Примеры использования Se aprovechará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aprovechará de eso.
Он воспользуется этим.Pero si dan a Roman 30 segundos, se aprovechará.
Но стоит дать Роману хотя бы 30 секунд, он воспользуется этим.Parece que mi hijo se aprovechará tu hija, Biensentado.
Похоже, мой мальчик собирается засадить твоей дочери, Ситвел.Se aprovechará de ti. Estará contigo pero no se casará contigo.
Он попользуется твоим телом, но никогда не женится на тебе.Espero que esté claro que no se aprovechará de su posición?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Lydon se aprovechará de los espacios reducidos… y de los pasillos, zonas que no están a la vista.
Лайден воспользуется преимуществом маленьких пространств и коридоров- тех пространств, которые не на виду.La Comisión confía en que la experiencia adquirida en la liquidación de la UNTAES se aprovechará también en otras misiones.
Комитет надеется, что накопленный при ликвидации имущества ВАООНВС опыт будет также использован в других миссиях.¿Durante cuánto tiempo se aprovechará de sus accionistas, Sr. Selfridge?
У меня есть. Как долго вы собираетесь обманывать своих акционеров, мистер Селфридж?Se aprovechará intensamente la experiencia positiva acumulada en las relaciones de colaboración en la esfera de la construcción de aeronaves a fin de crear grupos financiero-industriales en otras esferas.
Позитивный опыт партнерства в авиастроении будет активно использоваться в целях создания финансово- промышленных групп и в других сферах.Dicha información también se aprovechará para el examen de la Plataforma de Acción.
Se aprovechará la información procedente de sistemas de conocimientos científicos, indígenas y locales para aumentar la conciencia y determinar las esferas de interés.
Она будет опираться на информацию, поступающую из научных систем знаний и систем знаний коренных народов и местного населения в целях повышения осведомленности и выявления проблемных областей.La experiencia que la OMS adquirió al respecto en Goma se aprovechará para impedir los brotes epidémicos y para el tratamiento.
Тот опыт, который ВОЗ накопила в этой области, осуществляя свои операции в Гоме, будет использован для профилактики вспышек и для лечения.En ese proyecto se aprovechará la considerable experiencia de la OIT en la promoción de lugares de trabajo saludables.
Этот проект будет опираться на обширный опыт МОТ в деле создания здоровой обстановки на рабочих местах.Si no se mejora el sistema financiero, y el sector bancario en particular,no se aprovechará el potencial de su vasto capital humano.
Препятствуя совершенствованию финансовой системы и, в частности, банковского сектора,потенциал огромного человеческого капитала региона не будет реализован.El invierno se aprovechará para prepararse para el regreso de grandes números de personas previsto para la primavera y el verano de 1997.
Зимний период будет использоваться для проведения подготовки к возвращению значительного числа таких лиц весной и летом 1997 года.Asimismo, la Oficina ha realizado un examen de la primera fase del sistema Atlas después de su aplicación,prestando especial atención a la experiencia adquirida, que se aprovechará en la segunda fase.
Кроме того, Управление провело анализ введения первой очереди системы<< Атлас>gt; на основе опыта,приобретенного в ходе этой работы, который будет использован при введении второй очереди.El orador añade que se aprovechará esta iniciativa para volver a evaluar las necesidades del Departamento y para ampliar la representación en él de los Estados Miembros.
Оратор добавляет, что он воспользуется этой инициативой для того, чтобы еще раз оценить потребности Департамента и расширить представленность в нем государств- членов.Según la nota explicativa esa cifra está basada en la hipótesis de que, gracias a un mayor intercambio de información, unas 8.000 personas ahorrarán 10 minutos por semana yque el 65% de ese tiempo se aprovechará de forma productiva.
В пояснительной сноске говорится, что эта сумма получена исходя из предположения о том, что за счет улучшения обмена информацией 8000 человек Para este proyecto se aprovechará toda la capacidad institucional existente a fin de aunar esfuerzos en pro de la preservación del patrimonio cultural y arquitectónico en el marco del proceso de desarrollo.
