КОНТРОЛИРУЕМОЙ ГРУЗИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• controlado por georgia
• controlado por los georgianos
• controlada por georgia
• bajo control georgiano

Примеры использования Контролируемой грузией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оба инцидента с захватом заложников 16 сентября 1997 года и 19 февраля 1998 года произошли на территории, контролируемой Грузией.
Además, los dos incidentes de toma de rehenes de 16 de septiembre de 1997 y de 19 de febrero de 1998 tuvieron lugar en territorio bajo control georgiano.

МООННГ планирует провести аналогичную оценку степени повреждения дорог и мостов в контролируемой Грузией верхней части Кодорского ущелья.
La UNOMIG se propone realizar una evaluación parecida de los daños que sufrieron las carreteras y los puentes en la parte alta del Valle del Kodori, controlada por Georgia.

Она утверждала, что акты насилия в Гальском районе провоцировались группами, засылаемыми со стороны от линии прекращения огня, контролируемой Грузией.
Afirmó que la violencia en el distrito de Gali era provocada por grupos enviados desde la parte de la línea de cesación del fuego controlada por Georgia.

Группа МООННГ, базирующаяся в Ажаре, продолжала осуществлять патрулирование в верхней части Кодорского ущелья, контролируемой Грузией, и нижней части Кодорского ущелья, контролируемой Абхазией.
El equipo de la UNOMIG situado en Adjara siguió patrullando las zonas del valle del alto Kodori, controlado por Georgia, y del bajo Kodori, controlado por Abjasia.

В отчетный период миротворческие силы СНГ возобновили патрулирование на большей части территории зоны безопасности со стороны, контролируемой Грузией.
Durante el período sobre el que se informa, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI reanudó sus patrullas en la mayor parte de la zona de seguridad bajo control georgiano.

В связи с этим для осуществления патрулирования в контролируемой Грузией части ущелья по-прежнему используется вертолет, а на абхазской стороне осуществляется наземное патрулирование.
En consecuencia, se sigue dependiendo del helicóptero para patrullar la zona del valle dominada por la parte georgiana, mientras que en la parte abjasia se despachan patrullas de tierra.

Правительство решительно поддержало идею об учреждении в Гальском районе миссии по контролю за соблюдением прав человека, которая действовала бы с территории, контролируемой Грузией.
El Gobierno se manifestó resueltamente partidario del establecimiento de una misión de observación de los derechos humanos en la región de Gali con base en el territorio controlado por Georgia.

Патрулирование в контролируемой Грузией северной части Кодорского ущелья попрежнему временно приостановлено по соображениям безопасности и в связи с плохим состоянием дорог, в результате чего эта часть ущелья стала недоступной.
Las patrullas en la parte alta del valle del Kodori, controlada por Georgia, siguieron aplazadas por motivos de seguridad y por las malas condiciones de los caminos, que hacían inaccesible esta parte del valle.

В результате проведенного Миссией расследования этого инцидента было установлено место, с которого стреляли нападавшие-- примерно в 100 метрах от автобусов-- на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.
En la investigación realizada por la Misión se logró establecer que los atacantes habían disparado desde un punto situado a unos 100 metros de los autobuses, del lado controlado por Georgia de la línea de cesación del fuego.

Одним из препятствий также стали возникшие на контролируемой Грузией территории трудности на пути нормального функционирования МООННГ и оказания гуманитарной и иной помощи Абхазии, Грузия..
Además, las dificultades con que se ha tropezado en el territorio controlado por Georgia en lo concerniente al funcionamiento normal de la UNOMIG o a la prestación de asistencia humanitaria o de otra índole a Abjasia(Georgia), han constituido un obstáculo.

Рано утром 2 июля около шоссе М- 27, недалеко от блокпоста миротворческих сил СНГ, у моста через реку Ингури, на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня произошел взрыв.
En la madrugada del 2 de julio se registró una explosión junto a la carretera M-27, cerca del puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el cruce del puente sobre el río Inguri, del lado controlado por Georgia de la línea de cesación del fuego.

После этого инцидента местные власти в контролируемой Грузией части ущелья выразили недовольство попытками МООННГ сообщить о грабителях и осуществить их преследование через зугдидскую полицию.
A raíz de este incidente, las autoridades locales de la zona del valle dominada por la parte georgiana han manifestado su descontento por el interés que ha puesto la UNOMIG en denunciar a los responsables y tratar de que la policía de Zugdidi tome medidas al respecto.

