УПРАВЛЯЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• administrados
• dirigidos
• manejables
• gobernados
• controladas
• controlables
• administradas
• dirigidas
• gestionadas
• guiados

Примеры использования Управляемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторожевые корабли с управляемыми ракетами.
Lancha patrullera dotada de misiles dirigidos.

Финансируемая управляемыми ПРООН фондами 137, 6.
Financiadas con fondos administrados por el PNUD 137,6.

Общее положение дел с целевыми фондами, управляемыми ЮНЕП.
Estado general de los fondos fiduciarios administrados por el PNUMA.

Разделение между правительством и управляемыми как таковое становится все менее заметным.
La demarcación entre el gobierno y los gobernados es menos nítida.

Кроме того, национальные потенциалы в области разминирования должны быть простыми, управляемыми и устойчивыми.
Además, la capacidad nacional para las operaciones de desminado debe ser simple, manejable y sostenible.

С вертолета СБР двумя управляемыми ракетами обстреляна макаронная фабрика.
Un helicóptero de la Fuerza de Reacción Rápida lanza dos cohetes TOW contra la fábrica de fideos.

Из 911 объектов в районе ГСО 354 являются управляемыми космическими аппаратами.
De los 911 objetos situados en la zona de la órbita geoestacionaria, 354 eran naves espaciales controladas.

В последнее десятилетие в Республике Армения были отмечены значительные успехи в борьбе с управляемыми инфекционными заболеваниями.
En el último decenio se han obtenido en el país importantes logros en la lucha contra las enfermedades infecciosas controlables.

Это сделает переговоры более управляемыми, чем при отсутствии такого решения.
Eso debería hacer que las negociaciones sean mucho más manejables que si no se hubiese tomado esa decisión.

Комбинируя атомную энергию с реактивным двигателем,… радаром, и управляемыми ракетами… Ну, просто подумай.
Cuando combinas energía atómica con la propulsión a chorro y los radares… y los misiles dirigidos, sólo piensa en el.

Если этот наркотик делает людей более управляемыми, почему этот Беснер взорвался яростным неистовством?
Si esta droga hace a la gente más manejable,¿por qué tuvo Besner una conducta violenta?

Клиенты обслуживаются специальными компонентами, созданными и управляемыми соответствующими структурами.
Los grupos de destinatarios reciben servicios de los pilares específicamente establecidos y administrados por las entidades correspondientes.

Мы все были в группах, которые были более управляемыми… и более динамичными, вы знаете, и… вы знаете… более… лучшими.
Todos hemos estado en bandas que eran más controladas… y más dinamicas, tu sabes… tu sabes… mejores bandas en realidad.

В то же время всего около одной трети инвестиционных субсидий выплачиваются хозяйствам, управляемыми женщинами.
Sin embargo, sólo aproximadamente una tercera parte de los subsidios para inversiones son otorgados a establecimientos agrícolas administrados por mujeres.

На этот раз село Цителубани было обстреляно дистанционно управляемыми противорадарными ракетами(<< Радуга>gt; КН- 58).
Esta vez se emplearon cohetes antirradar guiados a distancia(RADUGA KH-58) contra la aldea de Tsitelubani.

Кроме того, прилагались активные усилия по обеспечению согласованности деятельности на страновом уровне с управляемыми ПРООН фондами и программами.
También se procuró lograr coherencia operacional a nivel de los países con los fondos y programas administrados por el PNUD.

В 00 ч. 00 м. оккупационные силы произвели выстрелы двумя управляемыми ракетами со своей позиции в Тайибе.
A las 0.00 horas, fuerzas de ocupación dispararon dos cohetes dirigidos desde su posición en Tayyibah, que fueron a caer en Tulin y Qalwiyah.

Свобода от тирании, которая исказила различие между богатым и бедным, великим и ничтожным, господином и слугой, правителем и управляемыми.
La liberación de la tiranía, esa distinción inmoral entre ricos y pobres, grandes y pequeños, amos y sirvientes, gobernador y gobernado.

Внутренние проблемы оказались управляемыми, но сейчас ЕС должен противостоять внешним проблемам к которым оказался не подготовлен.
Los desafíos internos han resultado ser manejables, pero ahora la UE tiene que enfrentarse a un desafío externo para el que se encuentra mal preparada.

Страны, экономика которых зависит от природных ресурсов, имеют тенденцию быть более тоталитарными, коррумпированными и плохо управляемыми.
Los países cuyas economías están dominadas por las industrias de extracción de recursos tienden a ser más represivos, corruptos y mal administrados.

В начале октября 2009 года, впервые за время наблюдения, позиции АМИСОМ были обстреляны противотанковыми управляемыми ракетами<< Метис>gt;.
A comienzos de octubre de 2009, por primera vez que se tenga constancia, se lanzaron misiles guiados antitanque tipo Saxhorn contra posiciones de la AMISOM.

К тому же любой такой переход должен быть поддержан хорошо управляемыми и готовыми к нововведениям институтами, которые способны создать соответствующие условия для перемен.
Además, toda transición de ese tipo debe recibir el apoyo de instituciones bien dirigidas e innovadoras capaces de crear las condiciones propicias al cambio.

В рамках мероприятий по улучшению здоровья населения республики, большое значение уделяется реализации мер по борьбе с управляемыми инфекционными заболеваниями.
Entre las medidas destinadas a mejorar la salud de la población, se asigna una enorme importancia a la lucha contra las enfermedades infecciosas controlables.

Это является также важным шагом в деле унификации систем между Секретариатом и отдельно управляемыми фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema también constituye un paso importante en la unificación de los sistemas de la Secretaría y de los fondos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado.

Неплохие результаты были дос- тигнуты в тех случаях, когда устанавливались парт- нерские отношения с динамичными организациями частного сектора и четко управляемыми предприя- тиями.
Los resultados mejoraban siempre que se establecían alianzas con organizaciones dinámicas del sector privado y empresas bien administradas.

Подробное описание критериев будет отдельно подготовлено Секретариатом и отдельно управляемыми фондами и программами с учетом их соответствующих оперативных потребностей.
La Secretaría y los fondos y programas administrados por separado elaborarán los detalles de esos criterios de conformidad con sus respectivas necesidades operacionales.

Кроме того, было принято решение о создании с 2011 года специальной должности сотрудника по расследованию дел, связанных с субсидиями Глобального фонда, управляемыми ПРООН.
Además, se ha establecido una plaza especial de investigación, con efecto a partir de 2011, para los casos relacionados con las donaciones del Fondo Mundial gestionadas por el PNUD.

Демократия в Соединенных Штатах зиждется на согласии управляемых быть управляемыми; народ Гуама также желает обрести возможность решать, давать ли на это свое согласие.
La democracia de los Estados Unidos está fundada en el consentimiento de los administrados a ser administrados; el pueblo de Guam también quiere poder otorgar su consentimiento.

Хотя нормативная роль Организации Объединенных Наций находит все более широкое отражение в РПООНПР, различные аналитические и оперативные инструменты должны быть управляемыми, последовательными и практичными.
Aunque la función normativa de las Naciones Unidas está cada vez más integrada en los MANUD, los distintos instrumentos analíticos y operativos deben mantenerse controlables, coherentes y viables.

На основе предложения Директора- исполнителя ЮНЕП и консультаций с управляемыми ЮНЕП секретариатами многосторонних экологических соглашений Генеральному секретарю следует:.
El Secretario General, sobre la base de una propuesta del Director Ejecutivo del PNUMA y en consulta con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente administrados por el PNUMA, debería:.