ПИТАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se alimentan
• comen
• se alimenta

Примеры использования Питающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полчища крыс, питающихся трупами.
El tamaño de las ratas, comiendo cadáveres.

Трансграничное перемещение мирекса в экосистеме озера Онтарио привело к заражению рыбы и питающихся рыбой птиц в Канаде;
El movimiento transfronterizo del mirex en el ecosistema del lago Ontario ha provocado la contaminación de los peces y las aves que se alimentan de peces del Canadá;

Анализ образцов ткани птиц, питающихся рыбой, выявил аналогичные схемы содержания конгенеров ПБДЭ.
El análisis de muestras de tejidos de aves que se alimentan de peces reveló patrones de congéneres de PBDE similares.

Если посмотреть на китовых акул, других крупных акул, питающихся планктоном, их разновидностей намного больше.
Si observamos los tiburones ballena, el otro gran tiburón que se alimenta de plancton, su diversidad es mucho más grande.

Теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
Ahora pues, manda que se reúnan conmigo en el monte Carmelo todo Israel, los 450 profetas de Baal y los 400 profetas de Asera que comen de la mesa de Jezabel.

Засорение пищевых ресурсов организмов, питающихся взвесью, и растворение пищевых ресурсов организмов, питающихся осадками. 4.
Colmatación de los recursos alimenticios de la fauna que se alimenta de organismos en suspensión y dilución de los recursos alimenticios de la fauna que se alimenta de organismos depositados.

Кроме того, ни один гордый народ, такой как иракский, не может позволить, чтобы его страна превратилась в огромный лагерь беженцев, питающихся за счет своих ресурсов.
Además, un pueblo noble como el pueblo iraquí no puede permitir que se convierta al país en un inmenso campamento de refugiados, al que se alimenta con cargo a sus recursos.

Эти водоросли безвредны для рыб, которые их едят. Но у питающихся рыбой морских львов могут возникнуть судороги и травмы мозга из-за домоевой кислоты, содержащейся в водорослях.
Estas algas son inofensivas para los peces, pero en los lobos marinos que se alimentan de esos peces, el ácido domoico de las algas puede causar convulsiones y daño cerebral.

Потому что древние астронавты, которые пользовались космопортом, не так часто летали на реактивных самолетах, предпочитая путешествовать на крылатых змеях, питающихся хрустальными черепами.
Los antiguos astronautas que lo usaban no viajaban en jet con mucha frecuencia, sino que preferían transportarse en serpientes emplumadas impulsadas por calaveras de cristal.

По его мнению, человечество может освободиться от нетерпимости и ненависти, питающихся недоверием людей по отношению друг к другу и страхом перед тем, чего они не знают, только благодаря образованию и просвещению.
Considera que es por la educación que se podrá liberar al espíritu humano de la intolerancia y el odio, que se nutren de la desconfianza respecto del otro y del miedo de lo desconocido.

Было подсчитано, что если бы мы убрали летучих мышей из общего уравнения баланса, нам бы пришлось применять инсектициды для устранения всех насекомых- вредителей, питающихся нашими сельскохозяйственными культурами.
Ha sido calculado que si eliminamos a los murciélagos de la ecuación, vamos a tener que usar insecticidas para eliminar todas esas pestes de insectos que se comen nuestros productos agrícolas.

Это включает оценку состояния грунтовых вод, проблем нехватки пресной воды, динамики водоносных горизонтов, питающихся дождевыми водами, а также анализ распределения пресной воды с учетом всех компонентов гидрологического цикла.
Comprende evaluaciones de los acuíferos, de los casos de escasez de agua dulce, de los acuíferos alimentados por la lluvia, así como evaluaciones de la distribución del agua dulce, teniendo en cuenta todos los componentes del ciclo hidrológico.

Его концентрация в воздухе, воде и служащей кормом рыбе из этого района в момент проведения оценки была такой, что могла вызвать вредные последствия у млекопитающих, питающихся рыбой, например у норок.
Los niveles presentes en el aire, el agua y los peces forrajeros procedentes de esta zona cuando se llevó a cabo la evaluación tienen el potencial de causar efectos nocivos a los mamíferos que comen peces, como la marta.

Выигрыш для здоровья практически всех канадцев заключается в том, что воздействие ртути происходит прежде всего через потребление рыбы и питающихся рыбой млекопитающих с повышенными уровнями содержания метилртути.
Los beneficios para la salud de casi todos los canadienses se basan en la principal vía de exposición al mercurio, es decir el consumo de peces y mamíferos que se alimentan de peces con niveles altos de metilmercurio.

Снижение уровней ртути в окружающей среде, как следствие, приведет к снижению воздействия на население в целом, и в особенности на население севера Канады, где потребляется больше всего рыбы и питающихся рыбой млекопитающих.
Cuando se reduzcan los niveles de mercurio en el medio ambiente habrá una disminución en la exposición de la población en su conjunto, pero en particular para las poblaciones del norte del Canadá, que consumen la mayoría de los peces y los mamíferos que se alimentan de peces.

Другие исследования показывают, что на подводных горах обитают богатые бентические сообщества губок, макроводорослей, кораллов, зарослей бурых водорослей и различных питающихся суспензиями организмов, продуктивность которых повышается вследствие наличия вокруг чистой океанической воды104.
Otros estudios indican que los montes submarinos dan albergue a una rica comunidad bentónica de esponjas, macroalgas, corales, lechos de kelp y diversos organismos que se alimentan de partículas en suspensión, favorecidos por las aguas oceánicas circundantes sumamente claras104.

Межвидовые различия степени биоаккумуляции и биотрансформации ПБДЭ были отмечены у рыб, что может быть причиной разного содержания соединений этой группы у млекопитающих, питающихся рыбой, и охотящихся на них хищников.
Se han advertido diferencias entre especies en la bioacumulación y la biotransformación del PBDE en peces; esto podría dar lugar a diferencias en los patrones de congéneros en los mamíferos que se alimentan de peces y sus predadores.

