КОНТРОЛИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• controlada
• supervisada
• controlado
• supervisado
• bajo el control
• vigilada

Примеры использования Контролируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас есть что-нибудь непопулярное и слабо контролируемое?
¿Tienes algo impopular y poco supervisado?

Более контролируемое/ эффективное производство и возможное перепроизводство сельскохозяйственных товаров.
Producción más controlable y eficiente, llegándose a la sobreproducción de productos agrícolas.

Единственная проблема в том, что это будет не контролируемое исследование.
El único problema es que no será un estudio controlado.

Ii любое образование, где бы оно ни находилось или было организовано, принадлежащее или контролируемое( i), или.
Ii Cualquier entidad, dondequiera estuviere domiciliada o constituida, de propiedad o bajo el control de i; o.

Эмбарго на Интернет- маркетинг, контролируемое местными рекламными агенствами, кажется, начинает ослабевать.
El embargo de marketing en Internet que las agencias de publicidad locales controla, está empezando a tener fugas.

Добровольное движение широких масс населения, созданное, координируемое и контролируемое правительством.
Movimientos voluntarios rurales iniciados, coordinados y supervisados por el gobierno.

Всеобщее телевидение контролируемое государством… даст каждому… необходимые инструкции… как воспитывать хороших граждан.
El control estatal en la televisión… les dará a todos las instrucciones necesarias para ser buenos ciudadanos.

Контролируемое возвращение в атмосферу ступени Ariane 5 ЕФО( запуск№ A200, автоматический транспортный корабль( ATV)- 2).
Reingreso controlado de la etapa Ariane 5 del satélite EPS(lanzamiento núm. A200, vehículo automatizado de transferencia(ATV)-2).

Нет, Джордж, ты должен представить себе прекрасно прошедшую операцию… прекрасную эрекцию, энергию, контролируемое мочеиспускание.
No, por favor, George, tienes que visualizar una recuperación perfecta fuertes y bellas erecciones vitalidad, control al orinar.

Соединенное Королевство продолжает поощрять взаимное сбалансированное и контролируемое сокращение ряда ядерных вооружений во всем мире.
Sigue instando a que se reduzcan de mutuo acuerdo, en forma equilibrada y verificable, las armas nucleares en todo el mundo.

Учащиеся системы базового образования ежедневно получают в школе сбалансированное и надлежащим образом организованное и контролируемое питание.
Un alumno que asiste a clases de enseñanza básica recibirá todos los días una comida equilibrada, debidamente organizada y supervisada.

Правительство штата Гуджарат, контролируемое БДП, фактически содействовало погромам среди мусульман и подстрекало к ним.
El gobierno del estado de Gujarat, que está controlado por el Partido Bharatiya Janata, en realidad prestó asistencia a los pogromos de musulmanes y los instigó.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
La existencia de un buen cauce de comunicación entre los Estados parte importadores y exportadores facilita la circulación vigilada de las armas de fuego.

Образование в США в основном государственное, контролируемое и финансируемое на трех уровнях: федеральными властями, властями штатов и местными властями.
El sistema educativo de Estados Unidos es mayormente público, con control y financiación de los tres niveles de gobierno: federal, estatal y local.

Свободы не существует, если она не гарантирована государством, и только государство, контролируемое гражданами, дает подлинное ощущение свободы.
La libertad no existe si el Estado no la garantiza, pero solo un Estado controlado por los ciudadanos puede ofrecer una verdadera sensación de libertad.

Измеряемое, подотчетное и контролируемое сотрудничество в области технологии, укрепления потенциала и финансирования не является благотворительностью.
Una cooperación mensurable, notificable y verificable en la esfera de la tecnología, el fomento de la capacidad y la financiación no es una obra de caridad.

Iii надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.
Iii Empleo adecuado, que abarca la adopción de decisiones, el reconocimiento de objetivos, el lanzamiento exacto y la liberación controlada de las submuniciones.

