ИЗВЛЕКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• obtienen
• extraen
• se benefician
• sacan
• obtengan

Примеры использования Извлекают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как наркотики извлекают из футболок?
¿Cómo sacas la droga de las camisetas?

В этом мире без солнечного света эти бактерии извлекают энергию из сероводорода.
En éste mundo sin sol éstas bacterias extraen energía del gas sulfuro de hidrógeno.

Видеть, как гоа" улда извлекают из хозяина- это одно.
Ver cómo se extrae un Goa'uld de un anfitrión es una cosa.

Они вводят дела в базу данных о сообщениях и регистрируют, подшивают и извлекают корреспонденцию.
Introducen la información sobre los casos en la base de datos y registran, archivan y recuperan correspondencia.

Мы видим, как из воды извлекают мешки с телами.
Vemos las bolsas con los cuerpos sacados del agua.

Ее извлекают из недр земли, чтобы построить кров, удовлетворить одну из важнейших потребностей человека.
Se extrae de las entrañas de la tierra para construir un refugio, una de las necesidades más básicas de los seres humanos.

Из рисового вина они извлекают большой доход.
A partir del arroz elaboran vino, y eso genera grandes ganancias.

Они извлекают материальную, духовную, политическую и экономическую выгоду из разговоров о совершенных нацистами убийствах.
Se han aprovechado material, espiritual, política y económicamente de lo que se dice respecto de las matanzas nazis.

Женские яйцеклетки хирургически извлекают, оплодотворяют и переносят обратно.
Los óvulos de las mujeres fueron extraídos quirúrgicamente, fecundados aquí y después reimplantados.

Отмечая эти события, люди всего мира осмысляют историю и извлекают уроки из опыта прошлого.
Los pueblos de todo el mundo, al conmemorar estos acontecimientos, reflexionan sobre la historia y extraen lecciones de las pasadas experiencias.

Как раз сейчас в ветклинике извлекают органы Искорки и отправляют их в лабораторию.
El veterinario esta recuperando los órganos de Sprinkles en este momento y enviándolos al laboratorio.

Развивающиеся страны, в том числе даже самые беднейшие из них, извлекают все большую выгоду из глобальной интеграции.
Los países en desarrollo, incluidos los países más pobres, se benefician cada vez más de la integración mundial.

Также есть художники, которые извлекают анатомию из мира медицины и искусства и переносят ее прямо на улицы.
Luego están los artistas que extraen anatomía tanto del mundo de la medicina como del mundo del arte y la colocan directamente en las calles.

Важно обеспечить защиту мигрантов от преступных групп, которые извлекают прибыль, пользуясь уязвимым положением мигрантов.
Es de suma importancia proteger a los migrantes de los grupos delictivos que sacan provecho de su vulnerabilidad.

Некоторые несамоуправляющиеся территории обладают значимыми объектами подводного культурного наследия и/ или извлекают из них выгоду.
Varios territorios no autónomos tienen un importante patrimonio cultural subacuático o se benefician de su valorización.

Выгоду от такого туризма извлекают более 96 стран с коралловыми рифами, и в 23 из них на его долю приходится 15 процентов ВВП.
Más de 96 países que poseen arrecifes de coral se benefician del turismo en los arrecifes, que en 23 de esos países representa un 15% del PIB.

Надзорные органы оказывают друг другу помощь, делятся опытом и передовыми методами работы и извлекают уроки из своего собственного опыта.
Los órganos de supervisión se prestan asistencia unos a otros, comparten experiencias y mejores prácticas y se benefician de las enseñanzas de la experiencia.

Затем шарики извлекают, взвешивают, измеряют и помещают внутрь лотерейного барабана людьми в резиновых перчатках.
Las bolas se sacan entonces de él, se pesan, se miden, y se colocan dentro de la máquina por personas con guantes de goma.