Воздействие этого вещества на человека через пищу в целом довольно небольшое, за возможным исключением той группы населения, пищевой рацион которых в основном состоит из рыбы или птиц, питающихся рыбой, из озера Онтарио или реки СенЛоренс, а также охотников, которые питаются охотничье- промысловой птицей.
La exposición de los suplementos dietéticos humanos al mirex suele ser mínima, con la posible excepción del grupo que depende de una dieta basada en el pescado o las aves que se alimentan de peces del Lago Ontario y el río San Lorenzo y de los cazadores que comen aves de caza.

В Канаде воздействие мирекса на человека через пищу в целом довольно незначительное, за возможным исключением тех групп населения, рацион которых частично или полностью состоит из рыбы или питающихся рыбой птиц с озера Онтарио и реки СенЛоренс;
La exposición de los suplementos dietéticos al mirex en el Canadá es, en sentido general, mínima, con la posible excepción de una subpoblación importante que depende parcial o totalmente de una dieta de pescado o de aves que se alimentan de peces del lago Ontario y el río San Lorenzo;

Концентрации ПБД в яйцах питающихся рыбой птиц( обыкновенной крачки, малой чайки, серебристой чайки и длинноносого крошаля), пробы которых брались в 19751980 годах в гнездовьях на островах в северо-западной части оз. Мичиган и заливе Грин- Бей, содержали ПБД в концентрациях от, 02 до, 25 мкг/ кг сырого веса( Heinz et al. 1983, 1985)( цитируется по US ATSDR, 2004).
Las concentraciones de PBB en huevos de aves predadoras de peces(golondrina de mar, gaviota enana, gaviota argéntea y mergo de pecho rojo) recogidos durante el período 1975 a 1980 en las islas de nidificación del noroeste del Lago Michigan y de Green Bay oscilaban entre 0,02 y 0,25 mg/kg(μg/g) de peso en fresco(Heinz et al., 1983, 1985)(tomado de US ATSDR, 2004).

Это означает воспитание солидарности с теми, кто наиболее пострадал от сегодняшней продовольственной системы, и использование общего возмущения растущим числом недоедающих и плохо питающихся для коллективной организации подлинных перемен.
Eso significa cultivar la solidaridad con aquellos que están más afectados por el sistema alimenticio de hoy y utilizar la indignación compartida ante la creciente cantidad de desnutridos y mal alimentados para organizarse colectivamente para un cambio genuino.

Осуществляются такие мероприятия, как ликвидация очагов скопления личинок внутри жилых помещений и рядом с ними, сокращение масштабов распространения комаров по воде путем разведения рыб, питающихся личинками; просвещение и мобилизация населения для популяризации моделей поведения, которые способствуют профилактике малярии и борьбе с ней, и поощрение распространения и применения противомоскитных сеток.
Entre otras actividades cabe citar la eliminación de lugares donde puedan fijarse las larvas en los edificios y en sus alrededores, la reducción de la proliferación de mosquitos en las tuberías principales de abastecimiento de agua mediante la introducción de peces que se alimentan de larvas, la educación y la movilización de las comunidades para promover comportamientos encaminados a la prevención y a la lucha contra la malaria, y el fomento de la distribución y el uso de mosquiteros.

В ходе научно-исследовательских экспедиций, когда производилось бурение на глубине 5000 м, обнаружено наличие хемолитотрофических микроорганизмов, очевидно питающихся углеродом и энергией, источником которых является нефть.
Por medio de investigaciones en que se han hecho perforaciones de hasta 5.000 metros de profundidad se ha descubierto la presencia de microorganismos quimiolitotróficos, que aparentemente sobreviven a partir del carbono y las fuentes de energía proporcionadas por el petróleo.

Исследования показывают, что подводные горы являются источниками первичной продуктивности зоопланктона и рыб, а также служат<< плацдармами>gt; и убежищем для мигрирующих и других видов рыб, питающихся планктоном, который либо производится на морских горах, либо скапливается на них.
Las investigaciones indican que los montes marinos son fuentes de producción primaria de zooplancton y peces, además de servir de estaciones y refugios para especies de peces migratorios y otros peces que se alimentan del plancton producido en los montes marinos o atrapado en ellos.

Они делают пресный цельнозерновой хлеб из твердой пшеницы, который называется нотамусика, а также сыр из молока животных, которые питаются травой, а потому в нем высокое содержание жирных кислот Омега- 3, в отличие от кислот Омега- 6, характерных для животных, питающихся зерновыми. Они также делают вино, в котором в три раза больше полифенолов, чем в любом другом вине мира.
Ellos elaboran un pan integral sin levadura de trigo llamado“notamusica” hecho de trigo duro, también un tipo de queso a partir de animales alimentados con pasto por lo que el queso tiene un alto contenido de ácidos grasos Omega-3 en vez de ácidos grasos Omega-6 de animales alimentados con maíz, y un tipo de vino que tiene tres veces el nivel de polifenoles que cualquier otro vino conocido en el mundo.

Звери, питающиеся по ночам.
Las bestias que se alimentan de noche.

Это паразит, питающийся одиночеством ребенка и болезнью старика.
Es un parásito que se alimenta de la soledad de un niño y en la morbosidad de un anciano.

Негативная энергия питается травмами и болью.
Las energías negativas se alimentan de trauma y dolor.

Офицеры питаются в" Богатель", на улице Де Леглиз.
Los oficiales comen en el Bagatelle, en Rue de I'Eglise.

Чем питается население этой бесплодной земли?
¿De qué se alimentan los habitantes de esta tierra estéril?