Примеры использования Están alcanzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos están alcanzando!
¡Vamos, hombre, nos están alcanzando!
Давай же, мужик, они догоняют нас!Nos están alcanzando.
Они нас догоняют.Por el momento, solo 13 países están alcanzando este objetivo.
Nos están alcanzando.
Они нас настигают!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Los saldos de las reservas y los fondos están alcanzando niveles críticos.
¡Nos están alcanzando!
Они нагоняют нас,!En el mundo actual, cada vez son más los oprimidos,y los casos de injusticia están alcanzando un nivel alarmante.
Число угнетенных в современном мире растет; несправедливость достигает тревожных масштабов.Nos están alcanzando,¡vamos!
Они нас догоняют, быстрее!Con el respaldo de inversores globales prominentes, nuestras escuelas están alcanzando resultados que antes eran inimaginables.
При поддержке известных глобальных инвесторов наши школы достигают результатов, которые ранее были немыслимы.Además, están alcanzando objetivos concretos desde el punto de vista del desarrollo y de la economía los países que han realizado arduos ajustes normativos y dotado de un mayor grado de apertura y de eficacia a sus mecanismos administrativos y de gobierno.
Ощутимых результатов в области развития и экономических целей достигли также те страны, которые проводили трудную корректировку политики и повышали уровень открытости и эффективности государственного управления и административных механизмов.Y todos estos países verdes están alcanzando las metas del Desarrollo del Milenio.
Все эти зеленые страны достигают Целей Развития Тысячелетия.La calidad, los costos y los tiempos de entrega en la industria automotriz, por caso, están alcanzando el nivel europeo.
Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню.Señor los hipermotores están alcanzando su máxima temperatura de seguridad.
Al mismo tiempo, se prolonga el sufrimiento del puebloárabe libio y las pérdidas humanas y materiales están alcanzando proporciones alarmantes.
Одновременно продлеваются страдания арабского ливийского народа,а людские и материальные потери достигают угрожающих масштабов.Desde 1996 los problemas crónicos están alcanzando proporciones críticas(véase el cuadro 1).
Начиная с 1996 года хронические проблемы достигли критических масштабов( см. таблицу 1).A escala nacional, según el informe sintético de los informes anuales de los coordinadores residentes,los equipos en los países están alcanzando un progreso constante en esas esferas.
На уровне стран, согласно сводному докладу, подготовленному на основе ежегодных докладов координаторов- резидентов,страновые группы добиваются постоянного прогресса в этих областях.Los delitos relacionados con las drogas están alcanzando niveles europeos, a pesar de las medidas adoptadas en el plano nacional.
Несмотря на меры, принимаемые в стране, правонарушения, связанные с наркотиками, достигают европейских уровней.Los préstamos de cobro dudoso han aumentado en la mayoría de economías de la CEI, y en algunos casos,como en Ucrania y Kazajstán, están alcanzando niveles que pueden ser problemáticos.
В большинстве стран СНГ возросла доля безнадежных ссуд, а в некоторых странах,например в Украине и Казахстане, она уже достигает таких величин, которые могут привести к осложнениям.Pese a que cada vez más las mujeres completan la enseñanza primaria y están alcanzando la paridad con los hombres en la enseñanza superior, esto no se ha reflejado en más y mejores empleos y en mayor participación y representación política.
Хотя число женщин, заканчивающих начальную школу, увеличивается и они достигают паритета с мужчинами в системе высшего образования, это не повлекло за собой увеличения числа и повышения качества рабочих мест и более широкого участия и представленности женщин в политической жизни.La Sra. Gaspard dice que a ella también le sorprende el bajo nivel de participación de la mujer en el Gobierno,especialmente a la luz de los progresos que en ese ámbito están alcanzando otros países de la región.
Гжа Гаспар говорит, что ее тоже удивляет низкая представленность женщин в государственных органах,особенно с учетом прогресса, достигнутого в этой области другими странами региона.Conforme a ello, los Estados Miembros están alcanzando importantes progresos al ratificar y poner en práctica instrumentos jurídicos internacionales, y su delegación aprecia los incansables esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para promover su aplicación.
В этом аспекте государства- члены добиваются значительного прогресса в деле ратификации и осуществления международных правовых документов, и делегация страны оратора высоко оценивает неустанные усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), направленные на осуществление этих документов.A pesar de estos avances, hay una percepción creciente de que los PPME,entre ellos los que han superado el punto de culminación, no están alcanzando sus objetivos de desarrollo del Milenio.
