ПОДДЕРЖИВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyada
• respaldada
• con el apoyo
• mantenida
• sostenida
• apoyado
• apoyadas
• respaldado
• propugnada

Примеры использования Поддерживаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Криптовалюта поддерживаемая риалом представленная.
El rial respaldó la criptomoneda revelada.

Наркотическая зависимость, поддерживаемая государством.
El de adicciones patrocinado por el estado.

Криптовалюта поддерживаемая риалом представленная Ираном- Valforex.
La criptomoneda respaldada el rial revelada por Irán- Valforex.

Впервые упоминается деятельность, поддерживаемая через Глобальный механизм.
Se mencionan por primera vez las acciones apoyadas por conducto del mecanismo mundial.

Деятельность в Африке, поддерживаемая Всемирной метеорологической организацией.
Actividades apoyadas por la Organización Meteorológica Mundial en África.

Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.
La milicia Hizbulá, respaldada por iraníes y sirios, puede reiniciar las hostilidades.

Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.
La monarquía hereditaria, muchas veces respaldada por la autoridad divina, ha funcionado en el pasado.

Для реформы судебной системы развернута целая программа, поддерживаемая международным сообществом.
Se está aplicando un programa apoyado por la comunidad internacional a fin de reformar el sistema judicial.

Возможно, поддерживаемая ПРООН сеть по осуществлению устойчивого развития может оказать поддержку в этом вопросе.
Tal vez la red de desarrollo sostenible apoyada por el PNUD pueda desempeñar en este aspecto una función de apoyo.

Г-н ПАНГАНИБАН говорит, что диктатура Сухарто, поддерживаемая армией, продолжает попирать законность в Восточном Тиморе.
El Sr. PANGANIBAN dice que la dictadura de Suharto, apoyada por el ejército, sigue pisoteando la justicia en Timor Oriental.

Поддерживаемая церковью в Темные века, модель Птолемея эффективно препятствовала развитию астрономии на протяжении 1500 лет.
Apoyado por la Iglesia durante el medioevo el modelo de Tolomeo impidió que la astronomía avanzara durante 1 500 años.

Прекрасным примером этого является Программа развития гендерного равенства в качестве основного направления политики( ПРГРОНП), поддерживаемая ПРООН.
Un ejemplo excelente de ello es el proyecto para promover la igualdad entre los sexos apoyado por el PNUD.

Поддерживаемая ФАО инициатива по системам сельскохозяйственного наследия коренного населения, имеющим глобальное значение, является еще одним наглядным примером.
La iniciativa de Sistemas Importantes del Patrimonio Agrícola Mundial apoyada por la FAO constituye otro ejemplo instructivo.

С одной стороны, реальность незаконно оккупированной территории, первоначально достигнутая и неизменно поддерживаемая вооруженной силой.
Por una parte está la realidad de una ocupación ilegal de territorios lograda y mantenida constantemente por medio de la fuerza armada.

В Непале поддерживаемая ФКРООН компьютеризованная система учета методом начисления успешно прошла тестирование в шести муниципальных образованиях и 200 деревнях.
En Nepal, con el apoyo del FNUDC se sometió a prueba un sistema de contabilidad en valores devengados en 6 municipios y 200 aldeas.

Lt;< Радио Бабель>gt;-- свободная и независимая радиостанция, поддерживаемая различными организациями и выступающая за интеграцию и демократический плюрализм.
Radio Babel es una emisora libre e independiente apoyada por varias entidades y comprometida con la integración y el pluralismo democrático.

Кроме того, создаваемая или поддерживаемая миссией инфраструктура в целях выполнения мандата также способствует улучшению жизни местного населения.
Además, la infraestructura construida o mantenida por la misión para cumplir su mandato también contribuyó a mejorar la vida de la población local.

Малави привержена осуществлению этой Программы, претворением в жизнь которой занимается поддерживаемая ФАО Президентская комиссия по земельной реформе.
Malawi está comprometido con dicho Programa a través de nuestra Comisión Presidencial sobre Reforma Agraria, que se está llevando a cabo con el apoyo de la FAO.

