Примеры использования Controlables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prevención de las infecciones controlables;
Iv costos controlables y no controlables.
Reducción del porcentaje de gastos controlables.
Pues no son tan controlables como un montón de papeles.
Los jóvenes son más fácilmente seducibles y controlables.
Las variaciones de volumen muestran las desviaciones respecto de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.
Изменение объема показывает отклонения от контролируемых элементов утвержденного бюджета, в том числе изменения утвержденной программы работы.El Noveno Rayo debe permanecer en manos de bestias controlables.
De hecho, los problemas de deuda deEuropa todavía deberían ser bastante controlables- a condición de que se apliquen el saneamiento y la reestructuración de deuda necesarios.
Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы- при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.El énfasis en la división del proyecto en fases manejables y controlables; y.
Акцент на разделении проекта на регулируемые и контролируемые этапы; и.Los cambios en el volumen de los recursos registran las modificaciones de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.
Корректив измене- ния объема показывает отклонения от контроли- руемых элементов утвержденного бюджета, в том числе изменения утвержденной программы работы.Podría afirmarse que una gran proporción de las corrientes de capital son controlables.
En el Plan de Acción 2011-2015 se definen objetivos específicos,medibles y controlables, así como las actividades que se han de realizar para alcanzar los objetivos estratégicos prioritarios durante su aplicación.
Планом действий на 2011-2015 годы определены конкретные поддающиеся оценке и контролю цели, а также мероприятия по достижению приоритетных стратегических целей в ходе его осуществления.Se generan por mecanismos específicos que pueden hacerlos predecibles, y tal vez controlables.
Они вызваны действием особых механизмов, позволяющих предсказывать их и даже контролировать.En todas las regiones de la Federación de Rusia se asiste a una disminución dela mortalidad infantil por causas controlables-- enfermedades de los órganos respiratorios, nutrición, enfermedades infecciosas y parasitarias.
Во всех регионах РоссийскойФедерации отмечается снижение младенческой смертности от управляемых причин- болезней органов дыхания, пищеварения, инфекционных и паразитарных заболеваний.En el último decenio se han obtenido en el paísimportantes logros en la lucha contra las enfermedades infecciosas controlables.
В последнее десятилетие в Республике Армениябыли отмечены значительные успехи в борьбе с управляемыми инфекционными заболеваниями.Mantener los resultados de la campaña contra las enfermedades infecciosas controlables y tratar de seguir mejorando la situación;
Сохранение достижений в сфере борьбы против управляемых инфекционных болезней и дальнейшее усовершенствование;Entre las medidas destinadas a mejorar la salud de la población,se asigna una enorme importancia a la lucha contra las enfermedades infecciosas controlables.
В рамках мероприятий по улучшению здоровья населения республики,большое значение уделяется реализации мер по борьбе с управляемыми инфекционными заболеваниями.Los cambios de volumen se definen como los elementos controlables de las estimaciones, sujetos a la decisión personal del jefe ejecutivo sobre lo que necesita la organización para cumplir la tarea que se le ha encomendado.
Изменения по объему представляют собой контролируемый элемент сметных расчетов, зависящий от того, как Директор- исполнитель оценивает потребности организации по выполнению поставленных перед ней задач.El orador exhorta a todos los gobiernos a que hallen la forma de aliviar el problema del déficit estructural del Organismo y a que ayuden alOOPS a reducir el déficit de 1994 a proporciones controlables.
Оратор призывает все правительства изыскать возможность для смягчения проблемы структурного дефицита Агентства ипомочь БАПОР сократить дефицит на 1994 год до приемлемых масштабов.Los cambios de volumen representan los elementos controlables de las estimaciones, que están sujetos a la determinación del Director Ejecutivo respecto de lo que necesita la organización para realizar las tareas que se le han encomendado.
Изменения по объему представляют собой контролируемый элемент сметных расчетов, зависящий от того, как Директор- исполнитель оценивает потребности организации по выполнению поставленных перед ней задач.Es necesario tomar precauciones para que las decisiones que se adopten sobre esos arreglos no impidan que laCorte aplique estructuras de costos flexibles y controlables.
