ДОБЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se extraen
• se explotan
• se obtienen
• proceden
• producidos
• se extrae

Примеры использования Добываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие минералы добываются на всем континенте.
En todo el continente se producen otros minerales.

Добываются также природные строительные материалы- гранит, мрамор и др.
También se extraen materiales naturales de construcción: granito, mármol y otros.

Это объясняется тем, что в Тортийе добываются алмазы более высокого качества.
Esto es así porque Tortiya produce diamantes de mayor calidad.

Признания часто добываются силой и используются в качестве доказательства в суде( см. также пункт 36 выше); и.
Las confesiones se obtienen a menudo a la fuerza y se utilizan como prueba judicial(véase también más arriba el párrafo 36); y.

В значительных количествах добываются алмазы, уголь, медь и никель.
Se explotan en gran cantidad los diamantes, el carbón, el cobre y el níquel.

Вопервых, танзанийские алмазы добываются главным образом в кимберлитовых рудниках в северо-восточных районах страны.
En primer lugar, los diamantes de la República Unida de Tanzanía provienen principalmente de minas de kimberlita en el nordeste del país.

В области Валледю- Бандама алмазы добываются в Тортие, близ рек Бу и Бандама.
En la región del valle del Bandama, se extraen diamantes en Tortiya, cerca de los ríos Bou y Bandama.

Алмазные копи Алмазы, являющиеся объектом незаконной торговли через угандийские и руандийские сети, добываются главным образом на следующих копях:.
Los diamantes que son objeto de explotación ilícita por las redes ugandesa y rwandesa se extraen en gran parte de las siguientes canteras:.

Нелегально вывозимые необработанные алмазы добываются незаконно и перевозятся незаконно.
Las gemas que salen de contrabando-- diamantes en bruto-- se extraen ilícitamente y se transportan ilícitamente.

Песок и строительный камень добываются на месте для использования в строительных проектах, главным образом для строительства гостиниц и коммерческих зданий27.
Se extrae arena y piedra de canteras locales para utilizarlas en obras de construcción, sobre todo de hoteles y edificios comerciales27.

Если наши энергетические ресурсы должным образом добываются, они могут удовлетворить наши энергетические потребности на столетия.
Si nuestros recursos energéticos son debidamente desarrollados pueden abastecer nuestras necesidades energéticas por los siglos de los siglos.

По заявлению источников из Лулингу, более 90 процентов минеральных ресурсов, привозимых на аэродром в Лулингу, добываются в районах, контролируемых ДСОР( см. приложение 14).
Fuentes de Lulingu observaron que más del 90% de los minerales que llegan a la pista de Lulingu proceden de zonas controladas por las FDLR(véase el anexo 14).

Добывают алмазы 17 африканских стран; еще 9 африканских стран, в которых алмазы не добываются, указываются при совершении импортных операций в качестве стран их происхождения.
Diecisiete países africanos extraen diamantes y otros nueve no productores figuran como países de procedencia de los diamantes en los mercados importadores.

В области Вородугу алмазы добываются на залежах, расположенных близ города Сегела, в местностях Боби, Диарабана, Дуалла, Форона, Усугула, Суна и Вонге.
En la región de Worodougou se extraen diamantes de los yacimientos situados cerca de la ciudad de Séguéla, en las localidades de Bobi, Diarabana, Dualla, Forona, Oussougoula, Souna y Wongué.

Минералы, нефть, креветки и какао- примеры тех товаров, которые часто добываются или выращиваются в районах, очищенных от лесов.
Los minerales, el petróleo, los camarones y el cacao son ejemplos de productos que a menudo se extraen o crían en zonas de las que se ha eliminado el bosque.

В том что касается горнодобывающего сектора, то в Того имеются значительные запасы фосфатов, известняка и железа, хотя промышленным способом добываются только фосфаты и известняк.
Con respecto al sector minero, el Togo dispone de importantes yacimientos de fosfatos, piedra caliza y hierro, aunque solo los fosfatos y la piedra caliza se explotan de manera industrial.

Этот комитет принимает решения, касающиеся, среди прочего, общих запасов нефти и газа, которые добываются исключительно на территории Австрии и передаются словацкой стороне.
Este comité decide, entre otras cosas, el volumen de petróleo y gas-- explotado exclusivamente en territorio austríaco-- que se entrega al lado eslovaco.

Нефть и газ добываются во многих местах по всему миру, как на суше, так и на море. В одних местах добываются и нефти и природный газ, а в других- только природный газ.
Se extrae petróleo y gas de muchos sitios en todo el mundo, tanto en tierra como en alta mar. En algunos de ellos, se produce petróleo y gas natural, mientras que en otros sólo se produce gas natural.

Гн Чарльз Горедема из Института по исследованию проблем безопасности упомянул о том, что алмазы для всего мира добываются в Африке, причем в основном на юге континента.
El Sr. Charles Goredema, del Instituto de Estudios sobre Seguridad, mencionó que los diamantes que se comercian en el mundo proceden de África y sobre todo de la región meridional.