В рамках этого проекта будут задействованы все имеющиеся организационные возможности для интеграции деятельности по сохранению культурного и архитектурного наследия в рамках процесса планирования развития.Por último, los países y pueblos de la región han acogido con entusiasmo la proclamación de 2009 como Año Internacional de la Astronomía,y MERCOSUR confía en que se aprovechará esa ocasión para promover la inclusión social a través de los conocimientos científicos.
И наконец, страны и народы региона с энтузиазмом приветствовали провозглашение 2009 года Международным годом астрономии; МЕРКОСУР надеется,что это событие будет использовано для содействия вовлечению обществ путем распространения научных знаний.Se aprovechará también la Cumbre Indígena previa a la Cumbre de Johannesburgo y el Foro de la reunión de la Comunidad Andina de Naciones, en las cuales se recomienda la participación de los miembros del Foro;
Необходимо также провести Встречу на высшем уровне коренных народов до Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и форума Андского сообщества, на которые рекомендуется пригласить членов Форума;Dado que en el desarrollo de la solución interna de gestión de las raciones se aprovechará una serie de elementos de la planificación de los recursos institucionales, el proceso depende de los plazos y el avance de Umoja.
В разрабатываемой на собственной базе системе управления продовольственным снабжением будет использоваться ряд компонентов системы общеорганизационного планирования ресурсов, и поэтому ее внедрение зависит от графика и результатов внедрения системы<< Умоджа>gt;.Se aprovechará el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para hacer condenar a los países agresores por las diferentes violaciones de los derechos humanos de la población del Congo.
Предстоящая сессия Комиссии поправам человека Организации Объединенных Наций будет использована с целью добиться осуждения стран- агрессоров за совершенные ими многообразные нарушения прав человека конголезцев.Para apoyar esa función se utilizará la tecnología de la información y las comunicaciones y se aprovechará la experiencia adquirida por la Dependencia Especial en la tarea de determinar necesidades y capacidades y en el establecimiento de su red de información para el desarrollo(WIDE).
Для обеспечения действия этой функции и использования опыта Специальной группы в определении потребностей и возможностей, а также при создании информационной веб- страницы по вопросам развития( WIDE) будут использоваться информационные и коммуникационные технологии.Se aprovechará para ello el marco existente de indicadores que gira en torno a la protección de la tenencia de parcelas urbanas y que formularon conjuntamente ONU-Hábitat y la Red Mundial de Instrumentos Relacionados con la Tierra.
Он будет основываться на существующей системе показателей гарантированности владения, в рамках которой основной акцент делается на гарантированность владения городскими землями и которая La experiencia adquirida a raíz de esta visita se aprovechará para mejorar el sistema penitenciario con el fin de afrontar la sobrepoblación carcelaria y mejorar las condiciones de vida en las prisiones, incluidas las de las mujeres.
Уроки, извлеченные в ходе этой ознакомительной поездки, будут использованы для улучшения работы пенитенциарной системы в области борьбы с переполненностью тюрем и улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах, в том числе женщин.En el proyecto se aprovechará la experiencia de la UNCTAD en el análisis de la política en materia de ciencia, tecnología e innovación, así como la labor realizada al respecto por las comisiones regionales.
При осуществлении проекта будет использоваться опыт предыдущих обзоров научно-технической и инновационной политики, проводившихся ЮНКТАД, а также результаты работы, проделанной в данной области региональными комиссиями.En el modelo para países en desarrollo propuesto se aprovechará plenamente la infraestructura de coordinadores residentes que se encuentra en la mayoría de los países en desarrollo, en estrecha colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Предложенная модель для развивающихся стран будет в полной мере использовать инфраструктуру координаторов- резидентов, находящихся в большинстве развивающихся стран, и тесно взаимодействовать с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.La experiencia adquirida en el marco de la campaña se aprovechará en la siguiente etapa de las actividades de supervisión de la Dirección relativas a los trabajadores extranjeros; se incluirán más profesiones, como las de los sectores de la venta al por menor y la restauración.
Полученный в ходе проведения кампании опыт будет использован на следующей стадии контрольных мероприятий Управления в отношении иностранных рабочих;La mayor cuantía de los recursos se aprovechará para lograr mayor compromiso en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas y realzará, en lugar de reemplazar, la acción de otras organizaciones.
Возросший объем ресурсов будет использоваться для достижения еще большей приверженности обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и 
