ВЫУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sacar
• obtener
• conseguir

Примеры использования Выудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выудить что-нибудь.
Sacarle algo.

Она пыталась выудить информацию.
Trataba de sacarme información.

Я смог выудить только одну мысль.
Solamente he podido sacar un pensamiento.

Посмотрим, что мы сможем выудить из Мики.
Vamos a ver que podemos sacar de Micah.

Я не смог выудить ни слова из Дакс.
No he podido sacarle ni una palabra a Dax.

Хлоя, ты смогла что-нибудь выудить со снимков?
Chloe,¿pudiste sacar algo de los satélites?

А вдруг мы сможем выудить решение из нашей общей шляпы?
Tal vez podamos todos sacar una solución de nuestros sombreros?

Ты действительно думаешь, что сможешь выудить что-нибудь отсюда?
¿Crees de verdad que puedes sacar algo de ahí?

Посмотрим, что она сможет выудить из военного досье Уитмана.
Voy a ver que puede sacar del archivo militar de Whitman.

Можешь выудить снимки, что Мартин сделал, когда он был под прикрытием?
¿Puedes recuperar las fotos que Martin hizo cuando estaba de incógnito?

Мне удалось кое-что выудить из наших улик.
He encontrado algo pez-culiar en nuestras pruebas.

Если ты не признаешь правду, есть другие способы выудить из тебя ответы.
Si no quieres admitir la verdad, hay otras maneras de obtener las respuestas.

Да, был с отцом, пытался выудить из него информацию.
Sí, estuve afuera tratando de obtener información para mi papá.

Безнравственно чернить честного человека, чтобы выудить ложные показания.
Es deshonesto denigrar a una persona honrada, para conseguir testimonios falsos.

В идеале, вы можете выудить необходимую информацию с помощью приятных слов и бесплатной выпивки.
Lo ideal es poder obtener la información que necesitas con halagos y bebidas gratis.

Зажарен до хрустящей корочки, но я все равно могу выудить кое-что с жесткого диска.
Está muy chamuscada, pero creo que todavía puedo obtener algo del disco duro.

Я пыталась выудить из под него конфетку рыболовным крючком из вилки и носка.
Intentaba pescar una Botoneta de abajo con un anzuelo que fabriqué con un tenedor y mi calcetín.

Он или начнет играть в игры, или замкнется, и мы потеряем шанс выудить информацию.
O empieza con los juegos o se cierra en banda, y vamos a perder nuestra oportunidad de conseguir la información.

Дождись Кэйт Уилдинг, покажи ее кровь, и попробуй выудить побольше местных сплетен из сержанта Гибсона.
Espera a Kate Wilding, muéstrale la sangre, y ve si puedes sacarle más chismes locales al Sargento Gibson.

Когда он находится за пределами окружения, подкрепляющего его власть, вероятность выудить из него что-либо намного выше.
Cuando no está en un ambiente que refuerce su autoridad, es mucho más probable que consigas algo de él.

Что когда я сказала:" Я все равно могу выудить кое- то с жесткого диска", Мой дешифратор должен был.
Así que, cuando dije,"Todavía puedo obtener algo del disco duro", mi algoritmo de desencriptación se supone que.

Пусть информации Лили мало, чтобы предъявить ему обвинение, но ее хватит, чтобы выудить у него признание.
La información de Lily puede no ser suficiente para condenar a Bart, pero puede ser suficiente para conseguir una confesión de él.

Ну, пока я был в системе, мне удалось выудить список пользователей Флиббита, все 23 миллиона.
Bueno, mientras estaba en el sistema, Me las arreglé para sacar una lista de usuarios de Flibbit, los 23 millones de dólares.

Эми и Хулио, постарайтесь выудить побольше информации из мистера и миссис О' Хара, прежде чем сообщите им плохие новости.
Amy y Julio, intentad conseguir tanta información como sea posible del Sr. y la Sra. O'Hara antes de darles las malas noticias.

Нам здорово поможет, если ты выудишь что-нибудь из этого.
Si puedes sacar algo de esto, ayudaría mucho.

Придет большой итальянский громила и выудит нас отсюда, как рыбешек.
Vendrá un italiano grandullón y nos sacará de aquí como dos pececitos.

Ты выудила у меня тысячи долларов.
Me hiciste desperdiciar miles de dólares.

Выуди его.
Acaba con él.

Я не хочу выуживать это из тебя.
No quiero alargar esto.

Спрошу ей, когда выужу своих детей с черного рынка.
Se lo preguntaré cuando saque a mis niños del mercado negro.