ПОДДЕРЖИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• apoyado
• respaldado
• mantenido
• con apoyo
• sostenido
• apoyada
• apoyadas
• respaldada
• apoyados
• respalda

Примеры использования Поддерживаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переворот приведет к власти Джозефа Мобуту поддерживаемого ЦРУ.
El golpe llevaría al poder a Joseph Mobutu respaldado por la CIA.

Участник, обзор поддерживаемого НОРАД проекта по правовым нормам, касающимся положения женщин, Университет Зимбабве( 1996- 1997 годы).
Miembro del proyecto de examen patrocinado por el NORAD sobre el Derecho de la Mujer, Universidad de Zimbabwe(1996-1997).

Специальному докладчику не встречались признаки поддерживаемого правительством геноцида.
La oradora no ha encontrado señales de genocidio respaldado por el gobierno.

Совет занимался обсуждением и утверждением каждого отдельного проекта, поддерживаемого Фондом.
La Junta se ha dedicado a la aprobación de proyectos, examinando y aprobando cada uno de los diferentes proyectos apoyados por el Fondo.

Ресурсы планируется распределять с помощью целевого фонда, поддерживаемого международными партнерами.
Los recursos se han de distribuir a través de un fondo fiduciario financiado por asociados internacionales.

Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как« незапланированные».
Algunas de las consecuencias de una invasión árabe del califato respaldada por Occidente no son menos predecibles por"no ser intencionadas".

Необходимо также решать проблему агробиоразнообразия, поддерживаемого и передаваемого местными фермерами как совместное общее достояние.
También hay que considerar la agrobiodiversidad, mantenida y transmitida como bien público común por los agricultores locales.

НИСП-- это местный вопрос управления, требующий местного решения, в глобальном масштабе поддерживаемого твердой институциональной приверженностью.
La EN es un problema de gestión local que requiere una solución local, respaldada a nivel global por un firme compromiso institucional.

Кроме того, Индия также стала жертвой подстрекаемого и поддерживаемого извне терроризма, проявления воинственных настроений и скрытой войны.
Además, la India también ha sido víctima del terrorismo, la belicosidad y la guerra clandestina, apoyadas y justificadas desde el exterior.

В январе 1977 года в стране была совершена попытка переворота, руководимого Бобом Денаром и поддерживаемого Францией, Габоном и Марокко.
En enero de 1977, un intento de golpe de Estado llamado Operación Gamba, liderado por el mercenario Bob Denard y apoyado por Francia, Gabón y Marruecos.

Такое видение будущего получило одобрение международного сообщества и принесет с собой стабильность после текущего искусственно поддерживаемого конфликта.
La comunidad internacional respalda ese futuro, que traerá la estabilidad tras el conflicto artificial que se mantiene en la actualidad.

Изучение разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Examen de los aspectos relacionados con el desarme de los procesos de gestión de conflictos apoyados o llevados a cabo por las Naciones Unidas.

Krusader не нашел ни одного поддерживаемого интерфейса системы нахождения различий. Установите его в систему. Подсказка: Krusader поддерживает Kompare, Kdiff3 и Xxdiff.
Krusader no encuentra ningúna interfaz diff soportado. Instale alguno en su ruta. Consejo: Krusader soporta kdiff y xxdiff.

В более широком смысле Базельская конвенция представляет собой одну из первооснов поддерживаемого правительствами глобального режима охраны окружающей среды.
En términos generales, el Convenio de Basilea es un pilar fundamental del régimen ambiental mundial apoyado por los gobiernos.

Механизм был учрежден министерским декретом министра обороны и состоит из обзорного комитета, поддерживаемого экспертной рабочей группой.
El mecanismo fue establecido por Decreto Ministerial del Ministro de Defensa y consiste en un comité de examen apoyado por un grupo de trabajo de expertos.

В рамках Проекта по распространению грамотности среди женщин, поддерживаемого ЮНИСЕФ, главная проблема заключалась в том, чтобы обеспечить участие женщин.
En el proyecto de alfabetización femenina apoyado por el UNICEF, se comprobó que el problema principal era mantener la participación de las mujeres.

Вновь вспыхнули бои между боснийским пятым корпусом и сепаратистскими силами г-на Фикрета Абдича, поддерживаемого силами краинских сербов.
Recrudecieron nuevamente los combates entre el Quinto Cuerpo de Bosnia y las fuerzas separatistas del Sr. Fikret Abdic, apoyadas por las fuerzas serbias de Krajina.

