ИНИЦИИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• iniciadas
• emprendidos
• impulsados
• emprendidas
• iniciado
• iniciada
• iniciados
• impulsadas

Примеры использования Инициированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициированных этой женщиной.
Encabezado por esta mujer.

Государство- участник напоминает о многочисленных процедурах, инициированных заявителями в Швейцарии.
El Estado parte recuerda los numerosos procesos incoados por los autores en Suiza.

В инициированных файлах по множественной дискриминации признак" пол" включен в два файла.
Dos de los expedientes instruidos por" discriminación múltiple" incluyen el indicador de" género".

УВКБ поддержало целый ряд процессов реформирования законодательства, инициированных правительством.
El ACNUR apoyó varios de los procesos de reforma legislativa dirigidos por los gobiernos mencionados.

Продвижение ряда инициированных донорами проектов, которые могут не соответствовать целям и задачам БПД.
La instigación de algunos proyectos impulsados por donantes que pueden no ajustarse al Programa de Acción de Barbados.

Комиссия также должна была рассмотреть вопрос о потребностях жертв инициированных ЮНОСОМ зверств.
La Comisión también debía atender a las necesidades de las víctimas de las atrocidades que fueron iniciadas por la ONUSOM.

Помимо обсуждения тенденций и рассмотрения инициированных дел определены следующие приоритетные направления:.
Además del examen de las tendencias y el seguimiento de los expedientes abiertos, sus prioridades son las siguientes:.

Другой пример инициированных ГЧП коллективных действий, представленный одним докладчиком, касался сектора производства одежды.
Un orador expuso otro ejemplo de acción colectiva iniciada por las APP, esta vez en el sector de la confección.

На диаграмме ниже приводится типология инициированных в отчетный период 57 расследований.
En el gráfico que figura a continuación, se ilustra la tipología de las 57 investigaciones incoadas en el período a que se refiere el informe.

Именно этим обусловлена наша заинтересованность в продолжении всех социальных программ, инициированных Организацией.
Es por eso que Belarús tiene interés en que continúen todos los programas iniciados por la Organización en la esfera social.

Ряд политических событий, инициированных молодежью, привел к резким изменениям в жизни не только молодежи, но и всего общества.
Una serie de acontecimientos políticos impulsados por la juventud han provocado cambios drásticos en las vidas de los jóvenes y en sus sociedades.

С учетом сокращения поддержки со стороны МССБ и проведения выборов снижение количества инициированных противником нападений является значительным.
Si se tienen en cuenta las elecciones y la reducción del apoyo de la ISAF, la disminución de los ataques iniciados por el enemigo es notable.

( Число проектов, инициированных заинтересованными правительствами, компаниями и организациями в целях поощрения более рационального образа жизни).
(Número de proyectos iniciados por gobiernos, empresas y organizaciones interesadas que promueven estilos de vida más sostenibles).

В 80- х годах масштабы совместного финансирования снизились, а число инициированных МФСР проектов, финансировавшихся исключительно за счет его средств, возросло.
En el decenio de 1980 disminuyó la cofinanciación y aumentaron los proyectos promovidos por el FIDA financiados exclusivamente por él.

В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе.
Más recientemente, los oficiales del ELP han estado entre los observadores más interesados en las dos Guerras del Golfo impulsadas por EEUU.

Из общего числа досудебных расследований, инициированных в 2007 году, 21 было связано с нарушениями прав человека по признаку национального происхождения, а четыре- с расовой дискриминацией.
En 2007, se iniciaron 21 investigaciones preliminares por la violación de derechos humanos por motivos de origen nacional y 4 por discriminación racial.

УНБ сообщило, что практически полное бездействие Конституционного суда является наиболее серьезным препятствием в процессе перемен, инициированных действующим правительством.
La DPB indicó que la virtual parálisis del Tribunal Constitucional era el punto más crítico del proceso de cambio impulsado por el actual Gobierno.

Влияние Кубы также остается сильным, несмотря на то, что из-за недавних политических репрессий, инициированных Раулем Кастро, сказать, кто на кого работает, трудно.
La presencia cubana también sigue siendo fuerte, aunque las recientes purgas políticas que ha iniciado Raúl Castro dificultan saber quién trabaja para quién exactamente.

