Примеры использования Pudieran llegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Riley murió de sus heridas antes de que los paramédicos pudieran llegar.
Райли умерла от травм, еще до того, как успела приехать скорая.Así que tuvieron que eliminarlo antes de que los israelíes pudieran llegar a él y averiguaran en qué estaba ella de acuerdo.
Им пришлось убить его до того, как израильтяне смогли бы заполучить его и узнать, на что она согласилась.Si hubiese un foco de bacterias a los que sus vasos sanguíneos no pudieran llegar.
En el contrato se disponía que, en caso de que las partes no pudieran llegar a una decisión mutuamente aceptable, la controversia se remitiría a un mediador.
В договоре было предусмотрено, что в том случае, если стороны не смогут прийти к взаимоприемлемому решению, спор будет передан посреднику.El proyecto de artículo 6 fue redactado con objeto de que se aplicase comonorma por defecto en los casos en que las partes no pudieran llegar a un acuerdo.
Проект статьи 6 предназначен для того, чтобы применять его вкачестве субсидиарной нормы в случаях, когда стороны не могут достичь договоренности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Estas restricciones impidieron que unos 399 maestros, 12 inspectores,7 directores y 8 subdirectores pudieran llegar a sus lugares de trabajo en diferentes ocasiones en el período de que se informa.
Эти ограничения были причиной того, что в течение отчетного периодапримерно 399 преподавателей, 12 школьных инспекторов и 7 старших учителей и их помощников время от времени не могли добраться до своих рабочих мест.Sin embargo, Marruecos no presentó propuestas concretas para resolver los múltiplesproblemas del plan de arreglo sobre las que las partes pudieran llegar a un acuerdo.
Однако Марокко не выдвинуло никаких конкретных предложений по урегулированию многочисленныхпроблем, связанных с реализацией плана урегулирования, по которым стороны могли бы достичь договоренности.Los estudios exigen la comparación de laremuneración total de las administraciones públicas nacionales que pudieran llegar a reemplazar a la actual base de comparación del régimen común de las Naciones Unidas.
В рамках этих обследований требуется сопоставлятьпакеты вознаграждения в национальных гражданских службах, которые потенциально могли бы заменить нынешнего компаратора общей системы Организации Объединенных Наций.En lo que respecta a las disposiciones generales de la primera parte, se expresó apoyo a la presunción de nacionalidad del artículo 4, aunque se agregó que esa presunciónestaba supeditada a cualquier arreglo específico al que pudieran llegar las partes interesadas.
Что касается общих положений в Части I, то Además, se referirán específicamente a aquellos aspectos que pudieran llegar a limitar y/o facilitar la movilización de recursos en el marco de la CLD, conforme a lo señalado en el efecto previsto 4.2 y el objetivo estratégico 4.
Кроме этого, они будут ориентированы на те аспекты, которые могут потенциально затруднить и/ или облегчить мобилизацию ресурсов в рамках КБОООН в соответствии с формулировками ожидаемого эффекта 4. 2 и СЦ4.Lo ideal sería que, para 2015, tanto el régimen del ozono como el climático pudieran llegar a una conclusión al respecto.
В наилучшем случае режимы по озону и климату смогут прийти к какому-либо выводу по этому вопросу к 2015 году.En caso de que la UNOMIG yla fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI no pudieran llegar a una conclusión convenida, cada comandante comunica sus conclusiones a su cuartel general, señalando la falta de acuerdo, para buscar una solución a nivel político.
Если МООННГ и миротворческие силы СНГ не могут прийти к согласованному выводу, то каждый командир сообщает свои выводы с указанием того, что соглашения достичь не удалось, в свой штаб для урегулирования вопроса на политическом уровне.Sírvanse explicar si hay algún mecanismo que dé laalerta temprana a otros países sobre actos terroristas que pudieran llegar a cometerse en ellos.
Просьба пояснить, имеется ли какойлибо механизм дляраннего предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в этих странах.En caso de que la UNOMIG yla fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI no pudieran llegar a una conclusión convenida, cada comandante comunicará sus conclusiones, señalando la falta de acuerdo, a su cuartel general para que se buscara una solución a nivel político.
Если МООННГ и миротворческие силы СНГ не могут прийти к согласованному выводу, то каждый командир сообщает свои выводы с указанием того, что соглашения достичь не удалось, в свой штаб для урегулирования вопроса на политическом уровне.Aunque se había adquirido cierta cantidad de equipo, se esperaba que al final de 1994 sehubieran instalado transmisores más potentes que pudieran llegar a todo el país, así como a los campamentos de refugiados.
Хотя определенное оборудование уже закуплено, ожидается,что более мощные передатчики, способные охватывать всю страну, а также лагеря беженцев, будут установлены к концу 1994 года.Esas restricciones impidieron que unos 465 maestros, 12 inspectores,29 directores y subdirectores pudieran llegar a sus lugares de trabajo en diferentes ocasiones a lo largo del período de que se informa. Los 192.105 estudiantes matriculados en las 177 escuelas del OOPS perdieron aproximadamente 41.634 días-maestro.
Эти ограничения были причиной того, что в течение отчетногопериода примерно 465 преподавателей, 12 школьных инспекторов и 29 старших учителей и их помощников время от времени не могли добраться до своих рабочих мест. 192 105 учащихся, занимавшихся в 177 школах БАПОР, потеряли примерно 41 634 учебных дня.El Departamento de Policía celebró además sesiones de información con miembros del sector de turismo y pidió que sele informara sobre cualquier persona o grupo de personas que pudieran llegar a sus respectivas localidades y comportarse de forma anormal.
