Примеры использования Se extraen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se extraen materiales naturales de construcción: granito, mármol y otros.
Así que, eso te deja a ti como el siguiente donante lógico.¿Sabes cómo se extraen los riñones?
Los metales preciosos se extraen de la mata mediante un proceso de cianurización y absorción.
Драгоценные металлы извлекаются из кека посредством сорбционного цианирования.Pero la historia siempre es así: en medio de la tragedia brota la esperanza.De los errores, se extraen las lecciones.
Но такова история: надежда всегда расцветает в условиях трагедии,и уроки извлекаются из ошибок.En la región del valle del Bandama, se extraen diamantes en Tortiya, cerca de los ríos Bou y Bandama.
В области Валледю- Бандама алмазы добываются в Тортие, близ рек Бу и Бандама.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las lecciones extraídasextraer enseñanzas
las experiencias extraídasextraer conclusiones
extraer lecciones
las conclusiones extraídasextraer información
Больше
Использование с глаголами
Una planta simplemente necesita luz, necesita CO2, pero aún más importante,necesita nutrientes, que se extraen de la tierra.
Растению необходим свет, ему необходим CO2, но что более важно,ему нужны питательные вещества, которые оно черпает из почвы.Los conocimientos se extraen, se envasan y se distribuyen a ciertos grupos para su consumo.
Его получают, упаковывают и поставляют отдельным группам для потребления.Las gemas que salen de contrabando--diamantes en bruto-- se extraen ilícitamente y se transportan ilícitamente.
Нелегально вывозимые необработанные алмазы добываются незаконно и перевозятся незаконно.A continuación se extraen datos biométricos de esa muestra para crear una plantilla de referencia.
Затем из этого образца извлекаются биометрические данные, с помощью которых составляется проверочный эталон.Los diamantes que sonobjeto de explotación ilícita por las redes ugandesa y rwandesa se extraen en gran parte de las siguientes canteras:.
Алмазные копи Алмазы,являющиеся объектом незаконной торговли через угандийские и руандийские сети, добываются главным образом на следующих копях:.Cultivos de los que se extraen drogas y estrategias apropiadas para su reducción.
Растения, из которых извлекаются наркотики, и соответствующие стратегии сокращения масштабов их культивирования.Los minerales, el petróleo,los camarones y el cacao son ejemplos de productos que a menudo se extraen o crían en zonas de las que se ha eliminado el bosque.
Минералы, нефть, креветки и какао- примеры тех товаров, которые часто добываются или выращиваются в районах, очищенных от лесов.El cromo y el cobalto también se extraen comercialmente y se han encontrado yacimientos de hierro, cobre y oro.
Ведется также промышленная добыча хрома и кобальта, и обнаружены месторождения железной руды, меди и золота.La explotación predatoria del yacimiento se intensificó después de la ocupación del distrito de Kelbajar,y actualmente se extraen de 1,5 a 2 tons cada año.
Хищническая разработка месторождения усилилась после захвата Кельбаджарского района,и теперь ежегодно добывается 1, 5- 2 т золота.Cultivo ilícito de plantas de las que se extraen drogas: situación actual y medidas correctivas;
Незаконное культивирование растений, из которых извлекаются наркотики: современное положение и меры борьбы;Los datos que se extraen de las denuncias de enfermedades transmisibles se incorporan en una base de datos" Access" de Microsoft.
Данные, полученные по выявленным случаям инфекционных болезней, заносятся в базу данных системы" Микрософт аксесс".En el presente documento se analiza el enfrentamiento de ambos sistemas y se extraen algunas enseñanzas iniciales de las experiencias de los últimos decenios.
В настоящем документе анализируется борьба двух систем и делаются некоторые первые выводы из опыта прошлых нескольких десятилетий.Si las baterías se extraen, deberán embalarse de manera que no haya contacto con sus terminales para evitar cortocircuitos e incendios.
Извлеченные аккумуляторы следует упаковывать так, чтобы исключить контакт с их полюсами во избежание короткого замыкания и возгорания.Por medio de ReadyMix Industries, Cemex también posee el 50% de la cantera de Yatir,asentamiento israelí donde se extraen los recursos naturales palestinos para su explotación por la industria de la construcción israelí.
Через ReadyMix Idustries компания Cemex владеет также 50 процентами карьера в Ятире--- израильском поселении,где добываются палестинские природные ресурсы, используемые затем строительной отраслью Израиля.En la región de Worodougou se extraen diamantes de los yacimientos situados cerca de la ciudad de Séguéla, en las localidades de Bobi, Diarabana, Dualla, Forona, Oussougoula, Souna y Wongué.
