Примеры использования Incoados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procedimientos incoados contra dos acusados siguen su curso.
Presentación de la guía sobre los procedimientos incoados.
Представление Справочника по вопросам рассмотрения дел.El Estado parte recuerda los numerosos procesos incoados por los autores en Suiza.
Государство- участник напоминает о многочисленных процедурах, инициированных заявителями в Швейцарии.Casos incoados en 1994- 1996 en Gran Bretaña en virtud de la Ley de igualdad de remuneración.
Дела, возбужденные в Великобритании в период 1994- 1996 годов в соответствии с Актом о равной оплате.Procesos penales relacionados con la piratería incoados en los Países Bajos desde 2009 hasta el momento.
Связанные с пиратством судебные разбирательства уголовных дел в Нидерландах с 2009 года по настоящее время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Casos incoados en 1994- 1996 en Gran Bretaña en virtud de la Ley sobre la discriminación basada en el sexo de casos Resueltos por el SACA.
Дела, возбужденные в Великобритании в период 1994- 1996 годов в соответствии с Актом о дискриминации по признаку пола.Se desconocen los resultados de los procedimientos penales aparentemente incoados por el fiscal de la región de Pavlodar contra los agentes.
Результаты уголовного расследования в отношении указанных сотрудников, якобы возбужденного прокурором Павлодарской области, неизвестны.Es, pues, posible que en el momento de la preparación del informe estuvierantodavía pendientes de resolución judicial casos incoados desde 2000.
Поэтому возбужденные после 2000 года, но еще не урегулированные дела на момент подготовки доклада, возможно, все еще находились в суде.Sobre la base de los autos de procesamiento incoados, los tribunales de Montenegro dictaron dos fallos condenando a los acusados a penas de privación de libertad.
Действуя в соответствии с предъявленными обвинениями, суды Черногории вынесли два постановления о приговоре обвиняемых к тюремному заключению.Según la ley, los jueces disfrutan de total libertad e independencia en sus deliberaciones ydecisiones sobre los casos incoados ante sus tribunales.
В соответствии с законом судьи пользуются полной свободой инезависимостью при рассмотрении судебных дел и принятии решений по ним.Casos incoados en 1995- 1997 ante los tribunales de trabajo de Irlanda del Norte en virtud de las leyes sobre la discriminación basada en el sexo y de igualdad de remuneración.
Дела, возбужденные в судах по трудовым спорам в Северной Ирландии в период 1995- 1997 годов в соответствии с Актом о дискриминации по признаку пола и Актом о равной оплате.Expedientes que se tramitan en laactualidad por presuntos malos tratos o trato degradante a internos, incoados en el período 2002-2006.
Дела по подозрению в жестоком илиунижающем достоинство обращении с заключенными, возбужденные в период 2002- 2006 годов и рассматриваемые в настоящее время.Primero se describen brevemente varios juicios recientes contra cárteles incoados en países que no llevan mucho tiempo ocupándose activamente de hacer cumplir las leyes de defensa de la competencia.
В начале в нем кратко описан ряд недавних картельных дел в странах, которые стали сравнительно недавно активно применять законодательство в области конкуренции.La Comisión contra la Corrupción, motivada por el Presidente, se ha vuelto muchomás firme en el procesamiento de los casos de corrupción incoados contra oficiales gubernamentales.
Стимулируемая Президентом, Комиссия по борьбе с коррупцией сталанапористее вести дела по обвинению в коррупции, возбуждаемые против государственных чиновников.Es el agente del Gobierno de Finlandia en los casos incoados contra su país tanto en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos como en el Tribunal de Justicia Europeo.
Он является представителем правительства Финляндии как в делах, возбужденных против Финляндии в Европейском суде по правам человека, так и в делах, находящихся на рассмотрении Европейского суда.El orador señala que en el tercer informe periódico de Croacia figurará información detallada sobre los procedimientos disciplinarios incoados contra agentes de policía.
Выступающий уточняет, что подробная информация о процедуре рассмотрения дисциплинарных дел, возбужденных против полицейских, будет приведена в третьем периодическом докладе Хорватии.El 95% de los casos penales incoados en Australia en 2001-02 se iniciaron en tribunales de magistrados, y las mayores proporciones del total nacional correspondieron a Nueva Gales del Sur y Queensland.
Из всех уголовных дел, возбужденных в Австралии в 2001/ 02 году, 95% были возбуждены в судах магистратов, при этом на НЮУ и Квинсленд приходится наибольшее количество дел из общего показателя по стране.Investigar los casos individuales señalados por el Comitée informar de los resultados de las investigaciones realizadas y los procedimientos penales o disciplinarios incoados; y.
Провести расследование отдельных случаев, упомянутых Комитетом,и проинформировать его о результатах предпринятых расследований и возбужденных уголовных или дисциплинарных процедурах; и.El ministerio fiscal ylos tribunales están obligados a examinar todos los procedimientos incoados en relación con las investigaciones que se les hayan presentado y determinar la validez e idoneidad de las medidas adoptadas.