Оценка экосистем на пороге тысячелетия, поддерживаемая ЮНЕП и другими партнерами, позволяет оценить последствия изменений экосистем для благосостояния человека.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio, apoyada por el PNUMA y otros asociados, determinó las consecuencias del cambio de los ecosistemas para el bienestar humano.

В Ливане поддерживаемая Ираном террористическая группа<< Хизбалла>gt; создала военный потенциал, значительно превышающий по своей мощи потенциал ливанской армии.
En el Líbano, el grupo terrorista Hizbullah respaldado por el Irán se ha dotado de una capacidad militar considerablemente superior a la del ejército libanés.

Еще одним весьма показательным примером является крупная инициатива по обеспечению продовольственной безопасности в Западной Африке, поддерживаемая ПРООН и финансируемая Японией.
Otro ejemplo muy bueno está relacionado con una importante iniciativa sobre seguridad alimentaria en África occidental, apoyada por el PNUD con financiación del Japón.

Поддерживаемая семитологами Робертом Хецроном( Robert Hetzron) и Джоном Хунергардом( John Huehnergard), делит семитскую семью на две ветви: восточную и западную.
Un análisis extensamente aceptado, apoyado por estudiosos del semítico como Robert Hetzron y Juan Huehnergard, divide la familia de las lenguas semíticas en dos ramas: oriental y occidental.

Вместе с тем весьма сомнительно, что практика, поддерживаемая странами Северной Европы и заключающаяся в установлении раздельности несовместимых оговорок, может получить повсеместное применение.
Por otra parte, era muy dudoso que la práctica propugnada por los países nórdicos de separar las reservas incompatibles pudiera aplicarse de manera universal.

Однако для облегчения положения внутренне перемещенных лиц и иракцев в целом потребуется более широкая внутренняя инициатива, поддерживаемая международным сообществом.
Sin embargo, será necesario adoptar una iniciativa interna mucho más amplia respaldada por la comunidad internacional para abordar el sufrimiento de los desplazados internos y de los iraquíes en general.

Сохраняющаяся оккупация, поддерживаемая силой оружия, отразилась на палестинском обществе и условиях его жизни и повлекла за собой серьезные нарушения прав человека.
Con el apoyo de la fuerza armada, la ocupación seguía afectando a la sociedad palestina y sus medios de vida, y tenía como resultado graves violaciones de los derechos humanos.

Следует отметить, что с целью достижения оптимальных результатов поддерживаемая секретариатом деятельность зачастую осуществлялась совместно с другими двусторонними или многосторонними партнерами.
Hay que señalar que las actividades apoyadas por la secretaría se llevarán a cabo a menudo conjuntamente con otros asociados bilatelares o multilaterales, a fin de lograr resultados óptimos.

Рассмотренная выше инициатива, поддерживаемая Глобальным механизмом в Латинской Америке, представляет собой модель развития первоначальных контактов и обмена информацией между проектами.
La iniciativa apoyada por el Mecanismo Mundial en América Latina a que antes se hizo referencia sirve de modelo para que establezca un primer contacto entre los proyectos y se compartan conocimientos.

Знаниями основных концепций, на основе которых строится административная деятельность Организации Объединенных Наций, поддерживаемая ИМИС( курсы, проводимые инструкторами, и видеоматериалы).
Conocimientos de los conceptos básicos sobre los que se sustenta la labor administrativa de las Naciones Unidas con el apoyo del SIIG(cursos a cargo de instructores y vídeos).

В Ямайке поддерживаемая правительством ассоциация сотрудничает с общинными группами и частным сектором в вопросах мобилизации добровольцев для содействия разработке и реализации микропроектов.
En Jamaica, una asociación apoyada por el Gobierno trabaja con grupos comunitarios y el sector privado en la movilización de voluntarios para ayudar a identificar y poner en práctica microproyectos.

Поддерживаемая многими мировыми лидерами юбилейная кампания 2000 года по списанию долгов, которые беднейшим странам весьма трудно выплачивать, получает широкую поддержку.
Con el apoyo de muchos dirigentes mundiales, la campaña Jubileo 2000 para la cancelación de las deudas de los países más pobres que tienen dificultades para pagarlas está recibiendo un gran respaldo.