Примеры использования Se explote на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, no se debe tolerar que se explote ni acose a las trabajadoras.
Кроме того, нельзя мириться с такими явлениями, как эксплуатация работниц и какое бы то ни было их притеснение.Un minuto sería suficiente para él para volver en el tiempo,ponerse en contacto con su nave y evitar que se explote.
Preocupa al Comité que se explote a la mujer y a la niña en la prostitución y la trata interestatal y fronteriza.
Комитет обеспокоен эксплуатацией женщин и девочек, которые вовлекаются в занятие проституцией и выступают объектом купли- продажи в торговле между штатами и трансграничной торговле.Siria espera que los refugiados regresen a su patria y que su presencia no se explote con fines políticos.
Оно надеется, что беженцы возвратятся на свою родину и что их присутствие не будет использоваться в политических целях.Resulta alarmante que se explote a los niños de este modo con fines políticos y que se los exponga a los peligros y horrores de la guerra.
Весьма тревожит то обстоятельство, что дети эксплуатируются подобным образом в политических целях, подвергаясь при этом опасностям и ужасам войны.En ese caso, sería preferible queel puesto correspondiera al Estado más pequeño de África y que no se explote con fines nacionales.
При этом было бы предпочтительно,чтобы это место было предоставлено самому малому африканскому государству и не использовалось в национальных интересах.La Comisión piensa asegurar queesta nueva base jurídica para la acción a nivel comunitario se explote a cabalidad, a fin de promover el más alto nivel posible de coordinación y cooperación dentro de la Comunidad, para que ésta pueda hacer frente de una manera general al fenómeno mundial de la droga.
Комиссия намеревается обеспечить,чтобы эта новая юридическая основа деятельности Сообщества использовалась в полной мере для достижения самого высокого уровня координации и сотрудничества в рамках Сообщества и дала возможность Сообществу всесторонне заняться глобальным явлением наркомании.El Gobierno confía en que los refugiados regresen a su país de origen y su presencia no se explote en aras de intereses políticos extranjeros.
Правительство надеется, что они вернутся на родину и что факт их существования не будет эксплуатироваться иностранными сторонами в политических целях.Alienta a los gobiernos a que examinen, en el contexto del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas, la posibilidad de adoptar medidas y disposiciones para proteger a los niños que trabajan yasegurar que no se explote su trabajo;
Предлагает правительствам в контексте Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда и долговой кабалы рассмотреть вопрос о принятии мер и положений для защиты работающих детей и для обеспечения того,чтобы их труд не эксплуатировался;El Comité alienta además al Estado Parte a que regule elsector no estructurado para asegurar que no se explote a las mujeres en ese sector y se les brinden seguridad social y otras prestaciones.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику отрегулировать неорганизованный сектор,проследив за тем, чтобы женщины в этом секторе не подвергались эксплуатации и чтобы им предоставлялось социальное обеспечение и иные блага.El hecho de que Polonia se explote como país de tránsito para enviar drogas se debe a su situación en el centro de Europa: muchas rutas terrestres, marítimas y aéreas convergen en el país. La ruta de los Balcanes, a través de la cual se envía heroína desde las regiones del Triángulo Dorado y de la Media Luna Dorada, atraviesa Polonia.
Тот факт, что Польша используется как страна транзита для перевозки наркотиков, обусловлен тем, что она расположена в центре Европы, где пролегают многочисленные сухопутные, морские и воздушные пути." Балканский маршрут", по которому героин провозится из регионов так называемых Золотого треугольника и Золотого полумесяца, проходит через Польшу.Sería por tanto apropiado examinar a qué miembros se han asignado tareas ygarantizar que se explote el potencial de todos los miembros.
Поэтому было бы целесообразно посмотреть, кому из членов Комитета были поручены теили иные задачи, и обеспечить использование потенциала всех членов.Por lo tanto, se han realizado progresos en la aplicación de las disposiciones de los artículos 2 y 5 de la Convención,y el Estado se ha comprometido a que se explote la tierra de manera adecuada.
Таким образом, в деле осуществления статей 2 и 5 Конвенции был достигнут определенный прогресс, а государство обязалось следить за тем,чтобы земли использовались надлежащим образом.Israel apoya plenamente los esfuerzos internacionales de erradicar el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, pero precisamente porque se opone al racismo,se opone también a que se politice el trabajo de la Tercera Comisión, a que se explote el tema del racismo y la discriminación racial como excusa para atacar a Israel, y a que se trate de presentar el conflicto israelí-palestino como un conflicto racial.
