ПОДПИТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentados
• se nutren
• alimentadas
• se han visto impulsados

Примеры использования Подпитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, они подпитываются от этого.
Sí, se alimentan de ello.

Прочность и устойчивость расизма подпитываются этими глубинными источниками.
La persistencia y la resistencia del racismo se nutren de esas fuentes profundas.

Эти призраки подпитываются негативной энергией.
Las apariciones se nutren de energía negativa.

Всем нам известно, что экстремизм и террор в нашем регионе подпитываются Сирией и Ираном.
Todos sabemos que Siria y el Irán fomentan el extremismo y el terror en nuestra región.

Многие из сегодняшних конфликтов подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Muchos de los conflictos de hoy son alimentados por el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Эскалация вооруженных конфликтов и вооруженное насилие подпитываются несколькими факторами.
La escalada de un conflicto armado y de la violencia armada se ve agravada a causa de varios factores.

Они подпитываются пересматриваемыми исследованиями, уроками, извлекаемыми из реальных событий и экспериментов, определениями и обменом надлежащей практикой.
Se nutren de nuevos estudios, de las enseñanzas obtenidas de sucesos reales o de ejercicios, y de definiciones e intercambios de buenas prácticas.

Африканский континент страдает от слишком большого числа конфликтов, которые зачастую подпитываются нищетой и недостаточным развитием.
El continente de África sufre demasiados conflictos a menudo alimentados por la pobreza y el subdesarrollo.

Сам Бэннон- католический реакционер с фантазиями( которые подпитываются его любовью к голливудским героям) о роли воина, выступающего против сил зла.
El propio Bannon es un reaccionario católico con fantasías, alimentadas por su amor a los héroes de Hollywood, de ser un guerrero contra las fuerzas del mal.

Расширяя торговлю, мы несем надежду и возможности во все уголки мира и наносим удар по террористам, которые подпитываются от возмущения и обиды.
Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

В-третьих, большинство войн и конфликтов подпитываются стрелковым оружием и легкими вооружениями ввиду простоты обращения с ними и их легкой доступности.
En tercer lugar, las armas pequeñas y ligeras alimentan la mayor parte de las guerras y de los conflictos, debido a la facilidad con que se utilizan y se accede a ellas.

Наши корни подпитываются этими древними культурами, которые внесли огромный вклад в укрепление отношений между народами на основе мира, солидарности и справедливости.
Nuestras raíces se nutren de esas milenarias culturas, que han dado aportes trascendentales para la forja de relaciones humanas basadas en la paz, la solidaridad y la justicia.

Китайское правительство чрезвычайно обеспокоено той региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Al Gobierno chino le preocupan profundamente la inestabilidad regional y las crisis humanitarias que alimenta el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Нынешние конфликты и их недопустимые последствия для гражданского населения подпитываются широко распространенным наличием арсеналов и безответственным накоплением обычных вооружений.
Los conflictos de hoy y la inaceptable pérdida en vidas civiles que ocasionan están alimentados por la difundida disponibilidad e irresponsable acumulación de armas convencionales.

Значительное большинство конфликтов подпитываются стрелковым оружием и легкими вооружениями. Происходят серьезные нарушения прав человека, включая такое трагическое явление, как дети- солдаты.
Las armas pequeñas y ligeras, avivan la mayoría de los conflictos, en los que se producen violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas el trágico fenómeno de los niños soldados.

К сожалению, он охвачен этническими и межрелигиозными конфликтами, которые иногда подпитываются экономическими и геополитическими факторами, которые воздействуют на конфликты извне.
Lamentablemente, el mundo está plagado de numerosos conflictos étnicos e interreligiosos, que en ocasiones son atizados por factores económicos y geopolíticos que se originan fuera de la zona en conflicto.

Эта борьба приобретает чрезвычайно важное значение на данном этапе, когда в отдельных районах мира обостряются вооруженные конфликты, которые порождаются или подпитываются этнической или религиозной нетерпимостью.
Esa lucha reviste importancia crucial en un momento en el que están apareciendo en algunos lugares del mundo conflictos armados suscitados o alimentados por la intolerancia étnica o religiosa.

Мы считаем, что надо уделять особое внимание борьбе с теми аспектами терроризма, которые подпитываются сепаратистскими тенденциями, затрагивающими суверенитет и территориальную целостность государств.
Creemos que hay que prestar especial atención a luchar contra los aspectos del terrorismo fomentados por las tendencias separatistas que afectan a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Будучи убеждены в том, что миграционные потоки подпитываются мощными структурными факторами, действующими в странах происхождения, транзита и назначения, и что они обусловлены прежде всего экономическими и социальными причинами;
Convencidos de que las corrientes migratorias se nutren de factores estructurales poderosos, que afectan a la vez a las sociedades de origen, de tránsito y de destino, y que esas corrientes tienen una motivación en gran parte económica y social;

Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями».
Se vuelven evidentes sólo cuando son sintetizados, elaborados y alimentados por la publicidad y el arte de vender, y éstas, a su vez, se convirtieron en unas de nuestras profesiones más importantes y talentosas”.

