ОБЗАВЕСТИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener
• conseguir
• dotarse
• adquirir
• hacer

Примеры использования Обзавестись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собираюсь обзавестись семьей.
Quiero tener familia.

Они говорят, что вам стоит обзавестись женой.
Ellos dicen que debería conseguirse una esposa.

Ты можешь обзавестись новой.
Puedes conseguir un pod nuevo.

Ну и каково, наконец, обзавестись отцом?
Bueno,¿cómo es… tener un padre finalmente?

Ты не хочешь обзавестись здесь друзьями, да?
Tú no quieres hacer amigos aquí,¿verdad?

Моррис пытается обзавестись оружием.
Morris intenta comprar un arma.

А вы не думали обзавестись подружкой, мистер Фишер?
¿Alguna vez pensó en tener novia, Sr. Fischer?

Наверное, мне тоже стоит обзавестись оружием.
Creo que probablemente debería tener una pistola.

Возможно, стоит обзавестись, мистер Карсон.
Quizá debería tener, Sr. Carson.

Ладно, может она их достала, чтобы обзавестись друзьями?
Vale, entonces,¿quizás las dio para hacer amigos?

Тебе не кажется, что пора обзавестись собственными вещами?
¿No crees que es tiempo de que tengas tus cosas?

Моя основная работа- то, чем тебе тоже надо обзавестись.
Mi trabajo de día, es algo que necesitas conseguir.

Может, и мне тоже надо обзавестись секретами.
Quizá debería empezar a tener mis propios secretos.

Всегда хотел обзавестись кожаным откидным диваном.
Siempre he querido uno de esos sofás reclinables de piel.

Это для него наилучший способ обзавестись друзьями.
Esta es la mejor manera para él, para hacer algunos amigos.

Стремясь обзавестись алиби, вы хотели убить вторую девочку.
Tu intento de encontrar una coartada fue asesinar a otra niña.

У Спенсера еще куча времени на то, чтобы обзавестись семьей.
Spencer tiene un montón de tiempo para formar una familia.

Если бы ты успел обзавестись подругой, ты мог бы быть рад этому.
Si logras conseguir una novia, podrias estar contento por eso.

У нас есть только один выход: надо обзавестись оружием. Оружием?
Solo una cosa podemos hacer tenemos que conseguir armas armas?

Небольшое местечко, где я смог бы что-то вырастить, обзавестись скотиной.
Un lugar pequeño donde pueda cultivar algo, tener unos pocos animales.

Я надеюсь, выйти замуж, обзавестись милой семьей, я хочу стать косметологом.
Espero que me case, con una familia agradable, mientras esteticista una casa.

Совместный отел- самый безопасный способ обзавестись потомством.
El parto común en un espacio abierto es la forma más segura de tener cría.

А мне не терпится обзавестись одним из ваших волшебных приборов. Уверен, все остальные тоже не отказались бы.
Y yo por tener una de sus mirillas mágicas, igual que todos, seguro.

Пытаюсь скопить достаточно денег, чтобы обзавестись собственным домом.
Tratando de juntar suficiente dinero para conseguir mi propio espacio.

Франция сейчас предусматривает обзавестись системой коррекции траектории применительно к боеприпасам ГАС.
Francia prevé actualmente dotarse de un sistema de corrección de trayectoria para las municiones del sistema OGR.

Тем более- после выборов вы можете расширить свою сеть, обзавестись новыми клиентами.
Una vez elegido puede extender su red. Tener más clientes.

Но вы достаточно привлекательны чтобы обзавестись хорошим мужем и начать тихую, милую жизнь.
Pero eres lo suficientemente bonita para conseguir un buen marido y llevar una bonita vida tranquila.

В Азии Индия и Пакистан попрежнему рассчитывают обзавестись ядерным оружием.
En Asia, la India y el Pakistán siguen aspirando a dotarse de armas nucleares.

Ты нужна мне здесь со мной, на моей стороне, пока Франция в опасности, и пока мы пытаемся обзавестись ребенком.
Te necesito aquí conmigo, a salvo a mi lado, mientras Francia está en peligro, y mientras intentamos tener un hijo.

Террористическое подполье не скрывает своих намерений обзавестись ядерным оружием.
La nebulosa terrorista ya no oculta su intención de adquirir armas de este tipo.