Израиль полностью поддерживает международные усилия по искоренению расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, но по той же самой причине, по которойон выступает против расизма, он также выступает и против политизации работы Третьего комитета, против того, чтобы вопросы расизма и расовой дискриминации использовались в качестве предлога для нападок на Израиль, и против попыток представить израильско- палестинский конфликт как конфликт расового характера.Refuercen la aplicación de su legislación laboral y, en particular, capaciten específicamente y aumenten la concienciación de los inspectores de trabajo y de otras autoridades competentes y les asignen además recursos suficientes para que tengan capacidad para identificar a las víctimas de la trata durante lasinspecciones laborales a establecimientos en los que sea probable que se explote a víctimas de la trata, incluidos los establecimientos pequeños o del sector informal;
Укрепить процесс осуществления их законов о труде и, в частности, обеспечить специальную профессиональную подготовку и повысить уровень информированности служащих трудовых инспекций и других компетентных органов, а также выделить необходимые ресурсы для того, чтобы они имели возможность выявлять жертв торговли людьми при проведении инспекций условий труда в ходе проверки предприятий,на которых могут подвергаться эксплуатации ставшие предметом торговли лица, включая малые или неформальные предприятия;Turquía y la parte turcochipriota también están decididas a nopermitir que el emplazamiento de misiles en Chipre meridional se explote como elemento de regateo en el proceso de negociación.
Турция и сторона киприотов- турок также намерены не допустить,чтобы установка ракет на юге Кипра использовалась как козырь в процессе переговоров.Si bien el trabajo infantil no es un fenómeno propio de Barbados, el Gobierno ha ratificado los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo yvelará por que no se explote a los niños dentro del entorno laboral.
Хотя Барбадосу не присуще такое явление, как детский труд, правительство, тем не менее, ратифицировало конвенции Международной организации труда№ 138 и№ 182 и гарантирует,что дети не будут подвергаться эксплуатации на рабочем месте.Ahora bien, el gobierno anfitrión sigue siendo el responsable principal del proyecto y, por lo tanto,estará interesado en asegurar que la infraestructura se explote en consonancia con la política pública del país para el sector de que se trate.
Тем не менее, правительство принимающей страны в конечном счете является ответственным за проект,и поэтому будет заинтересовано в обеспечении эксплуатации инфраструктуры в соответствии с общей политикой страны в соответствующей отрасли.Dicho esto, compartimos plenamente la esperanza que usted, Señor Presidente, expresó ayer en su declaración en el sentido de que esta Comisión puede ayudar de forma sustantiva a fomentar la cooperación internacional en lasactividades espaciales a fin de que el espacio ultraterrestre se explore y se explote para fines verdaderamente pacíficos y en beneficio e interés de toda la humanidad.
В этом свете мы полностью разделяем надежду, выраженную в Вашем вчерашнем заявлении, что этот Комитет может достичь значительного прогресса в содействии международному сотрудничеству в космической деятельности,с тем чтобы космическое пространство исследовалось и использовалось в подлинно мирных целях и для блага и в интересах всего человечества.Aunque la comercialización de estos productos y servicios es un gran incentivo para que las comunidades retengan la base de CT,es preciso actuar con sumo cuidado para garantizar que no se explote excesivamente o se destruya en forma permanente la base de recursos de las comunidades indígenas y locales.
Хотя коммерциализация товаров и услуг, основанных на традиционных знаниях, является мощным стимулом для общин к сохранению базы ТЗ, в этом вопросе необходимо проявлять исключительную осторожность,чтобы не допустить чрезмерной эксплуатации или безвозвратной утраты базы ресурсов местных общин и общин коренного населения.Es fundamental abordar las diversas formas y manifestaciones de la acción terrorista en el marco de una definición precisa yevitar que se explote el término" terrorismo" con fines políticos.
Важно рассмотреть различные формы и проявления террористических действий в рамках четкого определения ине допускать использования термина" терроризм" в политических целях.Además, en virtud del artículo 2 a de la Ley de Control de la Mercadotecnia, el anunciante y el autor del anuncio deben velarpara que en la publicidad no se menoscabe el principio de la igualdad entre los sexos, no se explote el cuerpo de uno de los sexos, ni se exprese una opinión ofensiva y vejatoria del hombre o la mujer.
Кроме того, статья 2 a Закона о контроле за маркетингом предусматривает обязанность продавца и дизайнера продукции обеспечивать,чтобы маркетинг не противоречил принципу равенства женщин и мужчин, чтобы не эксплуатировалось тело мужчин или женщин и чтобы не было оскорбительной и унизительной оценки мужчин или женщин.Lamentablemente, esta situación se explota para fomentar el odio y el extremismo.
К сожалению, эта ситуация используется для разжигания ненависти и экстремизма.La riqueza y los recursos naturales de Aruba todavía no se explotan plenamente.
Природные богатства и ресурсы Арубы эксплуатируются еще не полностью.El potencial de creación de consenso del subprograma 1 no se explota cabalmente.
Потенциал ПП1 как инструмента содействия формированию консенсуса используется не в полной мере.En el Pacífico nororiental, el pez espada sólo se explota moderadamente.
В северо-восточной части Тихого океана запасы меч-рыбы эксплуатируются лишь умеренно.La energía geotérmica se explota actualmente en 24 países.
В настоящее время геотермальная энергия используется в 24 странах.Se explotan en gran cantidad los diamantes, el carbón, el cobre y el níquel.
Se explotó.
Он взорван.En África se explota menos del 5% de ese potencial.
