ДОСТИГНУВ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar
• llegar
• lograr
• ascendiendo
• hasta situarse
• ha conseguido
• alcanzando
• llegando
• alcanzó
• llegó
• llegaron
• alcanzaron
• logrado
• logrando

Примеры использования Достигнув на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отступили, так и не достигнув одной цели.
Estamos retrocediendo sin lograr un solo objetivo.

Достигнув цели, из генерала я превратился в раба.
Logré mi meta como empleado me convertí en un esclavo.

Вопрос о законах" худуд" трудно решить, не достигнув согласия в обществе.
Es difícil abordar la cuestión de las leyes Hudood sin conseguir consenso social.

Достигнув этого, Карл женил своего сына на Аделаиде в феврале 875 года.
Logrado esto, Carlos casó a su hijo con Adelaida en febrero de 875.

Коэффициент нищеты также резко сократился, достигнув уровня в 9 процентов.
El coeficiente de la brecha de la pobreza también se ha reducido extraordinariamente hasta el 9%.

Только достигнув настоящего унаги… вы будете готовы к любой опасности.
Sólo al alcanzar el verdadero unagi estarán preparadas para cualquier riesgo que pueda venir.

За указанный период количество медицинских научно-исследовательских центров удвоилось, достигнув 220.
Durante este período se duplicó la cifra de centros de investigación médica, que asciende a 220.

Достигнув порта Веракрус, корабль, на котором плыл Ботурини, потерпел крушение.
Al arribar al puerto de Veracruz, el barco donde viajaba Boturini naufragó.

Количество смертей в пенитенциарных учреждениях несколько возросло в 2008- 2010 годах, достигнув 131 случая.
El número de fallecimientos en los centros de privación de libertad aumentó ligeramente entre 2008 y 2010, ascendiendo a 131.

Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.
Llegaron a Éfeso, y él los dejó allí. Y entró en la sinagoga y discutía con los judíos.

Число нерассмотренных дел в гражданских судах выросло по сравнению с предыдущим отчетным периодом на 2, 46 процента, достигнув 47 105.
Los casos atrasados en los tribunales civiles, que alcanzaron la cifra de 47.105, aumentaron un 2,46% respecto del período anterior.

Достигнув этого этапа, мы еще раз осознаем ценность работы, проведенной на прошлой неделе.
Una vez que lleguemos a esta fase volveremos a reconocer el valor de la labor realizada la semana pasada.

На сегодня Китай подписал с 31 африканской страной соглашения о списании задолженности, в целом достигнув поставленную перед собой цель.
Hasta la fecha, China ha firmado acuerdos de alivio de deuda con 31 países africanos, esencialmente logrando su objetivo señalado.

Достигнув своих политических целей, Эрдоган сегодня отходит от своей приверженности демократии.
Tras lograr sus objetivos políticos, ahora Erdogan está prescindiendo de su compromiso con la democracia.

За предыдущие 10 лет представленность женщин увеличилась, достигнув 9 процентов в парламенте и 17 процентов в представительных органах.
En los 10 años anteriores la representación de la mujer mejoró, ascendiendo al 9% en el Parlamento y al 17% en los órganos representativos.

Но вот что меня действительно поразило: количество самоубийств в мире растет, недавно достигнув максимума за последние 30 лет в Америке.
Y lo que realmente me impactó fue esto: la tasa de suicidios ha aumentado en todo el mundo, y recientemente alcanzó un máximo de 30 años en EE. UU.

Масштабы вынужденной неполной занятости, достигнув наибольшей ее величины в 1998 г., за последние два года начали постепенно снижаться.
El alcance de la ocupación parcial obligada, que llegó a su punto álgido en 1998, en los últimos dos años ha empezado a disminuir lentamente.

К 1998 году в результате проведения этой расширенной кампании среднее число лиц, прошедших вакцинацию в Бразилии, увеличилось в четыре раза, достигнув 12 млн. человек.
Esta campaña más intensiva permitió cuadruplicar el promedio de vacunaciones, que alcanzaron a 12 millones de personas.

