Примеры использования Nutren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las apariciones se nutren de energía negativa.
Se nutren en cámaras especiales y los niños se conocen como crías.
En el umbral del bicentenario de nuestra independencia, esas raíces nos nutren con la savia de la democracia.
Ellos llevan los ideales, nutren a nuestra juventud y nos dan el ejemplo a nosotros, los hombres.
Они несут идеалы, лелеют наших детей и подают пример нам, мужчинам.Por tanto, se impone quelos dirigentes de nuestra época combatan valientemente las injusticias y desigualdades que nutren el odio y la violencia.
По этой причине крайне необходимо,чтобы наши нынешние руководители со всей решительностью боролись с несправедливостью и неравенством, которые порождают насилие и ненавистьgt;gt;.
Люди также переводят
El problema para el régimen es que las fuentes que nutren al fanatismo no se secarán con esos castigos ejemplares.
Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания.Estos conflictos se nutren de la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras, del tráfico de recursos naturales y de la utilización de niños soldados.
Эти конфликты подпитывают незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, торговлю природными ресурсами и использование детей- солдат.Considera que es por la educación que se podrá liberar al espíritu humano de la intolerancia yel odio, que se nutren de la desconfianza respecto del otro y del miedo de lo desconocido.
По его мнению,человечество может освободиться от нетерпимости и ненависти, питающихся недоверием людей по отношению друг к другу и страхом перед тем, чего они не знают, только благодаря образованию и просвещению.Se nutren de nuevos estudios, de las enseñanzas obtenidas de sucesos reales o de ejercicios, y de definiciones e intercambios de buenas prácticas.
Они подпитываются пересматриваемыми исследованиями, уроками, извлекаемыми из реальных событий и экспериментов, определениями и обменом надлежащей практикой.Las tierras forestales con alta diversidad biológica nutren unos cultivos sanos de cereales, verduras y frutas y hacen que aumente el rendimiento de las cosechas.
Лесные угодья с богатым биологическим разнообразием способствуют здоровью выращиваемых на них злаков, овощей и фруктов и повышению урожайности культур.Las estructuras familiares que se encuentran en muchas sociedades desarrolladas se han convertido en la norma mundial, y quizás peligre la familia tradicional compuesta pordos padres en un matrimonio estable que protegen y nutren a sus hijos.
Если структура семьи, существующая во многих развитых странах, станет общепринятой нормой, традиционная семья, состоящая из двух родителей в рамках стабильного брака,которая защищает и воспитывает своих детей, может оказаться под угрозой.Las políticas que permiten que los científicos compitan por recursos nutren la competencia creativa y permiten que la gente cree incentivos y estructuras de administración de riesgos apropiados.
Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском.Está asociado con otras actividades delictivas, como el blanqueo de capitales, la corrupción, el tráfico de armas,la trata de personas y el terrorismo, que nutren la delincuencia organizada transnacional y ayudan a financiar el terrorismo y los conflictos armados.
Он связан с другими видами преступной деятельности- отмыванием денег, коррупцией, незаконной торговлей оружием,торговлей людьми и терроризмом, которые питают транснациональную организованную преступность и помогают финансировать терроризм и вооруженные конфликты.Puesto que la solidaridad internacional surge de las experiencias de interdependencia einterrelación que nutren las relaciones sociales en nuestros días, el derecho a la solidaridad internacional debe tener en cuenta que las buenas prácticas de la acción colectiva, ya sea entre individuos, grupos de individuos o Estados, producen resultados satisfactorios para la realización de los derechos humanos.
Поскольку международная солидарность основывается на жизненном опыте взаимозависимости ивзаимосвязанности, лежащих в основе современных общественных отношений, то правом на международную солидарность должно учитываться то, как передовой опыт коллективных действий на местах- будь то среди отдельных лиц, групп лиц или государств- приводит к желаемым результатам в деле осуществления прав человека.El desempleo elevado ya menudo de larga duración junto con los recortes en las prestaciones sociales nutren pero no provocan estas actitudes; sus profundas raíces culturales importan mucho más.
Высокий уровень безработицы, частосохраняющийся на протяжении долгого времени, а также сокращение социальных льгот, способствуют, но не вызывают такие настроения; их укрепившиеся культурные корни имеют гораздо большее значение.Los Ministros subrayaron que era necesario proteger yfomentar las medidas que nutren la evolución de una sociedad democrática, caracterizada por una judicatura independiente, un Gobierno que opera en forma abierta mediante procedimientos transparentes, instituciones democráticamente constituidas, un servicio público adecuadamente remunerado y medios de difusión libres y responsables.
Министры юстиции подчеркнули необходимость поддерживать и поощрять меры, способствующие развитию демократического общества, которое характеризуется независимостью судебных органов, открытой системой управления, функционирующей благодаря процедурам прозрачности, формируемыми демократическим путем институтами, достойно оплачиваемой гражданской службой, а также свободными и ответственными средствами массовой информации.El Relator Especial considera que en el origen mismo de la cultura ylos comportamientos discriminatorios se encuentran dos conceptos especialmente sensibles que nutren y estructuran la mayor parte de los conflictos culturales del presente: la instrumentalización de la diversidad y la exacerbación de la identidad.
В этой связи Специальный докладчик полагает, что сердцевину дискриминирующих мировоззренческих иповеденческих установок составляют две требующие пристального внимания концепции, которые подпитывают и формируют бόльшую часть современных конфликтов между культурами: концепция инструментализации многообразия и концепция гипертрофии самобытности.Las mujeres no sólo se encuentran a la vanguardia de la producción de los alimentos que nutren a la mayoría de la población del mundo sino que también son agentes esenciales de la reducción de la pobreza, aun cuando tienen acceso limitado a oportunidades y recursos.
Женщины не только играют центральную роль в производстве продовольственных продуктов, которыми питается большинство населения мира, но и выступают в качестве ключевых движущих сил в сокращении масштабов нищеты, несмотря на то что они имеют ограниченный доступ к возможностям и ресурсам.En esta paradoja entre el amor y el deseo, lo que parece sertan desconcertante es que los propios ingredientes que nutren el amor- mutualismo, reciprocidad, protección, preocupación, responsabilidad por el otro- son a veces los mismos ingredientes que sofocan el deseo.
В этом парадоксе любви и желания больше всего сбивает с толку то,что чувства, которые подпитывают любовь: взаимность, обоюдность, защита, беспокойство, ответственность друг за друга- иногда просто подавляют страсть.Nutre sus almas.
Ведь они питают душу ребенка.Planto la semilla de la innovación, la nutro y voilà… florece!
Я сею семена инновации, взращиваю их, и вуаля!Estos seminarios contaron con una nutrida participación de delegaciones gubernamentales y expertos de alto nivel.
Después de que nutrió a estas relaciones?
После которые питали эти отношения?África debe controlar y nutrir sus propios mecanismos de desarrollo y crecimiento.
Puede nutrir y temblar… inspirar y aterrar.
Se nutre de la luz.
Esas vacas crecen con sus madres, nutridas y cuidadas.
Ее оставят с матерью, ее будут кормить и Yo nutro el dolor.
Я лелею боль.¡Me nutro de vuestro odio!
Я подпитываюсь от вашей ненависти!
