Примеры использования Manejables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serían veloces y manejables.
Хищники быстры и маневренны.Manejables, aunque irritantes.
Управляемы, если раздражают.Los hemos dividido en pequeños grupos, para que sean más manejables.
Eso debería hacer que las negociaciones sean mucho más manejables que si no se hubiese tomado esa decisión.
Algunas tareas se pueden realizar,siempre y cuando se dividan en partes manejables.
Algunos conflictos son gestionables y manejables, mientras que otros son complejos y difíciles de terminar.
Некоторые конфликты поддаются урегулированию и управлению, тогда как другие-- сложны и трудно прекращаемы.El énfasis en la división del proyecto en fases manejables y controlables; y.
Los tamaños de las clases deben ser manejables y el plan de estudios deben ser diversos para generar interés en el aprendizaje.
Численные составы классов должны быть регулируемыми, а школьные программы- разнообразными, чтобы вызывать интерес к обучению.Me gusta como ellos cortan de los 140 caracteres a unos más manejables 20 caracteres.
Мне нравится как они урезали от 140 символов до более выразительных 20 символов.Los desafíos internos han resultado ser manejables, pero ahora la UE tiene que enfrentarse a un desafío externo para el que se encuentra mal preparada.
Внутренние проблемы оказались управляемыми, но сейчас ЕС должен противостоять внешним проблемам к которым оказался не подготовлен.Una opción esdejar que las universidades se contraigan de nuevo a tamaños manejables.
En este caso las cuestiones comprenden la elección de indicadores ysistemas fácilmente manejables y de poco costo para reunir, analizar y utilizar datos.
Стоящие здесь вопросы включают выбор показателей,а также легко управляемых и недорогостоящих систем для сбора данных, их анализа и использования.Haz con ellos lo que desee tu corazoncito, con tal que sean más sencillos y más manejables.
Сможешь делать с ними все, чего пожелает твое сердечко, пока они будут проще, более управляемы.Al comienzo los subsidios eran manejables y con ellos se logró el objetivo de elevar la producción alimentaria de estados como Pubjab, Haryana, Gujarat y Marahastra.
Вначале эти субсидии были управляемы, и был получен значительный рост производства продуктов питания в таких штатах, как Пенджаб, Хариана, Раджастхан, Гуджарат и Махараштра.Es posible hacer un tanto más eficaces, efectivas y manejables las zonas seguras.
Безопасные районы можно сделать в определенной степени более эффективными и поддающимися управлению.A consecuencia de ello, el país se ha beneficiado de una inflación escasa,déficits fiscales pequeños y déficits por cuenta corriente manejables.
В результате, страна выиграла от низкой инфляции,небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций.La labor realizada por la Comisión hasta la fecharepresenta un avance fundamental hacia el establecimiento de criterios manejables y previsibles de utilización de los acuerdos y la práctica ulteriores como medios de interpretación de los tratados.
Вплоть до настоящего времени работаКомиссии являлась основным усилием по установлению управляемых и предсказуемых критериев для использования последующих договоренностей и практики как средства толкования договоров.Frank Prady dijo que usted pensaba que losproblemas de la oficina de la Fiscalía son pequeños y manejables.¿Eso es verdad?
Фрэнк Прэди сказал,что по вашему мнению проблемы прокуратуры не очень серьезны и с ними можно справиться.Algunas personas cuyas dolencias comienzan a ser manejables desearían regresar a un trabajo a tiempo parcial, pero creen que, si se descubre de nuevo su dolencia, no podrán acogerse de nuevo a las prestaciones de discapacidad.
Некоторые из них, чье состояние стало контролируемым, желали вернуться к работе на условиях неполного рабочего дня, однако полагали, что в случае повторного обострения они не смогут подтвердить свое право на получение пособий по инвалидности.En general, las organizaciones regionales se adhieren estrictamente a un régimen multilateral,y a ese nivel muchos problemas mundiales son más manejables.