После резкого падения в 2009 году глобальный товарооборот заметно увеличился в 2010 году, достигнув 14- процентного роста в годовом исчислении.
Los intercambios comerciales mundiales repuntaron con fuerza en 2010 después de su hundimiento en 2009, logrando un incremento interanual del 14%.

Вместе с тем, достигнув успехов в политической области, мы обеспокоены тем, что не добились такого же прогресса в социальной и экономической областях.
No obstante, pese a haber conseguido estos logros políticos, nos preocupa que los avances sociales y económicos no hayan sido acordes.

В результате этого стал наблюдаться постоянный рост валового внутреннего продукта, в среднем достигнув 6, 3 процента в течение последних пяти лет.
Como resultado de ello, se ha logrado un aumento sostenido del producto interno bruto, que alcanzó un promedio del 6,3% en los cinco últimos años.

Вложив в это дело значительные ресурсы и достигнув существенного прогресса, Организация Объединенных Наций должна безотлагательно обеспечить возобновление процесса.
Habiendo invertido vastos recursos y logrado progresos sustanciales, las Naciones Unidas deberían volver el proceso a sus cauces sin más demoras.

С 1981 года доля взаимной торговли между развивающимися странами в рамках общемировой торговли в целом возросла вдвое, достигнув в 1995 году 11 процентов.
Desde 1981 el comercio entre los países en desarrollo ha más que duplicado su participación en el comercio mundial total, y en 1995 llegó al 11%.

Еще ни одна страна не стала процветающей с точки зрения ВВП на душу населения, не достигнув значительных успехов в области индустриализации и производительности труда.
Ningún país se ha hecho próspero en lo que al PIB per capita se refiere sin lograr avances importantes en materia de industrialización y productividad.

Ирак изучил ряд других способов обогащения, включая газовую диффузию, химическое обогащение и лазерное обогащение, не достигнув сколь- нибудь существенного успеха;
El Iraq había explorado otras vías de enriquecimiento, incluida la difusión gaseosa, el enriquecimiento químico y el enriquecimiento por láser, sin lograr resultados importantes;

Все специалисты согласны, что Африка встала на путь экономического восстановления, достигнув в прошлом году 5- процентного показателя средних темпов роста.
Todos los especialistas están de acuerdo en que África está en vías de la recuperación económica, habida cuenta de que el año pasado alcanzó una tasa promedio de crecimiento del 5%.

Гораздо меньшее развитие получила датская эмиграция, тогда как исландская характеризовалась поздним стартом, вскоре, впрочем, достигнув показателей, сопоставимых с норвежскими.
Dinamarca tuvo un índice de emigración sistemáticamente menor, mientras que la emigración en Islandia empezó más tarde pero pronto alcanzó niveles comparables a los de Noruega.

В этой связи мы, проведя переговоры и достигнув консенсуса среди всех трех образующих страну наций, приняли решение изменить эту ситуацию и адаптировать ее к нашим нуждам и потребностям.
Por lo tanto, tras mantener negociaciones y lograr un consenso entre las tres naciones constituyentes, decidimos cambiarla para mejor y adaptarla a nuestras necesidades y carencias.

С конца 80х годов число приобретаемых государственных предприятий сектора услуг непрерывно росло, достигнув пика примерно в 1997- 1998 годах, после чего оно стало снижаться.
El número de adquisiciones de empresas estatales de servicios aumentó ininterrumpidamente desde finales del decenio de 1980, alcanzó un punto máximo alrededor de 1997-1998 y luego disminuyó.

Эксперты обсудили вопрос об аудиовизуальных услугах и ГАТС, не достигнув консенсуса относительно нынешнего соответствия механизма ГАТС для принятия конкретных обязательств в секторе аудиовизуальных услуг.
Los expertos estudiaron la cuestión de los servicios audiovisuales y el AGCS sin lograr consenso sobre si el marco del Acuerdo permitía contraer compromisos concretos en el sector de los servicios audiovisuales.