ВЫУДИТЬ на Английском - Английский перевод

• get
• pull
• fish

Примеры использования Выудить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выудить что-нибудь.
Extract something.

Посмотрим, что мы сможем выудить из Мики.
Let's see what we can get out of Micah.

Посмотри на нее!- Денег хотела выудить.
Just look at her," tried to swindle money!

Мне удалось кое-что выудить из наших улик.
I found something fishy on our evidence.

Узнай сроки его кампании, все, что можешь из него выудить.
Get the time frame on his campaign, strategy- whatever you can coax out of him.

Нет, но вот что удалось выудить у нее из трахеи.
No, but I did fish this out of her trachea.

Эй, можешь выудить снимки, что Мартин сделал, когда он был под прикрытием?
Hey, can you pull up the pictures that Martin took when he was undercover?

И он прислал тебя выудить из меня информацию?
So, Bill sent you to… pump me for information?

Может, инфракрасная камера в том вертолете поможет его выудить из Флашинг медоуз.
Maybe the infrared camera in that chopper can finally help us flush him out of Flushing Meadows.

А вдруг мы сможем выудить решение из нашей общей шляпы?
Maybe we can pull a solution out of our collective hats?

Перестань, мне было непросто выудить эту информацию у детей.
Come on. It wasn't easy getting this info from the kids.

В идеале, вы можете выудить необходимую информацию с помощью приятных слов и бесплатной выпивки.
Ideally, You can get all the information you need with kind words and free drinks.

Посмотрим, что она сможет выудить из военного досье Уитмана.
I will see what she can pull on Whitman's military file.

Он или начнет играть в игры, или замкнется, и мы потеряем шанс выудить информацию.
He will either start playing games or shut down, and we will lose our chance to get the information.

Затем мы попробуем найти способ выудить из него информацию.
Then we figure out a way to get some information out of him.

Может удастся выудить из него информацию о последствие Векслера. спросим, нашли ли они что-нибудь.
Maybe we can coax him into talking about the Wexler aftermath, ask him if they found anything.

Теперь повару предстоит тщательно выудить из казана без остатка все, даже самые мелкие косточки.
Now, the chef will carefully extract from the cauldron without reserve everything, even the smallest bones.

Ладно, просто сделай мне одолжение, возьми образец крови, и постарайся выудить из него хоть немного больше информации.
Okay, look, just do me a favor, go take a blood sample, and try to get some more information out of him.

Захватить неблагодарную дочь и выудить из нее тайную формулу, с помощью которой Папа сделал ее синей.
I capture my ungrateful daughter and force her to tell me the secret formula that Papa used to turn her blue.

Когда он находится за пределами окружения, подкрепляющего его власть, вероятность выудить из него что-либо намного выше.
When he's not in an environment that reinforces his authority, you're a lot more likely to get something out of him.

Дождись Кэйт Уилдинг, покажи ее кровь, и попробуй выудить побольше местных сплетен из сержанта Гибсона.
Wait for Kate Wilding, show her the blood, and see if you can get any more local gossip out of Sgt Gibson.

Эми и Хулио, постарайтесь выудить побольше информации из мистера и миссис О' Хара, прежде чем сообщите им плохие новости.
Amy and Julio, try to get as much information as possible from Mr. and Mrs. O'Hara before you tell them the bad news.

Об этом конечно вам никто при встрече не расскажет и эту информацию выудить гораздо сложней, чем хорошее портфолио, но, тем не менее.
Of course nobody will tell you about it on first acquaintance and it's more difficult to fish for this information than for a good portfolio.

Следуя его логике, Питер постарается выудить из текущих дел такое, которое мне можно будет забрать домой и прочитать.
Following standard Peter protocol, that means he will try to pull from the reserve of active case files, which I am allowed to take home and peruse.

Он не мог прочитать ее даже на расстоянии около дюйма и, чтобы увидеть буквы, был вынужден выудить из своего кармана увеличительное стекло.
When it was only an inch or so away he still couldn't read it, and had to fish for a magnifying glass in his pocket to make the typing visible to him.

Наша задача- из вороха взаимных претензий выудить несколько ключевых проблем, сформулировать их, предложить решение и- главное- реализовать его.
Our task is to extract a few key issues from the pile of recriminatory claims, formulate them, offer a solution and, most importantly, to implement it.

Тогда я отправил бы тебя выуживать мою маму из емкости со старыми дамами.
Then I could send you to scoop my mom out of the old lady tank.

Томас и Поттс выудили его из воды абордажными кошками.
Thomas and Potts fished him right out of the water with a grappling hook.

Все это я выудил из отчета следователя.
Now I got all this from the coroner's report.

Раз уж ты выудила это у меня, да это правда.
Since you badgered it out of me, yes, it's true.