Ведется патрулирование в контролируемой абхазской стороной нижней части Кодорского ущелья, однако патрулирование в контролируемой Грузией верхней части Кодорского ущелья еще не возобновлено по соображениям безопасности.
Se patrulló el valle del bajo Kodori, controlado por los abjasios, pero por motivos de seguridad se mantuvieron suspendidas las patrullas en la parte alta del valle, controlada por los georgianos.

Напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнить свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с контролируемой Грузией стороны вдоль линии прекращения огня;
Recuerda a la parte georgiana en particular que cumpla su compromiso de poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos que cruzan hacia Abjasia(Georgia) desde el lado controlado por la parte georgiana de la línea de cesación del fuego;

В частности, ОБСЕ отметила, что" война в августе 2008 года не привела к изменению положения этнических осетинов на контролируемой Грузией территории или к их долгосрочному перемещению в каких-либо значительных количествах.
En particular, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha observado que' la guerra de agosto de 2008 no dio lugar a una modificación de la situación de las personas de la etnia osetia en los territorios controlados por Georgia ni a su desplazamiento a largo plazo en números significativos.

В течение отчетного периода обстановка на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня оставалась в целом напряженной в связи с событиями, упомянутыми в разделах выше, а также рядом инцидентов, которые имели место в Зугдидском секторе.
En el período de que se informa, la situación en el lado controlado por los georgianos de la línea de cesación del fuego se mantuvo tensa, en líneas generales, a causa de los acontecimiento descritos en las secciones anteriores, así como de varios incidentes que ocurrieron en el sector de Zugdidi.

Февраля примерно в 12: 20 российские оккупационные силы разместили примерно 50 человек и один бронетранспортер у села Квемо- Никози, на контролируемой Грузией территории, и блокировали КПП грузинской полиции.
El 11 de febrero, a las 12.20 horas aproximadamente, las fuerzas de ocupación rusas desplegaron a unos 50 efectivos y un vehículo blindado para el transporte de personal cerca de la aldea de Kvemo Nikozi, en los territorios controlados por los georgianos, y bloquearon el puesto de control de la policía de Georgia.

Грузинские власти продолжали строительство новой дороги в обход перевала Хида( пункт доступа в Кодорское ущелье с контролируемой Грузией стороны), которое, как ожидается, будет завершено к октябрю и обеспечит круглогодичный доступ в верхнюю часть Кодорского ущелья.
Las autoridades de Georgia continuaron construyendo la nueva carretera que permite evitar el Puerto de Khida(punto de entrada al Valle de Kodori desde la parte controlada por Georgia), que se espera esté completada en el mes de octubre y dará acceso al Valle del alto Kodori todo el año.

Правительство Грузии отрицало какую бы то ни было причастность к этим инцидентам и заявило протест по поводу ограничения свободы передвижения жителей Гали и, в частности, школьников, которые должны были сдавать экзамены на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.
El Gobierno de Georgia negó estar involucrado en los incidentes y protestó por las restricciones de la libertad de circulación de los residentes de Gali, en particular los estudiantes que debían pasar exámenes del lado controlado por los georgianos de la línea de cesación de fuego.

Таким образом военным наблюдателям МООННГ удается регулярно охватывать весь район ответственности Миссии, за исключением контролируемой Грузией северной части Кодорского ущелья, в которую в течение отчетного периода наблюдателям Миссии удалось добраться лишь дважды.
De esa manera, los observadores militares de la UNOMIG pueden abarcar periódicamente toda la zona de que la misión es responsable, con excepción de la parte superior del valle de Kodori, controlada por Georgia, a la que en el período de que se informa el personal de la misión sólo tuvo acceso en dos ocasiones.

Вопреки первоначально выражавшейся озабоченности правозащитников и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, война в августе 2008 года не привела к изменению положения этнических осетин на контролируемой Грузией территории или к их длительному перемещению в сколько-нибудь значительных масштабах.
Contrariamente a los temores iniciales de varias entidades de derechos humanos y humanitarias, la guerra de agosto de 2008 no causó ningún cambio en la situación de los osetios étnicos en territorio bajo control de Georgia ni ningún desplazamiento a largo plazo de un número apreciable de habitantes.

