КОНТРОЛИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• controlada por el estado
• controlado por el estado
• controladas por el estado

Примеры использования Контролируемой государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным изменением является переход от кооперативной системы, контролируемой государством, к системе независимых частных организаций.
El cambio más importante ha sido el paso de un sistema de cooperativas controladas por el Estado a uno de organizaciones autónomas y privadas.

Это в особенности касается контролируемой государством компании" Радио- телевидение Сербии", которое монопольно ведет передачи на национальном уровне.
Un buen ejemplo es el caso de la radio y la televisión serbias controladas por el Estado, que ejerce un monopolio sobre las emisiones a nivel nacional.

Наряду со многими другими государствами Эстония в 1991 году начала свой переход от коммунистического режима к демократии и от контролируемой государством экономики к свободному рынку.
Estonia, junto con muchos otros Estados, comenzó en 1991 su transición de un régimen comunista a uno democrático y de una economía controlada por el Estado a una de libre mercado.

Власти отказываются юридически признать протестантские организации, кроме Евангелической церкви Вьетнама( находящейся в Ханое и объединяющей приблизительно 20 небольших конгрегаций), которая считается религиозной организацией, контролируемой государством.
Las autoridades se niegan a reconocer jurídicamente las congregaciones protestantes con excepción de la Iglesia evangélica de Viet Nam(con base en Hanoi, que agrupa a unas 20 congregaciones) que ha sido calificada como organización religiosa bajo control del Estado.

Следует принять ряд мер в экономической, банковской и финансовой сфере в поддержку усилий по борьбе с оборотом наркотиков и коррупцией, в том числе создание контролируемой государством банковской и финансовой системы.
Habría que establecer una serie de políticas económicas, bancarias y contables que contribuyan a la lucha contra el narcotráfico y la corrupción, como un sistema bancario y financiero controlado por el Estado.

В частности, Комитет обеспокоен существованием контролируемой государством системы квот, в частности в отношении отчетности о показателях материнской и младенческой смертности, а также в связи с оказанием давления на медицинских работников с целью соблюдения ими таких квот.
En particular, le preocupa que haya un sistema de cuotas controlado por el Estado, como, por ejemplo, por lo que respecta a la notificación de las tasas de mortalidad maternoinfantil, y se ejerzan presiones sobre los trabajadores sanitarios para que respeten esas cuotas.

Первый случай касался г-на Нималраджа Анантараджаха, которого, по утверждениям, последний раз видели 28 апреля 2009 года в центре социальной помощи в контролируемой государством зоне 6 округа Вавуния в Северной провинции.
El primer caso se refería al Sr. Nimalraj Anantharajah, que al parecer había sido visto por última vez el 28 de abril de 2009 en un centro de asistencia controlado por el Gobierno en la Zona 6, distrito de Vavuniya, Provincia del Norte.

Законодательство страны, включая Декрет Президента№ 12, подрывает независимость института адвокатуры в силу наделения Министерства юстиции функциями контроля за адвокатами и введением их обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов.
La legislación nacional, en particular el Decreto presidencial Nº 12, coarta la independencia de los profesionales del derecho al supeditar a los abogados al control del Ministerio de Justicia y obligarlos a pertenecer al colegio de abogados controlado por el Estado.

Во внешнем контексте новые и возрожденные демократии- зачастую сдерживаемые ошибками или привычками, доставшимися в наследство от долгих лет опыта контролируемой государством экономики,- испытывают трудности в плане конкуренции со странами, имеющими опыт в сфере капиталистической свободной торговли.
En el plano externo, las democracias nuevas y restauradas- con frecuencia restringidas por errores o costumbres de un largo legado de economías controladas por el Estado- encuentran difícil competir con países que tienen experiencia en el libre comercio capitalista.

Подобным образом, Комитет против пыток выражал озабоченность по поводу распространения на юристов контроля министерства юстиции и обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов.
Análogamente, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por la subordinación de los abogados al control del Ministerio de Justicia y la introducción de la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado.

