СПОСОБСТВУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• contribuye
• promover
• facilitar
• fomentar
• propician
• favorezcan
• ayudan
• coadyuvante
• propicio
• contribuyen
• contribuyan
• promueven
• contribuir
• facilita
• promuevan
• promueve
• faciliten
• facilitan
• fomenta
• fomenten
• propicien

Примеры использования Способствующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать условиям, способствующим проведению свободных и справедливых выборов;
Promover condiciones propicias para la realización de elecciones libres y limpias;

Это включает в себя повышение внимания к условиям, способствующим распространению терроризма.
Ello incluye una mayor atención a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Образование является средством, способствующим созданию справедливого и демократического общества;
En ser instrumento que coadyuva a la conformación de una sociedad justa y democrática;

Просим уделять все необходимое внимание условиям, способствующим распространению терроризма;
Pedimos que se preste la debida atención a las condiciones que propician la propagación del terrorismo;

Ее выдают нелегальным иммигрантам, способствующим вершению правосудия за преступления, не так ли?
Eso cubre inmigrantes indocumentados que ayudan en el procesamiento de un crimen,¿cierto?

Еще одним способствующим фактором является та существенная прибыль, которую приносит эта преступная деятельность.
Otro factor coadyuvante es el gran beneficio que proporcionan esas actividades delictivas.

Такое коллективное наказание стало фактором, способствующим актам насилия последнего времени.
Ese castigo colectivo es uno de los factores que han atizado los recientes episodios de violencia.

Но важнейшим фактором, способствующим консолидации памяти, является- догадались?- здоровый ночной сон.
Pero uno de los grandes factores que ayudan a la consolidación de la memoria es, lo adivinaste, dormir bien por la noche.

МБТ считает занятость основным фактором, способствующим расширению прав и возможностей женщин.
La OIT consideraba que el empleo era un factor esencial para promover la potenciación de la mujer.

Особое внимание уделяется программам, способствующим функциональной грамотности( см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 10 Конвенции).
Se hace especial hincapié en programas que promueven la alfabetización funcional(véase el artículo 10 del presente informe).

Физическая взаимосвязь является еще одним фактором, способствующим развитию и укреплению торговых связей.
La interconexión física es otro factor que promueve el desarrollo y fortalece los vínculos comerciales.

Содействие условиям, способствующим участию частного сектора,- также важная задача для сотрудничества Финляндии в целях развития.
La promoción de un entorno propicio para la participación del sector privado es también un objetivo importante de la cooperación finlandesa al desarrollo.

МСДУ является координационным центром, способствующим установлению партнерских отношений между УВКБ ООН и НПО.
El CIOV es el punto central para facilitar la asociación entre el ACNUR y las ONG.

Региональное сотрудничество также выступает важным инструментом, способствующим экономическому росту и устойчивому развитию.
La cooperación regional era otro medio importante de impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.

К природным явлениям, способствующим появлению экологических беженцев, относятся засуха, голод, тропические ливни и землетрясения.
Entre los fenómenos naturales que contribuyen a la creación de refugiados ambientales figuran la sequía, el hambre, las tormentas tropicales y los terremotos.

Важно не порождать ложных надежд, которые приводят к обсуждениям, не способствующим взаимопониманию в самой Организации.
Lo importante es no crear falsas expectativas que nos lleven a discusiones que no ayudan al entendimiento dentro de la Organización.

Неравенство между мужчинами и женщинами в разделении экономической власти тоже является солидным фактором, способствующим нищете среди женщин.
Las disparidades basadas en el género en el reparto del poder económico constituyen asimismo un importante factor coadyuvante a la pobreza de la mujer.

Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания усилиям, способствующим справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Las Naciones Unidas deben conceder más importancia a las iniciativas para promover una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina.

Микрофинансирование является эффективным средством, способствующим созданию таких предприятий в промышленном и сельскохозяйственном секторах, а также в секторе услуг.
Las microfinanzas han sido una herramienta útil para fomentar la creación de este tipo de empresas en los sectores industrial, agrícola y de servicios.

Внимание будет также уделяться запросам, отражающим глобальные тематические приоритеты УВКПЧ и способствующим достижению его ожидаемых результатов.
También se prestará atención a las solicitudes que reflejen las prioridades temáticas globales del ACNUDH y contribuyan a la consecución de sus logros previstos.

Этот веб- сайт является важнейшим инструментом связи, способствующим непрерывному обучению в области этики на протяжении всей служебной карьеры сотрудников.
El sitio web es una herramienta de comunicación fundamental para facilitar la enseñanza permanente de ética a lo largo de toda la carrera de un funcionario.

Нищета, дискриминация, общественное осуждение, кризисы и конфликты относятся к наиболее заметным факторам, способствующим усугублению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La pobreza, la discriminación, el estigma, las crisis y los conflictos son algunos de los factores más prominentes que contribuyen a agravar el problema del VIH/SIDA.

Альт[ Участники могут представлять Совету предложения по предпроектам и проектам, способствующим достижению одной или нескольких целей настоящего Соглашения].
Alt.[Los miembros podrán presentar al Consejo propuestas de actividades previas a proyectos y de proyectos que contribuyan a alcanzar uno o más de los objetivos del presente Convenio.].

Зоны, свободные от ядерного оружия, укрепляют региональный и глобальный мир и безопасность, а также являются средством, способствующим разоружению, стабильности и доверию.
Las zonas libres de armas nucleares aumentan la paz y la seguridad regionales y mundiales y son un medio para promover el desarme, la estabilidad y la confianza.

Меры укрепления доверия и безопасности являются важным средством, способствующим установлению между государствами отношений, основанных на взаимном чувстве доверия и безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad constituyen importantes instrumentos para fomentar un sentimiento común de confianza y seguridad entre los Estados.

Национальных, субрегиональных и региональных центров передового опыта для оказания помощи в обмене информацией и опытом, способствующим укреплению сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг;
Ayudar a los centros especializados nacionales, subregionales y regionales a fin de facilitar el intercambio de información y experiencia que promueva la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.

Данный веб- сайт является важнейшим инструментом связи, способствующим непрерывному обучению в области этики на протяжении всей служебной карьеры сотрудников.
El sitio en Intranet es una herramienta de comunicación fundamental para facilitar una educación constante en materia de ética a lo largo de toda la carrera profesional de los miembros del personal.

К факторам, способствующим распространению терроризма и увеличению числа членов террористических организаций, относятся нищета, вооруженные конфликты и международная напряженность.
La pobreza, los conflictos armados y las tensiones internacionales figuran entre los factores que propician la propagación del terrorismo y engruesan las filas de las organizaciones terroristas.

Особое внимание уделяется инициативам, способствующим здоровому образу жизни, а также усилиям, направленным на подготовку молодых людей для участия в жизни общины.
Las iniciativas para fomentar una forma de vida saludable son especialmente importantes, al igual que los esfuerzos encaminados a preparar a los jóvenes para que desempeñen una función en la comunidad.

Подвергаются нескольким циклам термической обработки, способствующим мартенситным превращениям( отжиг в растворе) и последующему старению( дисперсионное твердение). 6. С.
Se someten a ciclos de tratamiento térmico para facilitar el proceso de transformación martensítica(fase recocida en solución) y posteriormente se endurecen por envejecimiento(fase endurecida por precipitación).