При поддержке Отдела были организованы региональные имплементационные совещания, а также ряд межсессионных совещаний, инициированных правительствами.
La División de Desarrollo Sostenible prestó apoyo para la organización de reuniones regionales de aplicación y varias reuniones entre períodos de sesiones dirigidas por gobiernos.

В более широком контексте все шесть специальных военных расследований, инициированных ЦАХАЛ, касались озабоченностей более общего характера, возникших в ходе боевых действий.
En un sentido más amplio, en las seis investigaciones militares especiales emprendidas por las FDI se consideraron cuestiones más generales surgidas en el curso de los combates.

Он отметил, что подход к правам человека в Польше изменился в результате демократических преобразований, инициированных движением" Солидарность" после 1989 года.
Indicó que el planteamiento de los derechos humanos cambió en Polonia a consecuencia de la transformación democrática instigada por el Movimiento Solidaridad después de 1989.

Помимо уже упомянутых секторов, правительство Нидерландов и правительство Нидерландских Антильских островов договорились зарезервировать средства для осуществления на Нидерландских Антильских островах проектов, инициированных НПО.
Además de los sectores ya mencionados, los Gobiernos de los Países Bajos y las Antillas Neerlandesas han acordado ya reservar fondos para los proyectos iniciados por las ONG en las Antillas Neerlandesas.

В 2009 году различные стихийные бедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.
En 2009, varios desastres naturales no cubiertos por los llamamientos todavía requirieron una respuesta internacional global para apoyar los esfuerzos encabezados por los países.

Обеспечить распространение на национальные СМИ обучающих курсов по гендерной проблематике, инициированных Министерством по делам семьи и социальной политики Турции в местных СМИ;
Velar por que la educación en materia de género iniciada en los medios de comunicación locales por el Ministerio de la Familia y Políticas Sociales de Turquía llegue a los medios nacionales;

Ii повышение капиталовложений в возобновляемые источники энергии и энергосберегающие технологии во всех регионах, о чем свидетельствует стоимость программ, проектов и сетей, инициированных при поддержке ЮНЕП.
Ii Aumento de las inversiones en fuentes de energía renovables y tecnologías de bajo consumo energético en todas las regiones, que se refleje en el valor de los programas, proyectos y redes emprendidos con el apoyo del PNUMA.

В результате ряда масштабных политических изменений, инициированных Четвертым королем, Бутан мирно перешел к парламентской демократии и принял свою первую писаную Конституцию в 2008 году.
Como culminación de una serie de transformaciones políticas de amplio alcance iniciadas por el Cuarto Rey, Bhután había llevado a cabo una transición pacífica hacia una democracia parlamentaria y había aprobado su primera Constitución escrita en 2008.

Проекты комплексного развития( ПКР). ПКР, воплощающие глобальную и целенаправленную концепцию государственной сельскохозяйственной политики, включая целый ряд проектов, инициированных Всемирным банком в конце 70- х годов.
Los proyectos de desarrollo integrado, que constituyen una opción global y voluntarista de la política agraria oficial, han constituido una generación de proyectos impulsados por el Banco Mundial a finales de los años setenta.

После длившихся несколько месяцев переговоров, инициированных президентом<< Сомалиленда>gt;, 23- 26 июня была проведена конференция с целью примирения в районе Сула между альянсом Сула- Санаага- Кайна и субкланом Дхульбханте.
Tras varios meses de negociaciones, iniciadas por el Presidente de" Somalilandia", se celebró una conferencia de reconciliación del 23 al 26 de junio para la región de Sool, entre las alianzas de Sool-Sanaag-Cayn y el subclan de Dhulbahante.

Составления рекомендаций, касающихся реформы и реорганизации системы ОИК с учетом усилий, уже инициированных в данном направлении, а также по вопросу добровольного финансирования деятельности и программ ОИК.
Preparara recomendaciones para la reforma y reestructuración del sistema de la Organización de la Conferencia Islámica, teniendo en cuenta los esfuerzos ya emprendidos en este sentido, así como sobre la cuestión de la financiación voluntaria de las actividades y programas de la Organización de la Conferencia Islámica;

Высоко ценим активное и представительное участие стран Ближнего Востока в инициированных соучредителями Конференции по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, многосторонних консультациях.
Valoramos mucho la participación activa y representativa de los países del Oriente Medio en las consultas multilaterales iniciadas por los copatrocinadores de la Conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.