ИЗВЛЕКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• obtengan

Примеры использования Извлекали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они извлекали тела с деревьев в течение шести месяцев.
Se sacaron cuerpos de los árboles durante seis meses.

И вы все упивались этим. Были частью этого. И извлекали из этого выгоду.
Y a todos ustedes les gustó participaron y se beneficiaron de ello.

Общие гены указывают на то, что LUCA жили в горячих, лишенных кислорода местах и извлекали энергию из химического градиента, похожего на существующие в гидротермальных источниках.
Estos genes en común nos indican que LUCA vivió en un ambiente caliente y libre de oxígeno, y que obtenía energía de gradientes electroquímicos, como los que se encuentran en las fuentes hidrotermales.

Из меня уже выкачивали всю кровь, во имя науки извлекали органы.
Me han sacado cada gota de sangre, diseccionado los órganos en nombre de la ciencia.

Программа сосредоточена на обеспечении того, чтобы африканцы извлекали выгоду из богатых природных ресурсов Африки.
El programa se centra en lograr que los pueblos africanos obtengan beneficios de los vastos recursos naturales del continente.

В прошлом закупочные цены извлекали значительную часть прибавочной стоимости, созданной в производстве экспортных культур, особенно в периоды бумов мировых цен и девальвации.
En el caso de los productos de exportación, las juntas de comercialización obtuvieron en el pasado grandes excedentes, en particular en los períodos de auge de los precios internacionales y de devaluaciones.

Мы не можем допустить, чтобы нарушители извлекали из нарушений выгоду.
No podemos permitir que los transgresores se beneficien de sus violaciones.

Свидетели видели, как солдаты КОД- Гома извлекали тела и грузили их в два грузовика, один из которых-- модели<< Лейланд>gt; желтого цвета( номерной знак HZ 51 67 B)-- был ранее конфискован офицерами КОД- Гома у частного владельца.
Algunos testigos vieron a soldados de la CCD-Goma recuperar los cuerpos y cargarlos en dos camiones, uno de los cuales era un camión amarillo marca Leyland(matrícula HZ 51 67 B), que había sido anteriormente requisado a su propietario por oficiales de la CCD-Goma.

И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом( обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов.
Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan.

В этом смысле долгосрочная жизнеспособность проектов требует того, чтобы все заинтересованные стороны извлекали достаточную выгоду из инвестиций, что подчеркивает стратегический характер комплексного подхода к доступу к энергии.
Al respecto, la viabilidad a largo plazo de los proyectos exige que todos los interesados obtengan beneficios suficientes de las inversiones, lo cual pone de relieve la índole estratégica de un criterio integrado para el acceso a la energía.

Инспекторы собрали многочисленные примеры, когда различные организации системы Организации Объединенных Наций извлекали из ДСС материальные и нематериальные выгоды.
Los Inspectores reunieron numerosos ejemplos de los beneficios monetarios y no monetarios obtenidos por diferentes organizaciones de las Naciones Unidas mediante esos acuerdos.

Вовторых, партнеры по процессу развития, в особенности те страны, которые извлекали выгоду из своего исторического и экономического присутствия в Африке в течение многих столетий, должны теперь принять решительные меры, направленные на развитие континента.
Segundo, los países desarrollados que son asociados, en especial aquellos países que han tenido una participación histórica y económica en África de la cual han obtenido muchos beneficios, ahora deben cumplir sus compromisos en pro del desarrollo del continente.

Затем глубокой зимой, когда рыба уже хорошо и основательно забродила, ее извлекали и, приглушив восприятие алкоголем, употребляли в пищу.
Más tarde, en pleno invierno, cuando ya está bien fermentado, se saca y, evidentemente con los sentidos inactivos debido al alcohol, se come.

В статье 2 Закона о труде( 1994 год) говорится:" Правительство принимает меры к тому, чтобы работодатели и трудящиеся извлекали взаимные выгоды из своих взаимоотношений без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, политических убеждений или социального положения".
El artículo 2 de la Ley sobre el Trabajo(1994) dispone que" el Gobierno asegurará que los empleadores y los trabajadores obtengan beneficios mutuos de sus relaciones laborales sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política y condición social".

Однако необходимо обеспечить техническую и финансовую поддержку, чтобы бедные слои населения извлекали ощутимую пользу из государственных инвестиций в сектор энергетики.
No obstante, es necesario que haya apoyo técnico y financiero a fin de garantizar que los pobres obtengan beneficios tangibles de las inversiones públicas en el sector energético.