Через ReadyMix Idustries компания Cemex владеет также 50 процентами карьера в Ятире--- израильском поселении, где добываются палестинские природные ресурсы, используемые затем строительной отраслью Израиля.
Por medio de ReadyMix Industries, Cemex también posee el 50% de la cantera de Yatir, asentamiento israelí donde se extraen los recursos naturales palestinos para su explotación por la industria de la construcción israelí.

В Добавлении к докладу Группы экспертов Организации Объединенных Наций к этому перечню добавлены два других базовых металла: кобальт и медь, которые добываются в Катанге на территориях, контролируемых правительством Республики.
En la adición al informe del Grupo de la ONU se agregaban a esa lista otros dos metales básicos, el cobalto y el cobre producidos en Katanga, en territorios controlados por el Gobierno de la República.

Огромные объемы мировых запасов урана расположены и добываются на территориях, населенных коренными народами; эти территории нередко используются для проведения испытаний оружия, а также для складирования или захоронения радиоактивных веществ.
En los territorios de pueblos indígenas están situadas y se extraen grandes cantidades de los recursos de uranio del mundo. A menudo, se explotan esos territorios para efectuar ensayos de armas y almacenar o verter sustancias nucleares.

Местные жители, сотрудники местных органов власти и должностные лица структур, занимающихся вопросами разработки недр, подтвердили, что большинство минералов, привозимых в Нумби, добываются в основном на рудниках и приисках, находящихся под контролем ДСОР и ПАРЕКО.
Residentes, funcionarios locales y funcionarios de minería confirmaron que la mayor parte de los minerales que llegan a Numbi proceden esencialmente de minas controladas por las FDLR y PARECO.

Конголезские алмазы в Кисангани, 50 процентов которых составляют алмазы" практически ювелирного" качества, интенсивно добываются угандийцами, руандийцами, бурундийцами, евреями, ливанцами и индопакистанцами при полном взаимопонимании с руководителями повстанцев.
Los diamantes congoleños de Kisangani, de los que el 50% tiene una calidad" próxima a la gema", se explotan intensamente por ugandeses, rwandeses, burundianos, judíos, libaneses e indopaquistaníes en perfecta colaboración con los dirigentes rebeldes.

Такие ресурсы, как алмазы, золото, вольфрам, тантал, олово, нелегально добываются, экспортируются и облагаются поборами вооруженными группировками, они дают дополнительный внебюджетный доход коррумпированным военным, а также службам безопасности.
Recursos como, por ejemplo, los diamantes, el oro, el tungsteno, el tántalo y el estaño son extraídos, pasados de contrabando y gravados con impuestos ilegales por grupos armados violentos y brindan financiación no presupuestaria a ejércitos y servicios de seguridad ilegales.

В то же время недавний всплеск вулканической активности привел к образованию большого количества пепла, песка, пемзы и агрегатов, которые добываются и собираются для внутреннего использования и экспорта во время низкого уровня вулканической активности.
Al mismo tiempo, la reciente actividad volcánica ha producido gran cantidad de ceniza, arena, piedra pómez y otros agregados que, cuando el nivel de actividad volcánica es bajo, se explotan y recogen para el uso interno y la exportación.

Фосфаты, используемые в качестве удобрений, также добываются из оффшорных источников, и хотя большая часть добываемых в мире фосфатов в настоящее время поступает из наземных источников, быстрое увеличение спроса( 500- процентный рост мирового производства за 40 лет) может привести к расширению разработки морских источников238.
Los fosfatos, que se utilizan como abono, también se obtienen de fuentes situadas mar adentro y aunque la mayor parte del suministro mundial de fosfatos procede actualmente de yacimientos situados en tierra, el aumento muy rápido de la demanda(la producción mundial ha aumentado en un 500% en 40 años) puede llevar a recurrir cada vez más a las fuentes marinas238.

Поскольку пытки или жестокое обращение характерны для полицейских допросов, имеющих целью получение признания, представляется целесообразным уточнить, каким образом добываются признания вины и кто несет бремя доказательства того, что они не были получены в результате жестокого обращения или пыток.
Dado que durante los interrogatorios policiales en los que se obtienen confesiones suelen aplicarse torturas o tratos inhumanos, resultaría útil saber de qué modo se obtienen esas confesiones y a quién corresponde la carga de la prueba a efectos de demostrar que no fueron producto de tratos inhumanos ni torturas.

Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче пропагандирует более эффективные местные механизмы контроля за добычей аллювиальных алмазов и торговлей ими, позволяющие обеспечить экспорт только таких алмазов, которые добываются и продаются в соответствии с национальным законодательством и стандартами Схемы сертификации.
El Grupo de Trabajo sobre Producción Artesanal de Aluvión se ocupa de promover controles internos más eficaces de la producción y el comercio locales de diamantes de aluvión, a fin de que se exporten solo los diamantes producidos y comercializados de conformidad con la legislación nacional y las normas del Sistema de Certificación.