Примеры использования Se emplea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se emplea para.
Это используют для.El formulario sólo se emplea para introducir datos nuevos.
Conformidad de registro es un concepto tipográfico que se emplea en impresión.
Su lana se emplea en la industria textil.
Aquí no se dan esos gritos ni se emplea ese vocabulario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A veces se emplea la expresión" territorios".
Иногда в нем используется выражение" территории".Probablemente sea la primera vez que tal arma se emplea con fines constructivos.
Parece que se emplea como asesino en la Web Oscura.
Похоже, подрабатывает наемным убийцей в темной паутине.En Nueva Zelandia, el 25% de la fuerza de trabajo femenina se emplea en tan sólo seis profesiones.
В Новой Зеландии 25 процентов женской рабочей силы заняты лишь в шести видах профессиональной деятельности.También se emplea como relleno para la tarta de chocolate.
Существенные различия существуют в отношении секторов, в которых преимущественно заняты женщины или мужчины.Actualmente se emplea en Australia, el Brasil, Ghana y el Perú, entre otros países.
En esa misma disposición se prevé que durante el período 1998-2003 los trabajos en los que se emplea a mujeres serán totalmente mecanizados.
Этим же постановлением предусматривается в течение 1998- 2003 гг. полностью механизировать работы, на которых заняты женщины.El residuo sólido se emplea para fabricar abono orgánico de gran calidad.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que no se trata en este caso de un encarcelamiento en el sentido en que este término se emplea en derecho penal.
Вместе с тем следует иметь в виду, чторечь идет не о задержании в том смысле, в каком этот термин употребляется в уголовном праве.En zoología y microbiología se emplea una única jerarquía, a saber subgénero.
В зоологии и бактериологии используют только один такой ранг, а именно подрод.Se emplea contra personas con respecto a las que[se ha] determinado con toda certeza que han obrado u obran para cometer ataques contra Israel".
Он применяется против людей, которые[ были] окончательно определены в качестве действовавших или действующих с целью совершения нападений против Израиля".Dicha plantilla se emplea de forma automática si vuelve a insertar datos como tabla, a menos que se hayan modificado las preferencias.
Этот шаблон будет автоматически использован при очередном добавлении данных в виде таблицы, если параметры не Seleccione el saludo predeterminado que se emplea si no se indica un saludo personalizado.
Esta expresión se emplea en un contexto muy similar en la Convención de la CEPE sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales.
Это выражение употребляется в весьма сходном контексте в Конвенции ЕЭК об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер.En el apartado a se define el término" curso de agua internacional", que se emplea en el título del tema y en todo el proyecto de artículos.
В подпункте а определяется термин" международный водоток", который употребляется в названии темы и во всем тексте проектов статей.Comúnmente, se emplea a las mujeres en la construcción y otros trabajos manuales.
El concurso nacional de contratación(CNC),que es el objeto del presente examen de la DCI, se emplea únicamente para la contratación en la Secretaría de la Naciones Unidas.
НКЭ, являющиеся объектом настоящего обзора ОИГ, используются для набора персонала только в Секретариате Организации Объединенных Наций.Es infundada la afirmación de que se emplea el derecho penal para castigar el ejercicio pacífico de la libertad de pensamiento y culto.
Утверждение об использовании уголовного права в целях наказания практики мирного осуществления свободы мысли и вероисповедания является голословным.Sin embargo, se han seguido produciendo casos flagrantes de tergiversación de este principio,especialmente cuando se emplea incorrectamente para justificar actos prohibidos inequívocamente por el derecho internacional.
Тем не менее по-прежнему имеют место вопиющие случаи ложного толкования этого принципа,особенно когда он применяется неправомерно с целью оправдания действий, однозначно запрещенных международным правом.No obstante, en este caso en que no necesariamente se emplea equipo de protección personal, es más probable que la mayor exposición se dé durante el rociado.
Однако в этом случае, когда СИЗ не применяются в обязательном порядке, максимальное воздействие наиболее вероятно при распылении.El análisis de las cuestiones de género no se emplea sistemática y eficazmente en los procesos de planificación, como se insta a hacer en la Plataforma de Acción.
Не обеспечено систематическое и эффективное применение гендерного анализа в процессах планирования, как того требует Платформа действий.Cuando el representante de Marruecos señaló que el material se emplea en la construcción de viviendas, el representante de Gran Bretaña no varió de posición.
Когда представитель Марокко указал, что данный материал будет использован для строительства жилья, представитель Соединенного Королевства отказался изменить свою позицию.El dinero procedente de la producción y el tráfico de estupefacientes se emplea para financiar la delincuencia, la corrupción, a los grupos armados ilegales y a los elementos extremistas.
Доходы, полученные в результате производства и оборота наркотиков, используются для финансирования преступлений и коррупции, незаконных вооруженных групп и экстремистских элементов.
