ИЗВЛЕКАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se extrae
• se recupera

Примеры использования Извлекается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из соляной кислоты извлекается приблизительно 8 метрических тонн ртути.
Aproximadamente 8 toneladas métricas de mercurio se recupera del ácido clorhídrico.

При очистке газа от кислых компонентов и извлечении серы извлекается около 22 кг/ год.
Mediante la remoción de gas ácido y la recuperación de azufre se retiran 22 kg por año.

На второй стадии ДНК вашего животного извлекается из шерстинки или капельки крови И вводится в" заготовку" на клеточном уровне.
Extraemos el ADN del pelo o de la sangre de su mascota y se lo inyectamos a nivel celular al"cartucho".

Пилохлор представляет собой порошкообразную руду, из которой извлекается ниобий( также известный как колумбит).
El pirocloro es un mineral en polvo del que se extrae el niobio(también denominado columbio).

В первом случае, согласно Типовому закону, сообщение считается полученным только после того, как оно фактически извлекается адресатом.
En el primer caso, en virtud de la Ley Modelo, el mensaje no se tendrá por recibido hasta que el destinatario realmente lo recupere.

Ртуть, удаленная из природного газа, как правило, захватывается и извлекается в виде ртутьсодержащего шлама.
El mercurio que se extrae del gas natural suele captarse y recuperarse como lodo con contenido de mercurio.

Посредством сложных биохимических процессов из пищевых продуктов извлекается энергия и другие полезные элементы, дающие нам возможность жить и функционировать.
Procesos bioquímicos intrincados extraen de los alimentos la energía y otros componentes útiles que nos permiten crecer y funcionar.

Отмечалось, что основная часть доходов от незаконного оборота наркотиков извлекается не в развивающихся, а в развитых странах.
Se señaló que la mayor parte de los beneficios del tráfico de drogas ilícitas no se obtenía en los países en desarrollo, sino en los países desarrollados.

Сталь извлекается при помощи магнита, а волоконная фракция извлекается путем использования сочетания вибрирующих сеток и вентиляторных просеивателей;
El acero se extrae con imanes y la fracción de fibra se elimina mediante una combinación de cedazos sacudidores y separadores por aire;

В случае горных работ- свойства участков, из которых извлекается ртуть, включая характеристики почвы и т.
En el caso de operaciones mineras, gracias a cuyas propiedades se extrae el mercurio, entre ellas, las características del suelo,etc.;

Текущее производство: с помощью более 700 колодцев извлекается 1000 куб. метров в час путем выкачивания или 100- 500 куб. метров в час самотеком. C. Франко- швейцарский женевский водоносный горизонт5.
Producción actual: en más de 700 pozos se extraen 1.000 metros cúbicos de agua por hora mediante bombeo o entre 100 y 500 metros cúbicos por hora mediante extracción en pozos surgentes.

Япония как страна, испытывающая недостаток энергетических ресурсов, использует ядерное топливо, которое извлекается путем переработки плутония из отработанного топлива.
El Japón, cuyos recursos energéticos son escasos, utiliza combustible nuclear que es extraído procesando el plutonio procedente de combustible gastado.

Ii если сообщение данных направляется в информационную систему адресата, которая не является указанной информационной системой, в момент, когда сообщение данных извлекается адресатом из системы;
Ii De enviarse el mensaje de datos a un sistema de información del destinatario que no sea el sistema de información designado, en el momento en que el destinatario recupere el mensaje de datos;

Продукт реакции подвергается гидролизу щелочным раствором и нейтрализуется кислотой; хлордекон извлекается путем центрифугирования или фильтрования и высушивания горячим воздухом( Epstein 1978)( цитируется по US ATSDR, 1995).
El producto de la reacción es hidrolizado con álcali acuoso y neutralizado con ácido; la clordecona se recupera a través de centrifugación o filtrado y secado con aire caliente(Epstein 1978).(Citado en US ATSDR, 1995).

При обычном использовании, когда извлекается URL, веб- сервер вернет ресурс вместе с соответствующим значением ETag, который находится в поле HTTP ETag: ETag:" 686897696a7c876b7e" Клиент может затем кэшировать ресурс вместе с его ETag.
En un uso típico, cuando se recupera un URL, el servidor web devolverá el recurso junto con su valor ETag correspondiente, que se coloca en un campo HTTP"ETag": ETag:"686897696a7c876b7e" El cliente puede decidir entonces almacenar en caché el recurso, junto con su ETag.