В наше время человечество страдает от многочисленных вооруженных конфликтов, которые ведутся почти исключительно с применением обычных вооружений и подпитываются распространением вооружений, которое зачастую просто считается чем-то само собой разумеющимся.
En nuestra época la humanidad sufre tantos conflictos armados, en los que se combate prácticamente sólo con armas convencionales y que están atizados por una proliferación de armas que a menudo se da por sentada.

Возобновляемые запасы грунтовых вод содержатся в неглубоких аллювиальных водоносных слоях, которые подпитываются основными реками региона или непосредственно атмосферными осадками, выпадающими на ограниченной территории прибрежных районов.
Los recursos hídricos subterráneos renovables presentan la forma de acuíferos aluviales de aguas bajas que son recargados por los principales ríos de la región o directamente con las precipitaciones en las zonas costeras limitadas.

Расизм, оправдываемый, якобы, защитой однородного характера<< боливийской нации>gt;, проявляется в преследованиях, насилии и нетерпимости, которые порой подпитываются средствами массовой информации, связанными с прежними властными группировками.
El racismo, basado en una supuesta defensa del carácter homogéneo de la" nación boliviana" ha derivado en acciones de persecución, violencia e intolerancia, alimentadas a su vez por medios afines a los antiguos grupos de poder.

Глобальное потепление и незаконная эксплуатация природных ресурсов, за счет которой по-прежнему подпитываются кризисы в горячих точках, серьезно сказываются на положении на африканском континенте и препятствуют его развитию.
El recalentamiento del planeta y la explotación ilegal de los recursos naturales, que sigue exacerbando las crisis en las zonas problemáticas, afectan gravemente al continente africano y dificultan su desarrollo.

В Колумбии вооруженный конфликт и терроризм подпитываются доходами от наркотиков, которые используются незаконными вооруженными формированиями для выплаты жалования своим бойцам и для приобретения тяжелых пулеметов, минометов и ракет земля- воздух.
En Colombia el conflicto armado y el terrorismo son alimentados por los ingresos provenientes de las drogas, que los ejércitos ilegales utilizan para pagar a los combatientes y comprar ametralladoras pesadas, morteros y misiles antiaéreos.

Кроме того, эти акты отчаяния можно сдержать лишь в том случае, если искоренить их причины, которые подпитываются неравенством в международных отношениях, ежедневно увеличивающим пропасть между богатыми и бедными.
Además, estos actos de desesperación sólo podrán ser controlados cuando sus raíces-- que se nutren de las relaciones internacionales desiguales que día a día amplían las diferencias entre ricos y pobres-- sean arrancadas.

В некоторых случаях эти посягательства подпитываются публичными выступлениями, содержащими косвенный, а иногда и прямой призыв к религиозной дискриминации и ненависти в нарушение статей 17 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esos atentados se alimentan, en algunos casos, de discursos públicos que instigan implícitamente y, a veces, explícitamente a la discriminación religiosa y el odio, violando los artículos 18 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Многие конфликты, которые бушуют в различных регионах мира, в особенности в Африке, подпитываются и усугубляются безответственной, незаконной и аморальной торговлей обычными вооружениями, в первую очередь стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los numerosos conflictos que asolan las diversas regiones del mundo, en particular África, se alimentan y exacerban con el tráfico irresponsable, anárquico e inmoral de armas convencionales, principalmente de armas pequeñas y armas ligeras.

Угрожающие масштабы насилия, похоже, подпитываются крайней нищетой и отчуждением, которое испытывают на себе палестинцы каждый день. Палестинцы страдают от постоянного унижения, сопровождающегося систематическим закрытием городов, комендантскими часами и произвольными задержаниями.
Al parecer, los niveles aterradores de violencia se nutren de la pobreza abyecta y la enajenación que a diario experimentan los palestinos, quienes sufren la constante humillación asociada con el cierre reiterado de sus ciudades, los toques de queda y las detenciones arbitrarias.

Как подчеркивается в докладе, безопасность по-прежнему вызывает обеспокоенность международного сообщества, поскольку сохраняются давнишние конфликты, вспыхивают новые, которые нередко обостряются этническими и религиозными разногласиями и подпитываются незаконным оборотом оружия.
Como se hace constar claramente en la Memoria, la seguridad sigue siendo una preocupación de la comunidad internacional ya que persisten conflictos antiguos y surgen otros nuevos, a menudo exacerbados por diferencias étnicas y religiosas y alimentados por el tráfico ilícito de armas.