Эти изменения призваны не допустить того, чтобы фонды, скупающие безнадежные долги( например, фонды- стервятники), извлекали прибыль путем покупки требований со значительной скидкой и их предложения к обратному выкупу по линии Фонда, а также дестимулировать продажу долгов официальными кредиторами коммерческим.
La finalidad de estos cambios es impedir que los fondos de deuda morosa(es decir, los fondos oportunistas) obtengan beneficios de la compra de demandas con un descuento importante y ofertarlas para recompra en el marco del fondo y desalentar la venta de deuda de acreedores oficiales a acreedores comerciales.

Наш замечательный сосед приходил несколько раз в неделю и присматривал за детьми с 8 вечера до 2 утра, в то время как мы с Пэтом извлекали ДНК, расщепляли в гелях и расшифровывали ген.
Un vecino maravilloso venía un par de veces a la semana para cuidar de los niños entre las 20 hs y las 2 de la madrugada mientras Pat y yo extraíamos ADN, hacíamos pruebas, apuntábamos resultados y buscábamos el gen.

Однако Группа нашла доказательства того, что повстанцы хунде действительно извлекали выгоду из эксплуатации природных ресурсов в соседнем округе Ихана на территории Валикале, где вооруженные боевики АПССК облагают 10- процентным налогом всю добычу на шахтах в Каробе, Твамакару и Каханде в районе Мисао.
Sin embargo, el Grupo ha encontrado bastantes pruebas que demuestran que los rebeldes hundes han obtenido ganancias de los recursos naturales en la vecina agrupación de Ihana, en el territorio de Walikale, en donde combatientes armados de la APCLS cobran un impuesto del 10% a toda la producción de las minas de Karobe, Twamakuru y Kahande, en los alrededores de Misao.

Достаточно ли либерализации и дерегулирования ранее монополитических рынков для целей стимулирования конкуренции и обеспечения того, чтобы потребители реализовывали имеющиеся у них возможности выбора и извлекали выгоду от такой политики? Какая политика и меры необходимы для того, чтобы либерализация оправдала надежды потребителей?
¿Es suficiente la liberalización y desregulación de mercados anteriormente monopolísticos para desencadenar la competencia y garantizar que los consumidores tengan mayor capacidad de elección y obtengan beneficios de esas políticas?¿Qué políticas y medidas son necesarias para conseguir los resultados positivos derivados de la liberalización previstos para los consumidores?

Несколько раз с начала августа сотрудники Организации Объединенных Наций замечали также вооруженных лиц, которые извлекали и удаляли большое число наземных мин на территории вокруг позиции 85 Организации Объединенных Наций. 24 июля персоналом СООННР на позиции 85 были замечены 15 гражданских лиц, которые пересекли линию прекращения огня и углубились на противоположную сторону на расстояние около 90 метров, после чего приблизительно через 40 минут вернулись на сторону<< Браво>gt;.
En varios casos desde principios de agosto, el personal de las Naciones Unidas también observó a personas armadas que excavaban y retiraban una gran cantidad de minas terrestres de la zona próxima a la posición 85 de las Naciones Unidas. El 24 de julio, el personal de la FNUOS destacado en esa posición observó a 15 civiles que cruzaron la línea de alto el fuego y penetraron hasta unos 90 metros y que más tarde regresaron al lado Bravo después de haber transcurrido unos 40 minutos.

В статье 26 Конституции( 1991 год) предусматривается, что" граждане Лаоса имеют право на труд и занятие трудовой деятельностью, не запрещенной законом". В статье 2 Закона о труде( 1994 год) далее говорится, что" правительство принимает меры к тому, чтобы работодатели и трудящиеся извлекали взаимные выгоды из своих взаимоотношений без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, политических убеждений или социального положения".
El artículo 26 de la Constitución(1991) dispone lo siguiente:" Los ciudadanos lao tienen derecho al trabajo y a dedicarse a las ocupaciones que no estén prohibidas por la ley." Además, el artículo 2 de la Ley sobre el Trabajo dispone que" el Gobierno asegurará que los empleadores y los trabajadores obtengan beneficios mutuos de sus relaciones laborales sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política y condición social".

Я извлекла его сама.
Yo lo saqué.

Извлечь ленту после размонтирования.
Expulsar cinta al desmontar.

Попытаться извлечь ленту после размонтирования. Не используйте для ftape.
Intente expulsar la cinta una vez esté desmontada. No lo use para ftape.

Бедные страны не извлекут из этого никакой выгоды.
Los pobres no derivarán ningún beneficio de ella.

Ей нужно извлекать максимальную пользу из каждого расходуемого ею цента.
Necesitan sacar la máxima utilidad del último centavo que se gasta.

Извлекаю костный мозг.
Extrayendo médula ósea.

Тебе удалось извлечь опухоль?
¿Pudiste quitar el tumor?

Извлекаю пулю… сейчас.
Extrayendo la bala… ahora.

И извлекли из тела все осколки стекла.
Y quitaron todos los trozos de cristal que tenía clavados.