Кокаиновые лаборатории, обнаруживаемые за пределами Южной Америки, обычно являются лабораториями вторичной экстракции- в них кокаин извлекается из материалов, использовавшихся для незаконного провоза наркотиков, например из одежды.
Los laboratorios de cocaína detectados fuera de América del Sur suelen ser laboratorios de extracción secundaria, donde la cocaína se separa de los materiales utilizados para transportar la droga, como por ejemplo prendas de vestir.

Лом меди, лом драгоценных металлов и некоторых других особых цветных металлов, как правило, извлекается из компьютерных плат и других компонентов или фракций путем пирометаллургической переработки и/ или путем индивидуальной гидрометаллургической очистки.
Las chatarras de cobre, metales preciosos y algunos otros metales no ferrosos especiales generalmente se recuperan de las placas de circuitos de computadoras y otros componentes o fracciones mediante procedimientos pirometalúrgicos o mediante la refinación hidrometalúrgica para metales específicos.

Если же стороны не оговорили конкретной электронной системы, временем получения сообщения следует считать тот момент, когда электронное письмо дошло до сведения адресата( см. пункт 4 статьи 14 ЗЭС, расходящийся с подпунктом( ii) пункта( а) части 2 статьи 15 ТЗЭТ, согласно которому временем получения электронного сообщения считается тот момент, когда сообщение извлекается адресатом из системы).
Por otro lado, si las partes no designan un sistema de información concreto, el momento de la recepción será el momento en que el destinatario visualice la comunicación en su correo electrónico( véase el artículo 14 4) de la Ley de Transacciones Electrónicas, inspirado en el artículo 15 2 a ii de la LMCE, en el que se afirma que el momento de la recepción de la comunicación en el correo electrónico es el momento en que el destinatario recupera el mensaje de datos.

Возрастающий объем геопространственных данных накапливается и извлекается с использованием спутниковых снимков высокого разрешения и других методов сбора данных и оперативно обрабатывается на различных уровнях-- от местного до глобального-- для дальнейшего анализа и расширения нашей базы знаний.
Una cantidad cada vez mayor de los datos geoespaciales se captan y se crean utilizando imágenes satelitales de alta resolución y otras técnicas de reunión de datos, y se procesan rápidamente en diversos niveles, del nivel local al mundial, para su ulterior análisis y la expansión de nuestra base de conocimientos.

Другая позиция выражается в том, что патентованию следует противостоять по той причине, что народам, из представителей которых извлекается генетический материал, не гарантируется никакой выгоды от этого ни в финансовом отношении, ни с точки зрения здравоохранения и что на практике отсутствуют какие-либо правовые основания в отношении возможного использования этого материала.
Otra se opone a la concesión de patentes porque las poblaciones de las que se extrae el material genético no tienen garantizados los beneficios financieros o sanitarios que se deriven de ello, y, de hecho, no tienen ninguna capacidad jurídicamente protegida de determinar el uso final de ese material.

Растения, из которых извлекаются наркотики, и соответствующие стратегии сокращения масштабов их культивирования.
Cultivos de los que se extraen drogas y estrategias apropiadas para su reducción.

Драгоценные металлы извлекаются из кека посредством сорбционного цианирования.
Los metales preciosos se extraen de la mata mediante un proceso de cianurización y absorción.

Кроме того, в ходе их осуществления извлекаются полезные уроки и определяются оптимальные виды практики.
De su aplicación se habían desprendido lecciones útiles y prácticas idóneas.

Образы извлекались вслепую из случайных групп нейронов и выглядели так.
Las imágenes eran captadas a ciegas de masas aleatorias de neuronas, y se veían así.

Я разработал процедуру, при которой спящие клетки ДНК Нелюдей извлекались из предварительного процесса Терригенезиса.
Creé un procedimiento que extraía… ADN durmiente Inhumano de sujetos pre-Terrigenesis.

Затем из этого образца извлекаются биометрические данные, с помощью которых составляется проверочный эталон.
A continuación se extraen datos biométricos de esa muestra para crear una plantilla de referencia.

Незаконное культивирование растений, из которых извлекаются наркотики: современное положение и меры борьбы;
Cultivo ilícito de plantas de las que se extraen drogas: situación actual y medidas correctivas;

Мы восстанавливаем наше сообщение путем секвенирования ДНК, но каждый раз, когда данные извлекаются, мы теряем ДНК.
Recuperamos nuestro mensaje secuenciando el ADN, y cada vez que los datos se recuperan, perdemos el ADN.

Данные о злоупотреблении наркотиками извлекаются из множества различных источников, что осложняет прямое сопоставление таких данных.
Los datos sobre el uso indebido de drogas se obtienen de muchas fuentes diversas, lo que hace que su comparación sea difícil.