ВЫПОЛНИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• factibles
• viables
• aplicables
• alcanzables
• realizables
• realistas

Примеры использования Выполнимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И разделим их на выполнимые шаги.
Ahora tenemos que descomponerlos en pasos factibles.

Стратегии следует претворять в конкретные, выполнимые программы.
Las políticas deben plasmarse en programas concretos, alcanzables.

РПЖ охватывает более конкретные, выполнимые и ориентированные на результаты программы и проекты.
El FPW incluye programas y proyectos más concretos, factibles y orientados a la obtención de resultados.

Такие оценки часто содержали конкретные выполнимые рекомендации.
A menudo, esas evaluaciones incluyeron recomendaciones prácticas concretas.

Вновь заявляет о своей решимости устанавливать четкие, заслуживающие доверия и выполнимые мандаты;
Reitera su determinación de establecer mandatos claros, convincentes y factibles;

Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении.
Se trata de metas claras y posibles de lograr, y el sector público debería tener un papel importante en su consecución.

Любую задачу можно решить, если разбить ее на выполнимые части.
Algunas tareas se pueden realizar, siempre y cuando se dividan en partes manejables.

Это выполнимые и важные обязательства, они не должны стать разменной монетой на переговорах о коалиции.
Estos compromisos importantes y alcanzables no deberían ser moneda de cambio en las negociaciones para formar la coalición.

Постановляет предоставлять операциям по поддержанию мира ясные, авторитетные и выполнимые мандаты;
Resuelve encomendar a las operaciones de mantenimiento de la paz mandatos claros, convincentes y realistas;

Совет Безопасности должен разрабатывать четкие и выполнимые мандаты, проводя консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
El Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros y viables, en consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Постановляет предоставлять операциям по поддержанию мира ясные, авторитетные и выполнимые мандаты;
Resuelve conferir a las operaciones de mantenimiento de la paz unos mandatos claros, convincentes y viables;

Операции по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, соответствующие выделяемым ресурсам и положению на местах.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros y factibles, que sean congruentes con los recursos asignados y la situación sobre el terreno.

Этот доклад соответствует благородному стремлению Генерального секретаря представить предложения смелые, но выполнимые.
Este informe está a la altura de la aspiración del Secretario General de presentar propuestas audaces pero factibles.

Для обеспечения этого сокращения показателей смертности необходимы ясные и выполнимые задачи в области здравоохранения, ряд из которых мы определили ниже:.
Tales metas de reducción de la mortalidad requieren objetivos claros y asequibles en materia de salud, algunos de los cuales enumeramos a continuación:.

Договорные органы должны стремиться к формулированию таких заключительных замечаний, в которых бы излагались конкретные и выполнимые рекомендации.
Los órganos creados en virtud de los tratados deberán esforzarse para formular observaciones finales que contengan recomendaciones concretas y realizables.

Я рекомендовал реалистичные и выполнимые меры и задачи, которые должны позволить уменьшить масштабы конфликтов и со временем способствовать построению прочного и длительного мира.
He recomendado medidas y objetivos prácticos y viables para reducir los conflictos y, con el tiempo, ayudar a construir una paz firme y duradera.

Им должна оказываться политическая поддержка, должны быть представлены надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы, они должны иметь четко сформулированные и выполнимые мандаты.
Deben recibir apoyo político, suficientes recursos humanos, financieros y logísticos y mandatos claramente definidos y alcanzables.

С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de los conflictos actuales, se necesitan mandatos claramente definidos y viables que incorporen también estrategias claras de salida.

Предложение заключается в том, чтобы рекомендовать договорным органам формулировать заключительные замечания, которые бы содержали конкретные и выполнимые рекомендации.
La propuesta consiste en alentar a los órganos creados en virtud de tratados a formular observaciones finales que contengan recomendaciones concretas y aplicables.

Однако в конечном итоге нам необходимо разработать и согласовать жизнеспособные и выполнимые директивы для практических действий по борьбе с незаконными поставками оружия.
Sin embargo, para el futuro debemos desarrollar y acordar directrices viables y factibles para tomar medidas prácticas contra las transferencias ilícitas de armas.

Предусмотрите ясные и выполнимые правила на правительственном уровне в целях предупреждения загрязнения водных ресурсов сельскохозяйственными, промышленными или бытовыми отходами.
Deben promulgarse reglamentos claros y aplicables en el nivel gubernamental para impedir la contaminación de los recursos hídricos por residuos agrícolas, industriales o domésticos.

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, а также необходимые материально-технические и финансовые ресурсы.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben contar con mandatos claros y realizables, así como con los recursos necesarios y adecuados tanto logísticos como financieros.

Необходим всеобъемлющий подход, охватывающий своевременное предоставление достаточных ресурсов, материально-техническую поддержку и подготовку персонала, а также четко определенные и выполнимые мандаты.
Se necesita un enfoque amplio que abarque la provisión oportuna y adecuada de recursos, apoyo logístico y capacitación, junto con mandatos bien definidos y factibles.

Они далее рекомендовали обеспечить жителей, отвечающих конкретным требованиям, доступным жильем и принять выполнимые для них критерии получения общественного жилья на условиях аренды67.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG recomendaron además que se proporcionaran viviendas asequibles y se adoptaran criterios realistas para determinar las personas con derecho a viviendas públicas de alquiler.

Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.
Sin renunciar a la experiencia de que disponemos, debemos al mismo tiempo tener en cuenta la evolución dinámica de la situación en los últimos años y plantearnos objetivos realistas y alcanzables.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны разрабатывать четкие и выполнимые мандаты на основе объективных оценок и при наличии твердой политической поддержки и достаточных ресурсов.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deberían elaborar mandatos claros y factibles basados en evaluaciones objetivas, fundamentados en criterios políticos y dotados de recursos suficientes.

Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.
Estos conocimientos deberán tenerse en cuenta, pero al mismo tiempo habrá que considerar la forma dinámica en que ha evolucionado la situación durante los últimos años y fijarse objetivos realistas y viables.

Было достигнуто согласие в отношении практической и обновленной формы докладов, в котором должны предлагаться реалистичные и выполнимые рекомендации, позволяющие правительствам улучшить положение в области прав человека.
Se convino en el formato actualizado y operacional de los informes, que deberán presentar recomendaciones realistas y viables que permitiesen a los gobiernos mejorar su historial de derechos humanos.

Специальный докладчик будет стремиться предлагать конкретные и выполнимые рекомендации, содействовать внедрению передового опыта и реализации успешных инициатив, способствовать транснациональному сотрудничеству и повышению социальной ответственности корпораций.
La Relatora Especial tratará de formular recomendaciones específicas y factibles, promover buenas prácticas e iniciativas eficaces y facilitar la cooperación transnacional y el aumento de la responsabilidad social de las empresas.

Такие миссии должны иметь четкие и выполнимые мандаты, устанавливаемые на основании объективной оценки ситуации на местах. Им не следует поручать задачи, которые не подкреплены твердой политической поддержкой и достаточными ресурсами или которые практически не достижимы.
Las misiones deben contar con mandatos claros y factibles basados en una evaluación objetiva de la situación sobre el terreno y debe evitarse encomendarles tareas que carezcan de fundamento político o de recursos suficientes o que no se puedan llevar a cabo.