В частности, Комитет выражает обеспокоенность в связи с существованием контролируемой государством системы квот, в частности в отношении отчетности о показателях материнской и младенческой смертности, а также в связи с оказанием давления на медицинских работников с целью соблюдения ими таких квот.
En particular, al Comité le preocupa la existencia de un sistema de cuotas controlado por el Estado, como, por ejemplo, por lo que respecta a la notificación de las tasas de mortalidad maternoinfantil, y de presiones sobre los trabajadores sanitarios para que respeten esas cuotas.

У его соперника Ахмеда Шафика, последнего премьер-министра бывшего президента Хосни Мубарака, не было шансов на победу в честном голосовании, несмотря на поддержку огромной контролируемой государством пропагандистской машины и различных магнатов.
Su contendiente, el último primer ministro del ex presidente Hosni Mubarak, Ahmed Shafiq, no tenía ninguna posibilidad de ganar una elección limpia, a pesar del respaldo de una gigantesca máquina de propaganda controlada por el estado y de varios magnates.

В таблице 1 изменение контролируемой государством доли производства по годам является совокупным эффектом двух видов изменений: изменения собственности компаний и изменения уровня производства частных и государственных компаний.
En el cuadro 1 los cambios en la parte de la producción controlada por el Estado de un año a otro representan el efecto combinado de dos tipos de cambio: la transferencia de compañías entre el sector privado y el público y los cambios en el nivel de producción de las compañías del sector privado y del público.

Г-жа Мажодина говорит, что она хотела бы добавить в новое предложение несколько слов, с тем чтобы его заключительная часть гласила;" беспрепятственный, эффективный и практический доступ ко всей информации, контролируемой государством и относящейся к сфере государственных интересов".
La Sra. Majodina desearía agregar unas pocas palabras a la nueva oración, de modo que al final el texto sea" acceso fácil, eficaz y práctico a toda la información pública controlada por el Estado".

Специальный докладчик была поставлена в известность о том, что в стране действует достаточно демократическое законодательство, касающееся прав профессиональных союзов, однако на практике оно не осуществляется; например, право на забастовку не реализуется ввиду угроз и давления со стороны правительства и контролируемой государством пропаганды.
Se informó a la Relatora Especial de que el país tiene una legislación bastante democrática por lo que respecta a derechos sindicales, aunque no se observa su aplicación; por ejemplo, el derecho a la huelga se ve limitado por intimidación gubernamental, presión y propaganda controlada por el Estado.

Ротманс и др.( 2001 год) добавляют, что политика структурной корректировки, включая либерализацию и приватизацию, была самым важным экономическим приоритетом в 1980- х и 1990- х годах для стран, желающих перейти от контролируемой государством экономики к конкурентным рынкам, движимым частным сектором.
Rotmans y otros(2001) añaden que, en los años ochenta y noventa, la prioridad económica más importante de los países que deseaban pasar de una economía controlada por el Estado a un mercado competitivo impulsado por el sector privado fue la adopción de políticas de ajuste estructural, por ejemplo de liberalización y privatización.

КПП выразил обеспокоенность по поводу Указа Президента, ограничивающего независимость адвокатов, в связи с установлением над ними контроля со стороны Министерства юстиции и принятием правила, предусматривающего обязательное членство адвокатов в контролируемой государством коллегии адвокатов.
El CAT expresó preocupación por el decreto presidencial que limitaba la independencia de los abogados y los subordinaba al control del Ministerio de Justicia, e introducía la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado.

