.
Era una de las principales leyes estadounidenses contra el comercio ilícito entre estados o con otros países en peces o especies de fauna y de flora silvestres ilegalmente obtenidos.

На протяжении последних трех месяцев средний стоимостной объем добытой продукции может составить менее 750 000 долл. США в месяц( эти весьма грубые подсчеты добытой продукции были предоставлены источниками из добывающих предприятий, инженерами- горняками и геологами, имеющими опыт работы в регионе).
La media de producción de los últimos tres meses es probablemente inferior a los 750.000 dólares mensuales(estas estimaciones sumamente aproximadas de la producción fueron obtenidas de fuentes de la industria, ingenieros de minas y geólogos con conocimientos de la región).

Слово" Hangul"( написанное покорейски), которое означает<<№ 1>>, обнаруженное внутри хвостовой части двигателя, совпадает с тем, что нанесено на одной ранее добытой северокорейской торпеде( см. дополнение 5).
Los caracteres en hangul(alfabeto coreano)" 1"(núm. 1) que se encontraron en el aparato de propulsión coinciden con los que aparecen en un torpedo de Corea del Norte obtenido anteriormente(véase el apéndice 5).

Как для вновь добытой ртути, так и для ртути, рекуперированной в результате рециклирования или других процессов либо хранящейся в существующих запасах( в том числе ртуть в хлорщелочных установках), в документе по ртути могли бы содержаться меры по ограничению или регулированию тех пределов, в которых она может предоставляться для использования.
Ya se trate de mercurio recién extraído, recuperado a partir del reciclado u otros procesos o procedente de reservas existentes(incluido el mercurio de celdas de cloro alcalino), el instrumento sobre el mercurio podría contener medidas para restringir o controlar el grado en que puede disponerse de él para su uso.

Несколькими делегациями подчеркивалась необходимость вырабатывать меры по отслеживанию попадающей на рынки рыбы, добиваясь невозможности сбыта рыбы, добытой в обход рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de elaborar medidas para supervisar la comercialización de la pesca, a fin de garantizar que no se pueda vender ningún pescado capturado en contravención de las medidas de conservación y ordenación.

Соединенные Штаты сообщили, что Акт Лейси направлен против нелегальной междуштатной или внешней торговли незаконно добытой рыбой, а также охватывает деятельность на борту судов, плавающих под флагом Соединенных Штатов в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией других государств.
Los Estados Unidos informaron de que la Ley Lacey estaba orientada a combatir el comercio ilícito interestatal o internacional de peces capturados ilegalmente, y también contemplaba actividades a bordo de buques que enarbolaran el pabellón de los Estados Unidos en alta mar y en zonas situadas en el interior de los límites de la jurisdicción nacional de otros Estados.

Бывшие комбатанты и местные лидеры« Большого северного административного района» провинции Северное Киву рассказали Группе, что торговля слоновой костью, добытой браконьерами в Национальном парке Вирунга, осуществляется в Бутембо, Бени и Касинди.
Excombatientes y dirigentes locales de la región administrativa del Gran Norte, en Kivu del Norte, dijeron al Grupo que el marfil obtenido por cazadores furtivos en el Parque Nacional de Virunga se comercializaba en Butembo, Beni y Kasindi.

Согласно сообщениям из открытых источников, основанным на информации, якобы добытой иракскими властями из запоминающих устройств ИГИЛ, аль- Багдади имеет двух заместителей: Абу Али аль- Анбари( в перечне не числится), который отвечает за операции в Сирийской Арабской Республике, и Абу Муслим аль- Туркмани( в перечне не числится), который отвечает за операции в Ираке.
Según informes públicos basados en información supuestamente recuperada a partir de dispositivos de almacenamiento del EIIL por las autoridades iraquíes, Al-Baghdadi posee dos adjuntos, Abu Ali al-Anbari(que no figura en la Lista), responsable de las operaciones en la República Árabe Siria, y Abu Muslim al-Turkmani(que no figura en la Lista), responsable de las operaciones en el Iraq.

Вычтя эти 332 млн. баррелей из 1 167 млн. баррелей, упомянутых в пункте 198 выше, Группа установила, что за период со 2 августа 1990 года по 30 ноября 1992 года размер потери сырой нефти, добытой" КПК", составил по меньшей мере 835 млн. баррелей.
A el deducir esos 332 millones de barriles de los 1.167 millones de barriles mencionados en el párrafo 198, el Grupo llega a la conclusión de que la pérdida de producción de petróleo crudo de la KPC ascendió por lo menos a 835 millones de barriles entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de noviembre de 1992.