В области Вородугу алмазы добываются на залежах, расположенных близ города Сегела, в местностях Боби, Диарабана, Дуалла, Форона, Усугула, Суна и Вонге.El Grupo se reunió con decenas de pequeños compradores de estas tres grandes empresas que funcionan en pequeños puestos instalados a lo largo de la carretera nacional 2,y determinó que todos los meses se extraen de la zona de Kamituga varios kilogramos de oro.
Группа опросила десятки мелких закупщиков из этих трех ведущих компаний, которые содержат свои маленькие ларьки вдоль национальной дороги№ 2, и установила,что каждый месяц в районе Камитуги добывается несколько килограммов золота.En general, los órganos objeto de tráfico se extraen de personas vivas en los países en desarrollo y los receptores pertenecen a los países desarrollados.
Обычно предназначенные для продажи органы удаляют у живых людей в развивающихся странах, а реципиенты таких органов живут в развитых странах.En los Estados Unidos las incautaciones de producciones caseras de cannabis se triplicaron entre 1988 y1993 Véase el informe de la Secretaría sobre los cultivos de los que se extraen drogas y estrategias adecuadas para reducirlos(E/CN.7/1996/11).
В период с 1988 по 1993 год объем изъятого каннабиса, произведенного в защищенном грунте в СоединенныхШтатах, утроилсяСм. доклад Секретариата о растениях, из которых извлекаются наркотики, и о соответствующих стратегиях сокращения масштабов их культивирования E/ CN.Las corrientes enriquecidas y empobrecidas se extraen por ambos extremos de la centrifugadora tubular en un procedimiento algo similar al de la centrifugadora giratoria.
Вывод обогащенного и обедненного потоков производится с торцев трубчатой центрифуги приблизительно так же, как это делается во вращающейся центрифуге.Se extraen más de 70 minerales diferentes, 40 de ellos de importancia clave para la economía(el carbón de antracita representa el 40%, la arena y la grava el 35%, y el lignito y la piedra caliza el 8% cada uno).
Добывается свыше 70 различных минералов, 40 из которых имеют ключевое значение для экономики страны( на долю антрацита приходится 40%, песка и гравия- 35%, лигнита и известняка по 8%).Las cifras de la representación de las minorías se extraen a partir de la nómina de sueldos e incluyen a los serbios que siguen recibiéndolos aunque no trabajan.
Цифры, характеризующие представленность меньшинств, взяты из платежных ведомостей и включают в себя данные о тех сербах, которые до сих пор получают зарплату, но не ходят на службу.Todos estos datos se extraen de encuestas globales(como los censos) o especializadas, así como de indicadores clave integrados en encuestas transversales o longitudinales que incluyan datos de carácter demográfico.
Все эти данные основаны на информации, полученной благодаря общим обследованиям, таким как переписи населения, целевым обследованиям или ключевым интегрированным показателям, устанавливаемым в результате проведения перекрестных или параллельных обследований, содержащих демографическую информацию.Producción actual: en más de 700 pozos se extraen 1.000 metros cúbicos de agua por hora mediante bombeo o entre 100 y 500 metros cúbicos por hora mediante extracción en pozos surgentes.
Текущее производство: с помощью более 700 колодцев извлекается 1000 куб. метров в час путем выкачивания или 100- 500 куб. метров в час самотеком. C. Франко- швейцарский женевский водоносный горизонт5.A nivel mundial, se extraen más recursos para producir bienes y servicios de los que puede reponer el planeta, mientras que una gran parte de la población mundial, cada vez más urbana, sigue luchando para satisfacer sus necesidades básicas.
На глобальном уровне добыча ресурсов, используемых для производства товаров и услуг, опережает возможности нашей планеты по их восполнению, но при этом значительная часть все более городского населения мира едва сводит концы с концами при удовлетворении лишь своих базовых потребностей.En los territorios de pueblos indígenas están situadas y se extraen grandes cantidades de los recursos de uranio del mundo. A menudo, se explotan esos territorios para efectuar ensayos de armas y almacenar o verter sustancias nucleares.
Огромные объемы мировых запасов урана расположены и добываются на территориях, населенных коренными народами; эти территории нередко используются для проведения испытаний оружия, а также для складирования или захоронения радиоактивных веществ.