Что президентский указ№ 12, который ограничивает независимость адвокатов, подчиняя их контролю со стороны министерства юстиции посредством установления обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов, прямо противоречит Основным принципам Организации Объединенных Наций, касающимся роли юристов;
El Decreto presidencial Nº 12, que limita la independencia de los abogados y los subordina al control del Ministerio de Justicia, e introduce la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado, en contravención directa de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados;

Вместе с тем представитель отметила трудности, с которыми связаны ликвидация стереотипов и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в то время, когда Украина испытывает серьезные экономические проблемы, обусловленные переходом от контролируемой государством экономики к свободной рыночной экономике.
Sin embargo, la representante señaló las dificultades con que se había tropezado al tratar de eliminar los estereotipos y asegurar la igualdad entre los géneros en momentos en que Ucrania estaba experimentando graves problemas económicos derivados de la transición de una economía controlada por el Estado a una economía de mercado libre.

Кроме того, следует иметь в виду, что, если Главное управление установит или получит информацию о том, что какоелибо неподконтрольное ему учреждение выполняет операции подобного рода( перевод денежных средств или ценных бумаг за границу), оно правомочно принять против него такие меры, как немедленное закрытие этого учреждения на том основании, что оно незаконно занимается деятельностью, контролируемой государством.
Adicionalmente, debe tenerse en cuenta que esta Superintendencia tiene la capacidad legal para que cuando ella por cualquier medio, encuentre, o le sea puesto en su conocimiento que alguna entidad no vigilada está haciendo este tipo de operaciones(transferencia de dinero o valores al exterior) puede sancionarla con medidas tales como la orden del cierre inmediato de la entidad, por tratarse del ejercicio ilegal de una actividad vigilada por el Estado.

Фразу, касающуюся вопроса об эффективном доступе к материалам в сфере государственных интересов, поднятого г-жой Мажодиной, можно было бы добавить в конце пункта 19, в следующей формулировке:" Государствам следует прилагать все усилия для обеспечения беспрепятственного доступа к информации, контролируемой государством и относящейся к сфере государственных интересов".
Al final del párrafo 19, podría agregarse una oración sobre la cuestión del acceso efectivo a los materiales de dominio público, como planteó la Sra. Majodina, con el siguiente texto:" Los Estados deberían esforzarse al máximo por asegurar un fácil acceso a la información pública controlada por el Estado".

Представления о контролируемых государством торговых операциях могут быть различными.
Las interpretaciones acerca de las operaciones comerciales controladas por el Estado pueden variar mucho.

В этом районе работают только контролируемые государством станции.
En la región sólo operan estaciones controladas por el Estado.

Г-н Амор выражает сомнения относительно целесообразности включения контролируемых государством торговых фирм в число государственных органов, поскольку деятельность таких фирм регулируется торговым правом.
El Sr. Amor expresa dudas acerca de la inclusión entre los órganos públicos de las operaciones comerciales controladas por el Estado, dado que dichas operaciones están sujetas al derecho comercial.

Он открыт для всех сторон, будь то государства, контролируемые государством структуры, международные организации или частные структуры.
Esa práctica está abierta a todas las partes, ya sean Estados, entidades controladas por el Estado, organizaciones internacionales o entidades privadas.

Крупные организации могут быть невосприимчивы к потребностям отдельных фермеров, как это было в случае некоторых контролируемых государством кооперативов в прошлом.
Las grandes organizaciones pueden no responder a las necesidades de los agricultores en forma individual, como ocurre en el caso de algunas cooperativas controladas por el Estado en el pasado.

И все ТВ и радио передачи проходят цензуру так что, все что у них есть- это станции, контролируемые государством?
Las teles y radios se presintonizan antes de su venta para recibir sólo emisoras controladas por el Estado.

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión.

Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась, а контроль над шахтами был раздроблен.
La industria minera regulada por el estado ha fracasado y el control sobre las minas se ha desarticulado.

Применяемый в отношении поставщиков услуг, контролируемых государством или местными органами управления, должен быть таким же и предусматривать такие же обязательства, как и в случае поставщиков услуг частного сектора.
Los proveedores de servicios controlados por el Estado o los gobiernos locales deben ser tratados como proveedores de servicios del sector privado con las mismas obligaciones.