Несмотря на этот прогресс, растет признание того факта, что БСВЗ, включая страны,уже прошедшие этап завершения процесса, не достигли стоящих перед ними целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия3.Se considera que el PNUD es un importante facilitador de mecanismos de cooperación horizontal eficaces entre los Estados Miembros,en particular entre países que están alcanzando o consolidando la condición de países de ingresos medianos y desean aprovechar lo que pueden ofrecer a otros países que atraviesan procesos de desarrollo similares.
ПРООН признается в качестве ключевого координатора эффективных механизмов горизонтального сотрудничества между государствами- членами, в особенности между странами,переходящими в статус стран со средним уровнем доходов или закрепляющими его, которые хотели бы получить какие-либо преимущества за счет того, что они могут предложить другим странам, переживающим аналогичные процессы развития.La crisis no se limita al problema de la vivienda de los afectados por la Operación del Gobierno para restablecer el orden sino que también abarca el empeoramiento constante en las zonas con alimentos y en las zonas sin alimentos. En esos lugares,la privación y la escasez están alcanzando proporciones críticas.
Этот кризис не ограничивается проблемой обеспечения жильем лиц, пострадавших от правительственной операции« Восстановление порядка», он также связан с постоянно ухудшающейся обстановкой в продовольственной и непродовольственной сфере,где лишения и дефицит достигают критических масштабов.No obstante, existen grandes diferencias dentro de los países y entre ellos,incluso ahora que las comunicaciones mundiales están alcanzando una masa crítica y están conectando a personas y culturas de todo el mundo.
Тем не менее в самих странах и в отношениях между нимисуществуют глубокие различия, даже несмотря на то, что глобальная коммуникация достигает критической массы, обеспечивая связь людей и культур всего мира.Un examen de mitad de período del subprograma de competencia social del programa de integración, cuyo propósito es asegurar la integración socioeconómica de los no estonios, ha criticado el programa por su excesiva fragmentación,pero los indicadores socioeconómicos para la minoría de habla rusa muestran, no obstante, que aquéllos están alcanzando gradualmente el mismo nivel que los estonios.
В ходе среднесрочного обзора хода реализации подпрограммы развития общественных навыков, являющейся составной частью программы интеграции и ставящей целью обеспечить социально-экономическую интеграцию неэстонского населения, эта программа подверглась критике зачрезмерную фрагментарность; в то же время, социально-экономические показатели по русскоговорящему меньшинству свидетельствуют о том, что оно постепенно приближается к эстонцам.La creciente demanda de tierras para la construcción de nuevas instalaciones turísticas y su utilización cada vez más comodepósito de desechos generados por la industria están alcanzando niveles sin precedentes en algunos destinos turísticos.
Растущий спрос на землю для новых туристических объектов и ее более широкое использование для хранения отходов,создаваемых промышленностью, достигает в некоторых странах развития туризма беспрецедентных масштабов.Es lamentable que la parte grecochipriota mantenga su posición hostil contra Turquía y los turcochipriotas y utilice todos los canales disponibles para repetir esas acusaciones ficticias, que agudizan aún más las tensiones y minan el espíritu de confianza y colaboración entre ambas partes,en especial en un momento en el que las negociaciones dirigidas por las Naciones Unidas están alcanzando una fase decisiva para buscar un acuerdo general sobre la isla.
Вызывает сожаление, что кипрско- греческая сторона сохраняет свою враждебную позицию в отношении Турции и киприотов- турок и использует каждую имеющуюся возможность повторять сфабрикованные обвинения, которые еще больше накаляют напряженность и подрывают дух доверия и партнерства между двумя сторонами, особенно в тот момент,когда возглавляемые Организацией Объединенных Наций переговоры достигли решающего этапа всеобъемлющего урегулирования на острове.El Sr. Rojas(Chile) comparte la opinión positiva sobre la alocución del Ulu-o-Tokelau expresada por las demás delegaciones, y dice que el Comité observa nuevamente el éxito que Tokelau yNueva Zelandia están alcanzando conjuntamente, lo que indica un completo entendimiento mutuo entre ellos.
Г-н Рохас( Чили), разделяя ту положительную оценку выступления Улу- о- Токелау, данную другими делегациями, говорит, что Комитет вновь отмечает успехи,которых совместно добиваются Токелау и Новая Зеландия, что свидетельствует о их полном взаимопонимании.