Департамент полиции провел также инструктаж среди сотрудников сферы туризма и просил их информировать полицию о любом лице,лицах или группах, которые могут прибыть в их местоположение и поведение которых En esa ocasión, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FPNUL acerca de los artefactos pero,antes que pudieran llegar al lugar patrullas de la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano, las Fuerzas de Defensa de Israel abrieron fuego, hicieron detonar uno de los artefactos y quemaron los otros dos.
В указанном случае Израильские силы обороны информировали ВСООНЛ об этих устройствах,однако прежде чем патрули ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил смогли прибыть на место, Израильские силы обороны открыли огонь, в результате которого одно устройство взорвалось, а два других сгорели.Hay que poner término a esas actividades; de lo contrario, si las milicias siguen descontroladas y sus delitos no se sancionan, la cultura de la impunidad que se ha arraigado en Darfur será un obstáculo grave para emprender un proceso de reconciliación ypodría atentar contra cualquier acuerdo a que pudieran llegar las partes.
Если этого не произойдет и если ополченцы El OSE tomó nota del documento FCCC/CP/1998/5 y pidió a la secretaría quepreparase un informe sobre las comparaciones de datos para que las Partes pudieran llegar a una conclusión sobre la viabilidad de las comparaciones de datos en el décimo período de sesiones del OSE.
ВОО принял к сведению документ FCCC/ CP/ 1998/ 5 ипросил секретариат подготовить доклад о сопоставлении данных, с тем чтобы Стороны могли прийти к какому-либо заключению в отношении реальности сопоставления данных на десятой сессии ВОО.La mayoría de los permisos permanentes se habían asignado a funcionarios localesdel OOPS residentes en la Ribera Occidental, a fin de que pudieran llegar a su lugar de trabajo en las instalaciones del Organismo en Jerusalén, en particular la oficina sobre el terreno de la Ribera Occidental, así como a ocho escuelas y dos centros de salud.
Большинство постоянных разрешений для местных сотрудников Агентства было выдано сотрудникам,проживающим на Западном берегу, с тем чтобы они могли добираться на работу на объекты Агентства, находящиеся в Иерусалиме, в частности в местное отделение на Западном берегу, а также восемь школ и два медицинских центра.El Representante Especial encomia la contribución de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda a la promoción y protección de los derechos humanos en ese país y lamenta que en 1998 el Gobierno de Rwanda yla Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no pudieran llegar a un entendimiento con respecto al mandato de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.
Специальный представитель высоко оценивает вклад Полевой операции по правам человека в Руанде, внесенный в дело содействия осуществлению и защиты прав человека в Руанде, и с сожалением отмечает,что в 1998 году не удалось достичь понимания между правительством Руанды и Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении мандата Полевой операции.La mayoría de los permisos permanentes se habían asignado a funcionarios localesdel OOPS residentes en la Ribera Occidental, a fin de que pudieran llegar a sus lugares de trabajo en las instalaciones del Organismo en Jerusalén, en particular la oficina sobre el terreno, así como a ocho escuelas y dos centros de salud de la zona de Jerusalén.
Большинство постоянных разрешений для местных сотрудников БАПОР было выдано сотрудникам,проживавшим на Западном берегу, с тем чтобы они могли добираться на работу на объекты Агентства, находящиеся в Иерусалиме, в частности в местное отделение Агентства, а также в восемь школ и два медицинских центра, расположенных в районе Иерусалима.En la última de esas reuniones se amplió el mandato del Alto Representante,permitiéndole adoptar decisiones provisionales vinculantes en caso de que las partes no pudieran llegar a un acuerdo sobre cuestiones consideradas fundamentales para la aplicación del AMGP.
В ходе этого совещания был расширен мандат Высокого представителя, дающий емуправо принимать внутренние решения обязательного характера в тех случаях, когда стороны не могут достичь соглашения по вопросам, которые считаются основополагающими для осуществления ОРСМ.Cuando los progenitores del niño no conviven, acuerdan entre ellos a cuálde los dos le será encomendada la guardia y custodia del niño, y si no pudieran llegar a un acuerdo, o si éste no se correspondiera a los intereses del niño, la decisión la tomará el centro de asistencia social.
Когда родители ребенка проживают раздельно, Esperamos que otros países también adopten las medidas necesarias para mejorar e incrementar los controles de lasexportaciones de armamento y tecnología de carácter delicado que pudieran llegar a manos de grupos terroristas o de Estados que pudieran hacer llegar dicho material a terroristas.
Мы надеемся, что другие страны также примут необходимые меры по совершенствованию и ужесточению экспортного контроля,касающегося стратегически важного оборудования и технологии, которые могут попасть в руки террористических групп или государств, которые, в свою очередь, Así pues, el Sr. Martti Ahtisaari fue llamado a actuar como mediador entre Serbia ylos representantes de las instituciones de Kosovo(la Asamblea) para que pudieran llegar a un acuerdo sobre el estatuto futuro del territorio; dicho acuerdo tendría que ser luego aprobado por el Consejo de Seguridad.
Таким образом, г-ну Мартти Ахтисаари было предложено выступать посредником между Сербией и представителями учреждений Косово(Скупщины), с тем чтобы они могли достичь договоренности относительного будущего статуса территории; после этого такую договоренность должен был бы одобрить Совет Безопасности.Constituye pues un homenaje a la determinación y visión de futuro de los líderes mundiales reunidos ya su convicción común del carácter urgente de la cuestión que pudieran llegar a un acuerdo acerca de disposiciones tan detalladas con respecto a la responsabilidad de proteger.
Поэтому необходимо воздать должное решимости и дальновидности собравшихся на встречу мировых лидеров иобщему пониманию ими неотложности этого вопроса, благодаря чему им удалось достичь договоренности по столь подробно проработанным положениям, касающимся обязанности защищать.
