ВЫУДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dostat
• získat
• vytáhnout

Примеры использования Выудить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выудить его.
Vylovit ho prstem.

Она пыталась выудить информацию.
Snažila se ode mě získat informace.

Я смог выудить только одну мысль.
Podařilo se mi odhalit jen jednu myšlenku.

Про Холдемана тебе у меня ничего не выудить.
Ode mne jste o něm nic neslyšel.

Я не смог выудить ни слова из Дакс.
Z Dax se mi nepodařilo nic dostat.

Но из этого можно выудить что-то хорошее.
Ale možná z toho může vzejít něco dobrého.

Ты действительно думаешь, что сможешь выудить что-нибудь отсюда?
Vážně myslíš, že z toho můžeš něco získat?

Нам ведь надо не просто выудить информацию из его мозга.
Nejde mu tu informaci jednoduše vyrvat z mozku.

Она была неуравновешенной. Пыталась выудить информацию на Эмму.
Byla divná, snažila se ze mě dostat informace o Emmě.

Пусть попытается выудить у нее что-нибудь насчет личности этого типа.
Ať se pokusí z ní něco dostat ohledně identity toho muže.

Да, был с отцом, пытался выудить из него информацию.
Yeah, byl jsem venku a snažil se dostat z mýho táty nějaký informace.

Узнай сроки его кампании, все, что можешь из него выудить.
Získej časový rámec jeho kampaně, jeho strategii- cokoliv, co od něj můžeš vymámit.

Посмотрим, что она сможет выудить из военного досье Уитмана.
Uvidíme, co se jí podaří vytáhnout z Whitmanovy armádní složky.

Эй, можешь выудить снимки, что Мартин сделал, когда он был под прикрытием?
Hele, můžeš vytáhnout ty fotky, které Martin vyfotil, když byl v utajení?

И когда быстро стало очевидно, что он пытается выудить информацию из меня, я ушел.
A když bylo víc než jasné, že zkouší získat informace ze mě, odešel jsem.

Он или начнет играть в игры, или замкнется, и мы потеряем шанс выудить информацию.
Buď si s námi začne hrát, nebo bude mlčet, a my přijdeme o možnost získat informace.

Что когда я сказала:" Я все равно могу выудить кое- то с жесткого диска.
Takže když jsem říkala," Ale i tak si myslí m, že by jsem mohla odtud něco vytáhnout.

Захватить неблагодарную дочь и выудить из нее тайную формулу, с помощью которой Папа сделал ее синей.
Chytím svou nevděčnou dceru a donutím ji, aby mi prozradila recept na elixír, kterým ji Taťka proměnil.

Ладно, просто сделай мне одолжение, возьми образец крови, и постарайся выудить из него хоть немного больше информации.
Podívejte, prokažte mi laskavost, běžte mu odebrat vzorek krve a zkuste z něj dostat trochu více informací.

Эми и Хулио, постарайтесь выудить побольше информации из мистера и миссис О' Хара, прежде чем сообщите им плохие новости.
Amy a Julio, snažte se dostat z O'Harových tolik informací, kolik můžete, než jim sdělíte špatné zprávy.

Я хочу обыскать его дом, посмотреть есть ли там сейф, который можно открыть или мобильник, с которого можно выудить данные.
Chci prohledat jeho dům, podívat se, jestli je tam trezor, do kterého se můžu podívat nebo předplacený telefon, ze kterého můžu získat čísla.

Следуя его логике, Питер постарается выудить из текущих дел такое, которое мне можно будет забрать домой и прочитать.
Podle Peterova standardního postupu to znamená, že se pokusí vytáhnout ze zásob otevřených případů nějaký, který jsem oprávněn vzít si domů a prostudovat.

Им пришлось это выуживать таким маленьким сачком.
Museli to vytáhnout pomocí takové té sítě.

Тебе не нужно выуживать из этого болвана сразу большую сумму.
Nemusíš z něho vytáhnout moc, aspoň ze začátku.

Курсант Бардо выудил у Чамберса пять штук.
Bardot získal od Chamberse pět tisíc.

Хватит выуживать комплименты.
Přestaň lovit komplimenty.

Его выудили из реки менее получаса назад.
Vytáhli jsme ho z vody před půl hodinou.

Сперва выуди кукол из ванны, а их руки из раковины.
Nejprve musíš vyndat panenky z vany a jejich ruce z umyvadla.

Выуди из него все про АНБ и пусть Тофер готовит его к Аттику.
Dostaňte z něj, co můžete ohledně NSA a ať ho Topher připraví na podkroví.

Его тело выудили из реки Аллегейни за неделю до окончания забастовки.
Jeho tělo vylovili z řeky Allegheny týden před koncem stávky.