Примеры использования Controlable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es controlable.
Все получитя.Y con medicación, es controlable.
И, если лечиться, это управляемо.Sí, al menos Glazer era controlable, pero el sustituto del alcalde no lo será.
Bueno, esto todavía es controlable.
Я имею в виду, это все еще конфидециально.Es todo completamente controlable pero bajo supervisión constante que temo que no tenga.
Это все полностью излечимо Но под постоянным присмотром Но я боюсь что за ней никто не присматривал.Prevención de las infecciones controlables;
Producción más controlable y eficiente, llegándose a la sobreproducción de productos agrícolas.
Более контролируемое/ эффективное производство и возможное перепроизводство сельскохозяйственных товаров.Fuente alimentación CC controlable.
Establecer un entorno seguro, controlable y humano que reduzca al mínimo los efectos perjudiciales de la reclusión; y.
Создать безопасную, контролируемую и гуманную среду, сводящую к минимуму пагубные последствия лишения свободы;Porque si no eres chantajeable, no eres controlable.
Y en una sociedad tan controlada- y controlable- como no hay otra, es muy fácil manejar las tensiones sociales normales derivadas de las disrupciones económicas.
И в столь уникально контролируемом- и поддающемся контролю- обществе нормальные социальные проблемы, порождаемые сбоями в экономике, оказываются полностью управляемыми.Los jóvenes son más fácilmente seducibles y controlables.
Чем младше парни, тем легче их соблазнять и контролировать.Entretanto, el país experimenta una urbanización rápida y difícilmente controlable, agudizada por el éxodo rural y un crecimiento demográfico galopante.
Одновременно в стране высокими темпами шла трудно поддающаяся контролю урбанизация, усугубленная исходом из сельских районов и неудержимым демографическим ростом.Sin embargo, este silencioso tsunami de malaria en Áfricaes en gran medida evitable y controlable.
Но африканское тихоецунами малярии гораздо проще избежать и контролировать.Antes, el acceso a los materiales pornográficos en forma de revistas yvídeos era mucho más controlable de lo que es ahora con la multitud de fuentes de Internet.
Раньше доступ к порнографическим материалам в виде иллюстрированных журналов ивидеофильмов гораздо легче поддавался контролю, нежели сейчас, при наличии множества источников в системе Интернет.Me da un sentido de poder sobre mi vida,un poco de control en un mundo donde lo muy pequeño es controlable.
Он дает мне чувство власти над моейжизнью, немного контроля в мире, где очень мало что контролируемо.Atendiendo a las solicitudes de que se estableciera un sistema de certificación controlable, en enero de 2001 el Gobierno de Angola instauró un nuevo certificado de origen inalterable, con numeración de serie.
Правительство Анголы в январе 2001 года, в ответ на просьбы о введении поддающейся контролю системы сертификации, внедрило новый сертификат происхождения, имеющий серийный номер и систему защиты, позволяющую предотвратить его подделку.Se generan por mecanismos específicos que pueden hacerlos predecibles, y tal vez controlables.
Они вызваны действием особых механизмов, позволяющих предсказывать их и даже контролировать.Las variaciones de volumen reflejan incrementos y disminuciones reales de las necesidades,que representan el elemento controlable en las estimaciones presupuestarias, incluidas las variaciones en el suministro de cooperación técnica, productos y servicios.
Изменения объема отражают реальное увеличение или сокращение потребностей,представляющее собой контролируемый элемент бюджетных смет, включая изменение объема технического сотрудничества, мероприятий и услуг.Antes de la llegada a Europa de la prensa escrita en el siglo XVI,la informaci n era escasa y f cilmente controlable.
До появления печатного пресса в Европе 1500- х,информация была редка и относительно легко управляема.El aumento previsto de las exportaciones sustentará la demanda interna en ambos países yla tasa controlable de inflación que se ha pronosticado puede mantener la confianza de los consumidores, lo que aumentaría gradualmente la inversión.
Ожидаемое увеличение объема экспорта позволит сохранить уровень внутреннего спроса в обеих странах,а прогнозируемый приемлемый уровень инфляции будет способствовать сохранению доверия потребителей и постепенному росту инвестиций.Asimismo, permite que el turismo en las islaspequeñas se desarrolle de manera más gradual y controlable.
Кроме того, это дает возможность малымостровам развивать туризм на более постепенной и поддающейся контролю основе.Los tres principales aspectos de estas directrices revisadas son la promoción de políticas que respondan a los cambios en el concepto de VIH/SIDA, que anteriormente se consideraba una" enfermedad especial irremediable" yque ahora se considera una" enfermedad general controlable"; la aclaración de la división de funciones entre los gobiernos central y locales; y la concesión de prioridad a determinados grupos(por ejemplo, los hombres que mantienen relaciones homosexuales y los jóvenes) y cuestiones(por ejemplo, el control de la mujer de su propia salud reproductiva).
Три основных аспекта, затрагиваемых этими пересмотренными руководящими положениями, касаются поощрения политики, учитывающей изменения в концепции ВИЧ/ СПИДа, ранее считавшегося" неизлечимой особой болезнью",а теперь-" контролируемым общим заболеванием"; разъяснения разделения функций центральных органов власти и органов местного самоуправления; и уделения приоритетного внимания особым группам( например, мужчинам, вступающим в половые контакты с мужчинами, молодежи) и отдельным вопросам( например, контролированию женщинами их репродуктивного здоровья).Se prevé que estas pautas serán obligatorias para todos los participantes, a fin de que la asistencia que se brinde sea previsible, comprensible,transparente y controlable.
Эти руководящие принципы задуманы как обязательные для всех участников, с тем чтобы оказываемая помощь была предсказуемой, понятной,прозрачной и поддающейся контролю.Estabas en un estado mental en el que eras muy controlable, muy sugestionable.
Ты пребываешь в таком психологическом состоянии, что становишься чрезвычайно управляемым, очень внушаемым.Si bien reconoció, por ejemplo, que los países tropicales debían poder luchar contra vectores de enfermedades, como la malaria, y plagas, como las termitas y las langostas, para lo cual era necesario permitir un cierto nivel de intercambio comercial de productos químicos peligrosos,señaló que era necesario garantizar que ese comercio fuera controlable y seguro.
Признавая, что тропические страны нуждаются, к примеру, в средствах борьбы с переносчиками заболеваний, таких как малярия, и вредителями, такими как термиты и саранча, она заявила, что торговля опасными химическими веществами в определенном объеме неизбежно будет разрешена, но при этом необходимо обеспечить,чтобы такая торговля была контролируемой и безопасной.Antes de Eisenhower,los corresponsales acreditados en la Casa Blanca eran una entidad controlable, metida en el bolsillo del presidente.
До Эйзенхауэра пресс- корпус Белого Дома был контролируемым существом, засунутым в карман президента.Puede curarse. Si no, es controlable.
Es mejor si el dueño está en la nómina. o si es controlable de alguna manera.
Лучше всего, если владелец состоит на службе, или подконтролен каким другим образом.Por lo tanto, debemos reemplazar la vieja locomotora a vapor construida en 1945 por un modelo actualizado que haga avanzar al tren y sea, al mismo tiempo,fácilmente controlable y adaptable a las necesidades de los pasajeros que esperan en las distintas estaciones.
Поэтому мы должны сменить старый паровоз 1945 года на современный образцовый локомотив,который бы вел поезд вперед и одновременно легко поддавался контролю и был способен адаптироваться к потребностям пассажиров, ожидающих на различных станциях.