Контролируемое МООНРЗС прекращение огня, являющееся одним из основных элементов этого плана, соблюдается с момента его вступления в силу 6 сентября 1991 года.
El principal elemento del plan, la cesación del fuego supervisada por la MINURSO, ha sido observado desde que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

В рамках данного проекта внедряется контролируемое противотуберкулезное лечение на основе рекомендаций Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
En el marco de este proyecto se aplica el tratamiento controlado de la tuberculosis, de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Имеется еще ряд важных вопросов, касающихся исследований, которые требуют решения в ближайшем будущем, но которые не должны тормозить контролируемое внедрение препаратов.
Hay varios temas importantes pendientes de investigación que tendrán que abordarse en un futuro próximo, pero que no deben retrasar el inicio de la ejecución supervisada.

Впоследствии все полученные в ходе полета данные показали, что контролируемое возвращение в атмосферу второй ступени ракеты H- IIB прошло так, как и планировалось.
Posteriormente, todos los datos obtenidos durante el vuelo indicaron que el reingreso controlado de la segunda etapa del H-IIB se produjo de la manera prevista.

Несмотря на бесперебойное и контролируемое лечение у значительной части больных туберкулезом наблюдается устойчивость к основным противотуберкулезным препаратам.
Aunque reciben un tratamiento ininterrumpido y controlado, en una parte considerable de los enfermos se observa resistencia a los principales medicamentos antituberculosos.

Незамедлительное увеличение числа государств- членов до 60 должно сопровождаться созданием механизма, который предусматривал бы регулярное и контролируемое расширение состава настоящего форума.
Debería ampliarse inmediatamente a 60 el número de Estados miembros mediante un mecanismo que permita una ampliación regular y controlada de este foro.

Например, контролируемое государством телевидение не освещало праздник черногорской православной церкви 6 января 1994 года, на который собрались 15 000 человек.
Por ejemplo, la televisión de control estatal no informó acerca de la congregación de 15.000 personas en una celebración ortodoxa montenegrina el 6 de enero de 1994.

Что футбол действительно предоставляет, так это остаточную зону конфронтации, позволяющую контролируемое выражение враждебности, не влияющее на самые важные области взаимодействия между странами.
Lo que el futbol proporciona en realidad es una zona residual de confrontación que permite la expresión controlada de la hostilidad y que no afecta las áreas de interacción más importantes entre países.

Эффективное и контролируемое применение этого запрета должно способствовать сокращению крупных потоков перемещения отходов из стран- членов ОЭСР в страны- нечлены.
La aplicación efectiva y controlada de esta prohibición debería contribuir a la disminución de los grandes movimientos de traslado de desechos procedentes de países miembros de la OCDE hacia países no miembros.

В то же время, хотя такое последовательное, но ограниченное и контролируемое расширение свободы религии характеризуется, в некотором смысле, отменой официальных запретов, речь все же идет о пользовании свободой на строго определенных условиях.
Sin embargo, si esta mejora progresiva, pero delimitada y controlada, de la libertad de religión puede caracterizarse en cierto modo por un levantamiento de prohibiciones formales, se trata, pese a todo, de libertades sometidas a condiciones estrictas.

Контролируемое компостирование, которое представляет собой преобразование отходов в удобрение для почвы, является самым безопасным способом производства высококачественной продукции для улучшения почв.
El compostaje controlado, que consiste en convertir los residuos en fertilizantes para el suelo, constituye la forma más segura de producir productos de alta calidad para la mejora de los suelos.

Возможно будет полезно провести контролируемое полевое исследование( или исследования) с контролируемым непрерывным введением этого вещества и регулярным мониторингом других компонентов;
Quizás la solución sea uno o varios estudios controlados sobre el terreno, en los que se obtenga información constante y controlada de la sustancia y se vigilen de manera sistemática otros componentes.

В Израиле коммерческое суррогатное материнство разрешено законодательством с 1996 года согласно Закону о соглашениях о вынашивании эмбрионов, в результате принятия которого Израиль стал первой в мире страной, легализовавшей контролируемое государством суррогатное материнство.
En Israel, la gestación subrogada comercial está permitida por ley desde 1996, en virtud de la Ley de Regulación de Acuerdos sobre la Gestación de Embriones, por lo que fue el primer país del mundo en legalizar la gestación subrogada supervisada por el Estado.