Кроме того, Закон Лейси предусматривает, что в пределах специальной морской и территориальной юрисдикции Соединенных Штатов никакое лицо не имеет законного права владеть рыбой, добытой, находящейся в распоряжении, перевезенной или проданной( или пытаться совершить любое из этих действий), в нарушение любых законов или положений любого штата Соединенных Штатов или в нарушение иностранного законодательства.
Además, la Ley Lacey estipulaba que, dentro de la jurisdicción marítima y territorial especial de los Estados Unidos, era ilegal que cualquiera poseyera peces tomados, adquiridos, transportados o vendidos(o que intentara realizar cualquiera de esas acciones) en forma tal que se infringiera cualquier ley o reglamentación de cualquier estado de los Estados Unidos o cualquier ley de un país extranjero.

Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра и министра иностранных дел Государства Катар шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани от 12 мая 2011 года относительно экспорта нефти, добытой в районах в Ливии, находящихся под контролем Переходного национального совета( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle, adjunta a la presente, una carta de fecha 12 de mayo de 2011 que le dirigió Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, en relación con la exportación de petróleo extraído de las zonas que están bajo el control del Consejo Nacional de Transición de Libia(véase el anexo).

Что проблемы безопасности будут, вероятно, препятствовать транспортировке большей части этой энергии в восточном направлении, для удовлетворения внутренних потребностей Китая, китайские энергетические концерны вынуждены будут стать игроками на международных рынках энергии‑ что означает отправку добытой китайцами в Ираке и Иране нефти и газа на запад для продажи.
Como es probable que las cuestiones de seguridad impidan el transporte de la mayor parte de dicha energía hacia el Este para atender las necesidades interiores de China, las empresas energéticas chinas tendrán que pasar a ser copartícipes en los mercados energéticos internacionales, lo que significa transportar el petróleo y el gas extraído por China en el Iraq y en el Irán hacia el Oeste para venderlo.

Запасы подземных вод представляют собой крупный и не вполне освоенный источник водных ресурсов, требующий рационального регулирования, в том числе соблюдения правил безопасной добычи, рационального использования добытой воды и возможного использования ее совместно с другими водными ресурсами, при этом должен быть обеспечен всесторонний учет аспектов, касающихся экономической целесообразности соответствующих проектов, призванных обеспечить получение социальных благ и устойчивого развития.
Las aguas subterráneas constituyen grandes recursos relativamente infraexplotados, y es necesario establecer normas racionales al respecto, incluidos la utilización de prácticas de extracción segura, el aprovechamiento racional del agua extraída y el posible uso conjunto con otros recursos hídricos, teniendo muy en cuenta los aspectos relativos a la viabilidad económica para garantizar los beneficios sociales y el desarrollo sostenible.

Приведенная в восьми выборочных местах инвентаризация леса вблизи Таиландии с растительностью того же типа показала, что средний показатель объема древесины в данном районе составляет 262, 37 м3/ га( рисунок IV). Простые вычисления показывают, что объем древесины, добытой в период между 2001 и 2006 годами из этого муниципалитета, составляет свыше 16 млн. м3.
Los datos correspondientes a ocho puntos de muestra de inventario forestal en las proximidades de Tailândia con el mismo tipo de vegetación revelaban que se habían extraído en promedio 262,37 m3 de madera por hectárea(véase el gráfico IV). Mediante una sencilla operación puede calcularse el volumen de madera extraído en ese municipio, más de 16 millones de metros cúbicos entre 2001 y 2006.

Автор заключает, что предоставленная властям свобода действий в плане инициирования( на основе конфиденциальной информации, добытой путем прослушивания телефонных разговоров) расследования любого вероятного уголовного преступления, которое, возможно, было совершено клиентом адвоката, чей телефон подключен к прослушиванию, поскольку он сам является подозреваемым в совершении уголовного преступления, представляет собой явное нарушение положений статьи 17 Пакта, которое не может быть оправдано преследуемой при этом целью.
El autor concluye que la libertad de las autoridades de utilizar información confidencial obtenida mediante la intervención de conversaciones telefónicas para incoar investigaciones sobre posibles delitos que haya podido cometer el cliente de un abogado cuyo teléfono esté intervenido por ser considerado sospechoso de un delito constituye una injerencia desproporcionada con arreglo al artículo 17 del Pacto, que no se puede justificar sobre la base del fin perseguido.

Что касается незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыболовства, то в данном проекте резолюции признаются усилия, предпринятые за прошедший год, по решению этой проблемы, в том числе вопросов, связанных с недопущением попадания на международные рынки рыбы, добытой незаконным, нерегулируемым и несообщаемым путем, однако в этой области необходимо добиваться дальнейшего прогресса.
Con respecto a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en el proyecto de resolución se reconocen los esfuerzos constantes realizados en el último año para hacer frente al problema, entre otras cosas para evitar que el pescado obtenido mediante la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada entre en el comercio internacional, pero es necesario progresar más en esa esfera.