ДОСТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sacan

Примеры использования Достают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они нас достают!
Nos están alcanzando!

Его достают весь день.
Lo molestan todo el día.

А жены достают их.
Y las esposas sacan una.

Почему даже тебя достают?
¿Por qué te molestas?

Мальчишки достают меня.
Los niños me molestan.

Такие говнюки меня достают.
Esos cabrones me enferman.

Они всегда достают меня.
Eso siempre me hace bajar.

Достают твою информацию, чувак.
Consiguen tu información, tío.

Все! Все достают оружие!
¡Que todo el mundo agarre un arma!

Эти гребаные люди меня достают.
La maldita gente que me molesta.

А где достают жидкий гелий?
¿Dónde se consigue ese helio líquido?

Друзья Джейсона достают тебя?
¿Los amigos de Jason te están molestando?

Они вечно достают меня по ночам.
Siempre vienen de noche y me molestan.

Ћы теб€ убьем раньше"." достают пистолеты.
Vamos a matarte." Sacan sus pistolas.

Ученики достают телефоны, мы забираем их.
Si los estudiantes sacan sus móviles, nos los comemos.

Потому что твои ноги не достают до педалей!
Porque tus pies no llegan a los pedales!

Ребята все еще достают иголки из шкуры Барри Аллена?
¿Todavía están sacando agujas del cuerpo de Barry Allen?

Радиоволны до сюда не достают, так что.
Las olas F.E.B. no pueden seguirte hasta aquí, así que.

Когда они достают бумажник или сумочку, она хватает и убегает.
Cuando sacan su cartera o el bolso, se los quita y huye.

Если образовалась область с бактериями, до которой не достают кровеносные сосуды.
Si hubiese un foco de bacterias a los que sus vasos sanguíneos no pudieran llegar.

Все достают сотовые телефоны и выкладывают их на столики.
Necesito que todo el mundo saque sus móviles y los deje en sobre su mesa.

Запираю ее в чулане. И достают ее оттуда только когда считают, что Он их навестит.
La guardan en el armario y la sacan cuando piensan que Dios los visitará.

Люди достают меня, а я не могу курить, так что я буду сидеть в шкафу и думать о Стамосе.
La gente me está estresando, y no puedo fumar así que me sentare en la secadora y pensare en Stamos.

Знаешь, некоторые люди достают тебя, некоторые люди заставляют переживать- хочешь ты этого или нет.
Tu sabes, alguna gente te llega otra gente que te importa. Quieras o no.

Дети достают нам билеты в партер на спектакль нашей эмоциональной незрелости.
A través de nuestros niños nos encontramos en asientos de teatro, donde vemos reflejados nuestra inmadurez emocional.

Видите ли, когда многие из нас достают письмо, их ногти обращены к внутренней стороны конверта, вот так.
Sabe, la mayoría de nosotros saca una carta con las uñas hacia adentro del sobre, así.

Получается, вы- дочь человека, который сколотил состояние, распихивая еду по консервным банкам, которую люди, как я, оттуда достают.
Es la hija del caballero que ganó millones enlatando cosas que la gente como yo saca de latas.

Раз в год они достают военную форму и маршируют по главной улице с оркестром.
Una vez al año sacan sus fuerzas de donde pueden… y desfilan por la calle principal de la ciudad.

Они снимают верхний слой земли, достают гробы, копают яму поглубже, и ставят туда гробы один на другой.
Cavan, sacan los ataúdes, cavan más hondo y vuelven a meter los ataúdes con otro encima.

Они достают таблицы линейного программирования, теории статистических решений, минимаксные решения, и вычисляют… возможные прибыли в цене от трансакций и инвестиций- как мы.
Sacan su cuadros de programación lineal… teorías de decisión estadística, soluciones maximizadas y cómputos… probabilidades de precio/costo de sus transacciones como lo hacemos nosotros.