К сожалению, последовавший за этим период характеризовался резким обострением насилия, включая неизбирательные взрывы в общественных местах в Гагре, Сухуми и Гали на контролируемой Абхазией стороне линии прекращения огня, а также взрывы на обочинах дорог на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.
Desafortunadamente, en el período posterior aumentó drásticamente la violencia, con la detonación indiscriminada de bombas en lugares públicos de Gagra, Sujumi y Gali, del lado controlado por los abjasios de la línea de cesación del fuego, así como explosiones junto a las carreteras del lado controlado por los georgianos de la línea de cesación del fuego.

Что касается обстоятельств столкновения, то, по утверждению грузинской стороны, оно явилось результатом операции, направленной против диверсионной группы, действовавшей на контролируемой Грузией территории, хотя абхазская сторона утверждает, что речь идет о неспровоцированном нападении на группу новобранцев- пограничников де-факто.
En cuanto a la situación en que se produjo el enfrentamiento, la parte georgiana declaró que este había sido el resultado de una operación dirigida contra un grupo subversivo que operaba en el territorio controlado por Georgia, mientras que la parte abjasia afirmó que era un ataque no provocado contra un grupo de cadetes de la guardia fronteriza de facto.

В то же время, учитывая отсутствие опыта службы и профессиональных знаний у членов абхазской группы, участвовавшей в столкновении, их поведение, а также отсутствие у них средств дальней связи, Группа по установлению фактов сочла маловероятным участие этой конкретной группы в специальных операциях на контролируемой Грузией стороне.
Al mismo tiempo, a juzgar por la falta de experiencia en el servicio y de conocimientos profesionales y por la conducta del grupo abjasio que participó en el enfrentamiento, así como por el hecho de que no contaba con equipo de comunicación de largo alcance, el Equipo de Determinación de los Hechos consideró improbable que este grupo en particular hubiera participado en operaciones especiales en el lado controlado por Georgia.

Следует напомнить, что после инцидента с захватом заложников, происшедшего 13 октября 1999 года( см. S/ 1999/ 1087, пункт 18), МООННГ обратилась с призывом к представителям министерства обороны Грузии обеспечить необходимую безопасность, с тем чтобы Миссия могла выполнить свой мандат по наблюдению в контролируемой Грузией северной части ущелья и забрать со своей бывшей точки базирования имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций.
Se recordará que, tras el incidente de toma de rehenes del 13 de octubre de 1999(véase S/1999/1087, párr. 18), la UNOMIG hizo un llamamiento al Ministerio de Defensa de Georgia para que proporcionara suficiente seguridad a la Misión a fin de que ésta pudiera llevar a cabo su mandato de observación en la parte superior del valle, controlada por Georgia, así como recuperar los bienes de las Naciones Unidas de la base que ocupaba el equipo anteriormente.

Июля на линии прекращения огня произошел инцидент, в результате которого неизвестные нападавшие предположительно произвели два выстрела из ручного гранатомета и стрелкового оружия по бывшему наблюдательному пункту 217 министерства внутренних дел около селения Ахали- Абустмани на контролируемой Грузией стороне, в результате чего пункту был нанесен незначительный ущерб.
El 9 de julio se registró un incidente en la línea de cesación del fuego cuando, al parecer, se lanzaron dos granadas impulsadas por cohetes y se efectuaron disparos de armas pequeñas contra el antiguo puesto de observación 217 del Ministerio del Interior, cerca de Ajali Abustmani, del lado controlado por los georgianos, lo que causó leves daños a la estructura del puesto.

В связи с этим для осуществления патрулирования в верхней части ущелья, контролируемого Грузией, используется вертолет, а на абхазской стороне осуществляется наземное патрулирование.
Así pues, se utilizó el helicóptero para patrullar en la zona superior del valle controlada por Georgia y se enviaron patrullas terrestres a la parte abjasia.

Башарули был вынужден переехать на контролируемую Грузией территорию и обратиться к грузинским властям за помощью.
El Sr. Basharuli fue obligado a trasladarse al territorio controlado por Georgia y a pedir asistencia a las autoridades georgianas.

Сентября грузинским детям, обучающимся в школах Цаленджихского района, был запрещен свободный переход на территории, контролируемые Грузией.
El 14 de septiembre, no se permitió a los niños georgianos que estudian en las escuelas de Tsalejikha que regresaran libremente a los territorios bajo el control de Georgia.

Миротворцы фактически установили искусственную границу между территорией, контролируемой сепаратистами, и остальной Грузией.
De hecho, los participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz han establecido una frontera artificial entre el territorio que controlan los separatistas y el resto de Georgia.