Необходимо внимательно отнестись к обеспечению того, чтобы решения, принимаемые сейчас в отношении этих систем, не препятствовали Суду в достижении своей цели--создать гибкие и поддающиеся контролю структуры осуществления расходов.Estas variaciones de volumen representan los elementos controlables de las estimaciones, que están sujetas a la valoración de la Directora Ejecutiva de lo que la organización necesita para el desempeño de las tareas que se le han encomendado.
Изменения по объему представляют собой контролируемый элемент сметных расчетов, зависящий от того, как Директор- исполнитель оценивает потребности организации по выполнению поставленных перед ней задач.Aunque la función normativa de las Naciones Unidas está cada vez más integrada en los MANUD,los distintos instrumentos analíticos y operativos deben mantenerse controlables, coherentes y viables.
Хотя нормативная роль Организации Объединенных Наций находит все более широкое отражение в РПООНПР,различные аналитические и оперативные инструменты должны быть управляемыми, последовательными и практичными.Los cambios de volumen así definidos representan los elementos controlables de las estimaciones, que están sujetos al criterio del jefe ejecutivo de lo que la organización necesita para desempeñar las tareas que se le han encomendado.
Изменения в объеме, по своему определению, представляют собой контролируемые элементы сметы расходов, т. к. исполнительные главы сами оценивают потребности организации, необходимые для выполнения порученных ей задач.Aún no se han podido evaluar sus consecuencias, puesto que el proyecto se encuentra todavía en la etapa de estudio y de consulta con las diferentes categorías de personasinteresadas con miras a organizarlas en cooperativas o estructuras controlables.
Еще не получено никаких конкретных результатов, так как этот законопроект находится на стадии оценки осуществимости и согласования с различными категориями заинтересованных лиц,которых необходимо организовать в кооперативы или контролируемые структуры.Los cambios de volumen representan los elementos controlables de las estimaciones, sujetos a la evaluación que efectúa la Directora Ejecutiva con respecto a los recursos que necesita la organización para desempeñar las funciones que le han sido asignadas.
Изменения по объему представляют собой контролируемый элемент сметных расчетов, зависящий от того, как Директор- исполнитель оценивает потребности организации по выполнению поставленных перед ней задач.En la coordinación, existen procesos e iniciativas que requerirán actividades conjuntas o en colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas y las metas en esas esferas se deberían considerar indicativas yno estrictamente controlables.
Что касается координации, то здесь можно выделить процессы и инициативы, которые потребуют совместных усилий или сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и целевые показатели в этих областях следует рассматривать как желательные,а не как жестко контролируемые.Los cambios de volumen representan los elementos controlables de las estimaciones, que están sujetos a la evaluación por la Directora Ejecutiva de los recursos que la organización requiere para obtener los resultados a los que se ha comprometido.
Изменения объема представляют собой поддающиеся контролю элементы сметы, которые учитываются в процессе производимой Директором- исполнителем оценке того, какие ресурсы требуются организации для достижения запланированных ею результатов.Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deberían facilitar la adopción de medidas inmediatas en los países en desarrollo para reducir determinados riesgos que seana la vez fácilmente individualizables y controlables, especialmente cuando se puedan lograr beneficios apreciables a un costo relativamente bajo.
Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует способствовать принятию в развивающихся странах незамедлительных мер по уменьшению степени конкретных опасностей,которые легко распознаваемы и контролируемы, особенно в тех случаях, когда при сравнительно небольших издержках могут быть получены существенные выгоды.Los cambios de volumen, en la forma definida, representan los elementos controlables de las estimaciones que están sujetos a la evaluación por el jefe ejecutivo de los recursos que la organización requiere para obtener los resultados a los que se ha comprometido.
Уже установленные изменения объема потребностей представляют собой контролируемые элементы сметы, зависящие от того, как административный руководитель оценивает потребности организации с точки зрения поставленных перед ней задач.