Когда такие отходы поступают в Китай, рабочие извлекают из кабеля медные провода, а оставшуюся его часть либо сжигают, либо складируют.
Cuando se recibe este tipo de desechos en China, los trabajadores recuperan el cobre de los cables y el material restante se quema o se almacena.

НВМРС извлекают преимущества из целого ряда систем торговых преференций развитых стран, особенно из Общей системы преференций( ОСП).
Los países en desarrollo sin litoral obtienen beneficios de diversos regímenes de preferencias comerciales de los países desarrollados, en particular del Sistema Generalizado de Preferencias.

Кроме того, есть такие подходы: иммунные клетки извлекают из организма,« обучают» и опять возвращают в организм, чтобы они боролись с раком.
Además, hay maneras de quitar las células inmunitarias del cuerpo, entrenarlas, diseñarlas y ponerlas de vuelta en nuestro cuerpo para que luchen contra el cáncer.

Не все страны извлекают равноценные выгоды от роста цен на сырьевые товары, поскольку реальные выгоды зависят от структуры экспорта сырьевых товаров.
No todos los países obtienen iguales beneficios del aumento de los precios de los productos básicos, porque el beneficio real depende de la composición de las exportaciones de los productos básicos.

Следует учитывать, что принимающие страны, которые извлекают особые выгоды из присутствия Организации Объединенных Наций, также несут особую ответственность.
Debe tenerse presente que los países anfitriones, que obtienen beneficios especiales de la presencia de las Naciones Unidas, también tienen responsabilidades especiales.

Некоторые бывшие комбатанты вступили в армию или полицию, другие демобилизованы и извлекают пользу из процесса реинтеграции в нормальную социально-экономическую жизнь.
Una parte de sus combatientes se integró al ejército y a la policía, mientras el resto se desmovilizó y aprovechó los beneficios de la reintegración a la vida socioeconómica normal del país.

Страны с высоким уровнем дохода уже извлекают из нее определенные выгоды; теперь необходимо, чтобы все больше выгод от нее извлекали страны с низким доходом.
Los países de ingresos altos ya sacan provecho de este fenómeno; ahora es el turno de que los países de bajos ingresos procuren incrementar su participación en el reparto de bienes.

Группа планирует продолжить расследование того, в какой степени вооруженные группы и криминальные сети в ВСДРК замешаны в торговле природными ресурсами и извлекают из нее выгоду.
El Grupo tiene previsto seguir investigando en qué medida los grupos armados y las redes delictivas que operan dentro de las FARDC participan y obtienen beneficios de la comercialización de recursos naturales.

На практике большинство дипломатов склонны к прагматизму и извлекают максимум возможного из любой конкретной ситуации, принимая во внимание вовлеченные стороны и элементы.
La mayoría de las personas que ejercen funciones diplomáticas tienden al pragmatismo y sacan el máximo partido a cualquier situación concreta teniendo en cuenta los actores y los elementos en juego.

Доминирующая гипотеза состоит в том, что дорсальный тракт поддерживает моторное взаимодействие с объектами. А структуры вентрального тракта извлекают визуальную независимую информацию об объекте.
Una hipótesis dominante es que la franja dorsal contribuye a las interacciones motrices con objetos mientras que la franja ventral extrae información visual sobre el objeto que es independiente.

Будучи встревожен значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз незаконных мигрантов и угрожая жизни и правам человека мигрантов.
Alarmado por el importante aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que se benefician ilícitamente con el tráfico de indocumentados y amenazan sus vidas y sus derechos humanos.

Весь механизм выплаты возмещений государствам, предоставляющим войска, необходимо пересмотреть, поскольку, как представляется, ряд государств извлекают выгоду из участия в операциях по поддержанию мира, что, по мнению его делегации, недопустимо с моральной точки зрения.
Debe examinarse el mecanismo para el reembolso a los países que aportan contingentes, ya que se observa que algunos Estados obtienen utilidades de su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz, situación que a juicio de la delegación de Francia es moralmente inaceptable.