В целом региональные организации придерживаются режима многостороннего подхода,и многие глобальные проблемы кажутся гораздо более поддающимися управлению на этом уровне.Cuando reinaba la excitación post-autoritaria y prevalecía el rápido crecimiento económico,estas imperfecciones eran manejables; ahora, cuando la excitación se desvanece y el crecimiento económico es un recuerdo, se han convertido en inmensos desafíos.
Когда ощущалась эйфория после ухода от авторитарного правления и преобладал быстрый экономический рост,эти недостатки были управляемыми; теперь, когда прошлое тает в памяти и замещается последними событиями, они становятся огромными проблемами.A nuestro juicio, el Consejo necesita mantener un diálogo abierto y global con todos los Estados Miembros a fin deasegurar que las cargas de cumplimiento sean realistas y manejables.
На наш взгляд, Совет должен вести открытый и широкий диалог со всеми государствами- членами,чтобы требования были реалистичными и выполнимыми.En esa situación, la labor del Grupo de Estudio es unpaso fundamental con miras al establecimiento de criterios manejables y previsibles en materia de interpretación a los efectos de atender a la necesidad de las partes de contar con certidumbre jurídica al ejecutar un tratado.
В таком случае,работа Исследовательской группы представляет собой существенное продвижение к разработке управляемых и предсказуемых критериев толкования с целью удовлетворения потребности сторон в правовой определенности при исполнении какого-либо договора.La Comisión Consultiva pidió que se redoblaran los esfuerzos para reducir los atrasos de lapublicación de la Treaty Series a los niveles mínimos manejables(párr. III.22).
Консультативный комитет рекомендует возобновить усилия по сокращению отставания в издании"United Nations Treaty Series" до минимально приемлемого уровня( пункт III. 22).Es evidente la necesidad de simplificar la estructura orgánica de la Oficina a fin deestablecer divisiones sustantivas más coherentes y manejables y servicios de apoyo a los programas en toda la Oficina.
Существует явная потребность в упорядочении организационной структуры УВКПЧ,с тем чтобы сформировать более согласованные и поддающиеся управлению основные отделы и службы поддержки программ в рамках всего УВКПЧ.Si lo logramos, algunos de los mayores obstáculos a los que el mundo se enfrenta(desde la pobreza al cambio climático),podrían volverse un poco más manejables.
Если мы сумеем это сделать, тогда некоторые крупнейшие проблемы, стоящие сейчас перед миром( начиная с бедности и заканчивая изменением климата),могут стать чуть более управляемыми.Con ese examen de los enfoques multidimensionales de las situaciones de desplazamiento en masa se pretende poner de relieve la forma enque un marco jurídico o un marco de principios fundamentales puede permitir que algunas situaciones sean más manejables y fomentar soluciones justas y duraderas.
Такое изучение многоаспектных подходов к ситуациям массового перемещения призвано высветить то, каким образом правовые рамки илирамки основных принципов могли бы сделать некоторые ситуации более управляемыми и содействовать выработке справедливых и долгосрочных решений.Los grandes eugenistas fueron tan descarados de admitir que su verdadera meta no era mejorar la herencia popular, sino atontarlos más,para que así puedan ser más manejables.
Лучшие евгеники были достаточно смелЫ, чтобы признать, что их реальная цель не улучшение наследственности простого человека, а выталкивание его на помойку эволюции,с целью сделать более управляемым.Se prevé que, mediante una mejor labor en la Fiscalía y un aumento en el número de fiscales y personal de apoyo, en un futuro cercanopodrá reducirse el retraso a números más manejables.
По имеющимся прогнозам, в результате совершенствования работы прокуратуры и увеличения количества прокуроров и вспомогательного персонала в ближайшем будущемобъем работы можно будет сократить до разумных пределов.El UNIFEM reforzará el uso de criterios de selección de programas durante los próximos cuatro años como medio para mantener la concentración en su labor yasegurar una serie de iniciativas manejables y estratégicas.
ЮНИФЕМ будет содействовать использованию критериев для отбора программ на протяжении следующих четырех лет в качестве одного из средств постоянной ориентации его работы иобеспечения поддающегося управлению и стратегического<< портфеля>gt; инициатив.