Координатор Центра по вопросам политики и стратегии, поддерживаемого правительством Кабо-Верде и Фондом по укреплению потенциала африканских стран.
Coordinador del Centro de Políticas y Estrategias de Cabo Verde, apoyado por el Gobierno de Cabo Verde y la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África.

Приостановить выполнение сценария, пока действие не возвратит успешное состояние. Укажите название любого поддерживаемого действия устройства INDI.
Detener la ejecución del guión hasta que la acción devuelva un estado correcto. La acción puede ser el nombre de cualquier propiedad INDI soportada por el dispositivo.

Особенно жестокой была практика поддерживаемого государством насилия против ни в чем не повинных семей, имевшая целью унизить и затерроризировать целые районы.
Ha sido particularmente abominable la práctica de la violencia apoyada por el Estado contra familias inocentes para humillar y aterrorizar a comunidades enteras.

Встреча на высшем уровне должна способствовать выработке международного соглашения в социальной области, охватывающего все основные вопросы и поддерживаемого необходимыми ресурсами.
La Cumbre debe permitir lograr un acuerdo social internacional que abarque las cuestiones básicas y cuente con los recursos necesarios.

В настоящее время переоборудуются помещения для нового поддерживаемого Организацией Объединенных Наций Центра конституционного диалога, который откроется в январе 2009 года.
Se están renovando los locales en que se instalará el nuevo Centro para el diálogo constitucional patrocinado por las Naciones Unidas, que empezará a funcionar en enero de 2009.

Пора согласиться с тем, что предложение реформ, поддерживаемое большинством государств- членов, лучше статус-кво, почти никем не поддерживаемого.
Ha llegado la hora de convenir en que es mejor una propuesta de cambio que cuente con el respaldo de la amplia mayoría de los Miembros que la perpetuación de un statu quo que nadie respalda.

Неудивительно, что создание транснационального исламского политического движения, поддерживаемого тысячами подпольных джихадистских веб- сайтов, ударило и по самой Саудовской Аравии.
No sorprende entonces que la creación de un movimiento político islámico transnacional, alentado por miles de sitios web jihadíes subterráneos, haya vuelto a imponerse en el reino.

Всего насчитывается 25 судей, 10 государственных защитников, 12 прокуроров и 25 секретарей судов, проходящих подготовку в рамках поддерживаемого ПРООН проекта.
En total, hay 25 magistrados, 10 defensores públicos, 12 fiscales y 25 empleados de tribunales que están recibiendo capacitación en el empleo al amparo de un proyecto apoyado por el PNUD.

B Сомали продолжается противостояние поддерживаемого международным сообществом Переходного федерального правительства и экстремистов и террористических группировок, связанных с<< Аль-Каидой>gt;.
En Somalia, continúa el enfrentamiento entre el Gobierno Federal de Transición, apoyado por la comunidad internacional, y los grupos extremistas y terroristas vinculados a Al-Qaida.

Вследствие этого участники Коллоквиума рекомендовали Комиссии рассмотреть возможность разработки типового закона о ПЧП, поддерживаемого всеобъемлющим руководством по его принятию.
Por consiguiente, el Coloquio recomendó que la Comisión examinara la posibilidad de elaborar una ley modelo sobre las APP, respaldada por una guía completa para su incorporación al derecho interno.

Глобальная проблема развития требует нового смелого мышления, поддерживаемого твердой приверженностью международного сообщества целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El reto mundial del desarrollo requiere un pensamiento nuevo y valiente, respaldado por el firme compromiso de la comunidad internacional con los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Летняя террористка- самоубийца взорвала взрывное устройство вблизи базы подразделения безопасности, командиром которого являлся Рамзан Кадыров-- сын поддерживаемого Москвой главы администрации Чечни.
Una atacante suicida de 20 años detona explosivos cerca de una base de servicios de seguridad dirigida por un hijo del jefe de la administración chechena apoyada por Moscú, Ramzan Kadyrov.

Цель этого нового проекта состоит в систематическом изучении разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Este nuevo proyecto tiene por objeto realizar un examen sistemático de los aspectos relacionados con el desarme de los procesos de gestión de conflictos apoyados o llevados a cabo por las Naciones Unidas.