Государственная прокуратура исуды обязаны контролировать все процедуры, осуществляемые в связи с расследованием передаваемых им дел, и убеждаться в обоснованности и разумности принимаемых мер.Aunque los actos no están desglosados por sexo(el Tribunal ha iniciado trabajos a este respecto), una fuente del Tribunal haseñalado que sólo el 10% de los casos fueron incoados por hombres.
Хотя эти данные приведены без разбивки по полу( Суд проводит работу в этом направлении), источник из Суда посемейным делам отметил, что только 10 процентов дел было возбуждено мужчинами.Se ocupa de examinar violaciones de la ética periodística ypuede intervenir en procesos incoados por los ciudadanos ante los tribunales en relación con información difundida por los medios de comunicación y que atente contra su honor.
Она рассматривает случаи нарушения журналистской этики иможет принимать участие в судопроизводстве, возбуждаемом гражданами в связи с сообщениями средств массовой информации, которые ущемляют их человеческое достоинство.En la Oficina del Fiscal General, y en cada fiscalía de distrito y de región,se ha nombrado un fiscal especializado en supervisión de los procedimientos penales incoados por delitos de motivación racial.
В Генеральной прокуратуре и в каждой районной и краевой прокуратуре был назначен прокурор,специализирующийся на надзоре за уголовным преследованием преступлений на расовой почве.Al 31 de diciembre de 2003,los tribunales se habían pronunciado acerca de 10 casos de este tipo, incoados por fiscales del Instituto Nacional de la Memoria Colectiva, en los que se acusaba a los inculpados de realizar los actos de tortura descritos más arriba.
К 31 декабря 2003 года судамивынесены решения по десяти делам этой категории, возбужденным прокурорами Института национального поминовения, по которым ответчиков обвиняли в применении вышеописанных актов пыток.El Gobierno de Bosnia y Herzegovina no puso objeciones a la jurisdicción universal deAlemania en relación con nacionales bosnios en varios de los casos incoados en la década de 1990.
Правительство Боснии и Герцеговины не возражало против осуществления Германией универсальной юрисдикции в отношениибоснийских граждан при рассмотрении ряда дел, разбирательство по которым проводилось в 90х годах.La investigación de los malos tratos propinados a un conductor de ómnibus yde otros casos incoados contra la policía en Cap Haitien se interrumpieron cuando el Ministerio de Justicia destituyó a un juez que se negó a aceptar una transferencia.
Расследование по делу о грубом обращении с водителем автобуса идругим делам, возбужденным против сотрудников полиции в Кап- Аитьене, остановилось после того, как министерство юстиции уволило судью, который отказался перейти на другое место работы.A este respecto, el Estado parte debe incluir en su próximo informe periódico estadísticas sobre los procedimientos penales ydisciplinarios incoados por ese tipo de actos y sobre sus resultados.
В этой связи государству- участнику следует представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные об уголовных идисциплинарных процедурах, возбужденных в связи с такими действиями, и об их результатах;La financiación permitió organizar cuatro seminarios de capacitación no residenciales de un día de duración para 180 jueces queprobablemente deberán actuar en juicios de discriminación incoados al amparo de la Ley de Igualdad.
Эти средства были израсходованы на проведение четырех однодневных учебных семинаров без проживания для 180 судей, которым, предположительно,придется рассматривать дела о дискриминации, возбужденные в соответствии с Законом о равных правах.En algunas convenciones y convenios multilaterales en los que San Vicente y las Granadinas es parte figuran disposiciones relativas a la prestación deasistencia entre las partes en relación con procedimientos penales incoados por actos constitutivos de delito con arreglo a dichas convenciones y convenios.
В некоторых многосторонних конвенциях, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины, содержатся положения об оказании сторонамидруг другу помощи в связи с уголовным преследованием за деяния, рассматриваемые в этих конвенциях как преступления.Sírvanse facilitar estadísticas sobre las denuncias presentadas contra funcionarios de prisiones y de policía por actos de tortura cometidos en los establecimientos penitenciarios,así como los expedientes disciplinarios incoados y las sanciones impuestas.
Просьба представить статистические данные относительно поданных жалоб, возбуждения дисциплинарных дел и наказания в связи со случаями применения пыток тюремными надзирателями и сотрудниками полиции в пенитенциарных учреждениях.En su calidad de Fiscal General del Estado, tiene la facultad general, con arreglo al artículo 374 del Código de Procedimiento Criminal,de dirigir y controlar todos los procesamientos y procedimientos penales incoados con arreglo a la legislación vigente.
Генеральный прокурор в его качестве общественного обвинителя наделен в соответствии с разделом 374 Уголовно-процессуального кодекса общими полномочияминаправлять и контролировать любое уголовное преследование и судебное разбирательство, предусмотренные любым писанным законом.
