Примеры использования Nutre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se nutre de la luz.
No es eso lo que me nutre.
Nutre sus almas.
Sabemos que se nutre de miedo y terror.
Ellos crecen sin prisas hacia el sol que nutre su follaje.
Люди также переводят
Se nutre de la destrucción.
Sybo dijo que se nutre de la muerte.
Сибо сказала, что оно питается смертью.Cada día intento abrazar uno, si es posible, porque me nutre.
Я стараюсь ежедневно, если выпадает возможность, взять и подержать ребенка… Потому что это питает меня.¿Es ella quien nutre tu salud mental?
La acaparación de tierras priva a las comunidades del capital que las nutre, que es la tierra.
Con la sangre de este sacrificio, nutre y haz fecunda a la madre tierra.
С кровью нашей жертвы, пропитай и сделай плодородной землю.Sabes, lo que nutre, que amamanta pero es un ataque literal a la femineidad, al sexo femenino.
Понимаешь, вскормленый материнской грудью, он таким образом наносит удар по всему женскому роду.Pero sobre cualquier otro, está el Planeta Rojo que nutre los sueños de Kepler, y le canta los secretos del universo.
Но выше всех других Красная Планета, что питает мечты Кеплера, и поет ему секреты вселенной.Y se nutre de la experiencia de diversos tipos de líderes(incluidos ex jefes de Estado, legisladores, emprendedores y empresarios exitosos, artistas y académicos) de todo el mundo.
Она опирается на опыт самых разных лидеров- включая бывших глав государств, законодателей, успешных предпринимателей и бизнесменов, художников и ученых- со всего мира.El terrorismo que sufre un país nutre y reproduce las redes del terror en el mundo entero.
Porque en el pico de estación, en la cima de su poder, es hermosa,es verde, nutre al mundo, llega al cielo".
Потому что в конце сезона, по окончании роста, El sistema económico inspira, nutre y motiva al sistema político, a la vez lo controla y le exige que progrese hacia el logro de los objetivos fijados.
Экономика, со своей стороны, вдохновляет, питает и мотивирует политику, контролируя ее и заставляя ее двигаться к достижению намеченных целей.La paz y la seguridad son dos caras de la misma moneda:la paz nutre a la prosperidad, y la prosperidad refuerza la paz.
Мир и безопасность являются двумя сторонами одной медали:мир питает процветание, а процветание подкрепляет мир.La democracia nutre algunos valores comunes, pero se trata de valores abrumadoramente liberales. En otras palabras, los derechos individuales se superponen a las obligaciones colectivas.
Демократия воспитывает определенные общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности- иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами.Sin embargo, el mercado no da ninguna satisfacción;esclaviza a la humanidad y se nutre de la naturaleza insaciable de nuestra codicia.
Однако рынок не приносит удовлетворения. Он порабощает человечество, процветает на ненасытной жадности.Esto, a su vez, nutre el terrorismo y el extremismo y conduce a quienes han perdido la confianza en la justicia del sistema internacional a rebelarse contra la voluntad de la comunidad internacional.
Это, в свою очередь, подпитывает терроризм и экстремизм и вынуждает тех, кто отчаялся дождаться справедливости от международной системы, выступать против воли международного сообщества.La UNCTAD cree que el intercambio de experiencias entre paísesdel COMPAL es un aspecto fundamental que nutre las actividades específicas acordadas con los donantes del COMPAL en el marco del componente regional.
ЮНКТАД считает,что обмен опытом между странами КОМПАЛ является ключевым элементом, способствующим отдельным направлениям работы согласованных с донорами программ КОМПАЛ в рамках региональной составляющей.El exceso de capacidad nutre a la presión a la baja de los precios, causando externalidades negativas que afectan a las empresas endeudadas, las cuales experimentan un aumento de su apalancamiento real(ajustado por la inflación).
Избыточные мощности подпитывают понижательное давление на цены, что создает негативные условия для фирм- должников, сталкивающихся с ростом реального( с поправкой на инфляцию) объема долгов.Cuando alcanzamos la doceava etapa y lo comemos… una vez más completamos el ciclo de la vida,porque tenemos la oportunidad en esencia de ingerirlo, nos nutre, nos permite seguir adelante y tenemos oportunidades para seguir ponderando cosas como estas.
Когда мы переходим на 12- ый этап, мы принимаем участие, опять завершая жизненный цикл:у нас есть шанс откушать хлеб, он питает нас, мы продолжаем жить и имеем возможность подумать об этих вещах.La estructura de la familia ampliada, que nutre, protege y orienta a las personas en las zonas rurales, está rota en los centros urbanos y, como resultado, existe un claro aumento en la pérdida de los valores tradicionales y el respeto.
Широкая семейная структура, которая воспитывает, защищает и направляет человека в сельских районах, в городе сломана, и в результате этого появляются явные тенденции потери традиционных ценностей и уважения.Para ello, la Corte citó la decisión del tribunal inferior en que se determinó que la vida sólo es posible cuandoexiste en forma solidaria con la naturaleza que nos nutre y sostiene, proporcionando no sólo alimentos, sino también bienestar físico.
В этой связи Верховный суд сослался на решение нижестоящего суда, согласно которому жизнь" возможна лишь тогда,когда она проходит в согласии с природой, питающей и поддерживающей нас с точки зрения не только физической пищи, но и физического состояния.No sólo es una raíz que nutre a una planta, sino que por cada una de esas plantas, cualquiera sea, una presentación, un análisis, alguien que busca patrones en los datos, puedan revisar toda esta información y la tengan conectada.
Это не просто корень, поддерживающий растение, Но для каждого из этих растений, будь то презентация или анализ, кто-то пытается обнаружить закономерности в данных, они просматривают все данные и пытаются связать их вместе.La demanda de asistencia de la UNCTAD en la mayoría de sus ámbitos de trabajo siguió creciendo, estimulada, en particular, por la credibilidad de la labor deinvestigación llevada a cabo por la secretaría, que nutre sus actividades de cooperación técnica y las hace más eficaces.
Спрос на помощь ЮНКТАД в большинстве областей ее работы продолжает возрастать под воздействием, в частности,авторитетности осуществляемой секретариатом исследовательской деятельности, которая подпитывает его деятельность по линии технического сотрудничества и повышает ее эффективность.El debate internacional nutre los debates nacionales que son indispensables para seguir avanzando en la realización de todos los derechos de los niños, las niñas y los adolescentes, en particular los amparados por la Convención sobre los Derechos del Niño.
Международный диалог по этим вопросам способствует национальным дискуссиям, которые необходимы для содействия осуществлению прав человека, включая права, гарантируемые в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.La Biblioteca se nutre de documentos de las Naciones Unidas, razón por la cual no procede establecer una comparación entre esa Biblioteca y otras bibliotecas ordinarias en cuanto al porcentaje de los gastos generales destinado a la compra de libros y otros materiales.
Эта Библиотека пополняется документами Организации Объединенных Наций, и по этой причине не следует проводить сопоставление между этой Библиотекой и другими обычными библиотеками в том, что касается доли общих расходов на закупку книг и других материалов.
