УПРАВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• administrados
• gestionados
• dirigidos
• los gobernados
• bajo administración
• controladas
• controlables
• manejables
• guiados
• manejadas

Примеры использования Управляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаружено 3 управляемых мины.
Se encuentran tres minas teledirigidas.

Это похоже на список банкротств, управляемых Оскаром.
Parece una lista de las quiebras que gestionó Oscar.

Профилактика управляемых инфекций;
Prevención de las infecciones controlables;

На правителей и управляемых.
Los gobernantes y los gobernados.

Общая сумма средств, управляемых от имени доноров.
Total de fondos mantenidos por cuenta de donantes.

Процентная доля лесов/ прочих облесенных площадей, управляемых.
Porcentaje de bosques y otras tierras arboladas cuya gestión.

Мы- нация индийцев, управляемых шведами.
Somos una nación de indios gobernados por suecos.

Ответственность администрации и гарантии управляемых.
Responsabilidad de la administración y garantías de los administrados.

( Уменьшение) объема средств, управляемых от лица доноров.
(Disminución) de los fondos mantenidos por cuenta de donantes.

Эта помощь состоит из финансирования регионально управляемых проектов.
La asistencia consiste en medios financieros para un proyecto administrado regionalmente.

Дополнительных услуг для управляемых пользователем веб- приложений.
Servicios adicionales para aplicaciones web administradas por los usuarios.

Нарушение и 18 нарушений с использованием дистанционно управляемых самолетов.
Incursiones aéreas armadas, incluyendo 18 de aviones dirigidos por control remoto.

Большинство этих хозяйств и управляемых районов являются небольшими или средними по своему размеру.
La mayoría de propiedades y zonas gestionadas son pequeñas o medianas.

Эта версия используется XNA Framework для запуска управляемых игр на консоли.
Esta versión es utilizada por el XNA Framework para ejecutar los juegos gestionados en la consola.

Более 1 000 музеев, управляемых государством, имеют чрезвычайно разнообразные коллекции.
El Estado administra más de 1.000 museos, que ofrecen colecciones de enorme variedad.

Культурные, правовые и социальные препятствия сдерживают расширение предприятий, управляемых женщинами.
Los obstáculos culturales, jurídicos y sociales limitaban la expansión de empresas dirigidas por mujeres.

ЮНИФЕМ усиливает вероятность успешных процессов перемен, движимых и управляемых участвующими в них партнерами.
El UNIFEM aumenta las posibilidades de éxito de los procesos de cambio dirigidos y asumidos como propios por los asociados participantes.

В 2007 году из инфекций, управляемых средствами иммунопрофилактики, не зарегистрированы случаи дифтерии, столбняка.
En 2007, entre las enfermedades controladas mediante la inmunización profiláctica, no se registró ningún caso de difteria ni de tétanos.

Включает также телепилотируемые летательные аппараты с характеристиками управляемых ракет, как они определены выше;
Incluye también vehículos dirigidos a distancia con las características para misiles definidas anteriormente.

Для долгосрочной стабильности правительства должны управлять при поддержке и согласии управляемых.
Para que haya estabilidad a largo plazo los gobiernos tienen que gobernar con el apoyo y el consentimiento de los gobernados.

Страновые отделения будут иметь также более оперативный доступ к фондам специального назначения, управляемых в централизованном порядке.
Las oficinas de los países también tendrán un acceso más rápido a los fondos para fines especiales gestionados centralmente.

Такой рост привел к значительному сокращению безработицы в районах, управляемых Палестинским органом, а также к повышению объема производства.
Este crecimiento ha producido un descenso importante en el desempleo en las zonas controladas por la Autoridad Palestina y un aumento de la productividad.

Тем не менее любая демократия нуждается в систематическом, справедливом процессе осуществления свободно изъявляемых пожеланий управляемых.
Sin embargo, toda democracia necesita un proceso justo y sistemático para llevar a la práctica la voluntad libremente expresada de los gobernados.

В Пакистане очаги заболеваемости полиомиелитом сосредоточены на федерально управляемых племенных территориях на северо-западе страны, где доминирующую позицию занимают талибы.
En Pakistán, la polio se concentra en las áreas tribales bajo administración federal situadas en el noroeste del país, donde son más fuertes los talibanes.

Для нас демократия-- это проявление воли управляемых-- то есть народа-- к самостоятельному определению своего политического, экономического, социального, культурного и морального облика.
Para nosotros, la democracia es el reflejo de la voluntad de los gobernados-- el pueblo-- de decidir su propio sistema político, económico, social y cultural.

В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков.
Tienen un sistema relativamente cerrado de corporaciones y sindicatos grandes dirigidos con mayor o menor firmeza por un gobierno intervensionista con la colaboración de bancos grandes.

Хотя военная кампания Пакистана на Федерально- управляемых племенных территориях уже добилась значительных успехов, ядро<< Аль-Каиды>gt; полностью не уничтожено.
Si bien la campaña militar del Pakistán en las áreas tribales bajo administración federal ha logrado importantes avances, el núcleo de Al-Qaida no se ha extinguido.

В секторе ИЗЛХ в руководящих принципах МГЭИК следует уточнить расчеты выбросов и поглощения в управляемых лесах, а также используемые определения.
En el sector de CUTS, es preciso esclarecer las Directrices del IPCC con respecto a la estimación de las emisiones y la absorción de los bosques gestionados y con respecto a las definiciones utilizadas.

Облеты могут производиться посредством самолетов, вертолетов и дистанционно управляемых летательных аппаратов, зафрахтованных Техническим секретариатом или предоставленных ему для этой цели.
Los sobrevuelos podrán llevarse a cabo utilizando aeronaves, helicópteros y vehículos aéreos dirigidos por control remoto alquilados por la Secretaría Técnica o que se pongan a disposición de ésta con tal fin.

Соответственно, премьер-министр Пакистана призвал к немедленному прекращению использования вооруженных беспилотников в федерально управляемых племенных территориях Пакистана.
Por consiguiente, el Primer Ministro del Pakistán ha reclamado el cese inmediato de la utilización de aviones teledirigidos armados en las zonas tribales bajo administración federal del Pakistán.