СПОСОБСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyen
• promuevan
• facilitar
• propician
• favorecen
• ayudan
• propicias
• fomentar
• contribuyan
• promover
• contribuían
• contribuir
• promueven
• faciliten

Примеры использования Способствующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует наладить связь с наднациональными структурами, способствующими изменению моделей поведения.
Debe establecerse un vínculo con las estructuras supranacionales a fin de reforzar el cambio de conducta.

Основными странами, способствующими росту объема изъятий в Европе, по всей видимости, являются Франция и Италия.
Francia e Italia son, al parecer, los principales países que han contribuido al aumento observado en Europa.

Выполнять такие функции, какие можно считать способствующими развитию и защите прав человека.
Ejercer las demás funciones que puedan considerarse propicias para la promoción y protección de los derechos humanos.

И этот режим можно было бы еще и дополнить другими мерами укрепления доверия, способствующими транспарентности.
El régimen podría ser complementado además con otras medidas de fomento de la confianza que promuevan la transparencia.

Необходимо вести решительную борьбу с факторами, способствующими этой пандемии: нищетой и социальным и гендерным неравенством и несправедливостью.
Hay que abordar decididamente los factores que alimentan esta pandemia, a saber, la pobreza y las desigualdades e injusticias sociales y de género.

Оратор убежден, что Комитет сможет выступить с практическими рекомендациями, способствующими делу деколонизации.
Tiene la convicción de que el Comité podrá formular recomendaciones orientadas hacia la acción para promover la causa de la descolonización.

Некоторые ораторы коснулись дискуссии о взаимосвязи между мерами, способствующими интеграции, и мерами, направленными на обеспечение автономии.
Algunos oradores pasaron revista a los debates sobre la relación entre las medidas de promoción de la integración y las medidas sobre autonomía.

Исламская Республика Иран располагает базовой законодательной структурой и инструментами, способствующими соблюдению прав человека.
La República Islámica del Irán posee el marco legislativo y los instrumentos básicos para promover el respeto de los derechos humanos.

Наука и технологии являются важнейшими факторами, способствующими обеспечению устойчивого развития, сокращению масштабов нищеты и укреплению мира и безопасности.
La ciencia y la tecnología son elementos impulsores críticos para alcanzar el desarrollo sostenible, reducir la pobreza y contribuir a la paz y la seguridad.

Организация занимается проектами по обучению детей на раннем этапе развития, а также проектами, способствующими обеспечению обучения в школе для детей из маргинальных групп.
La organización lleva a cabo programas de educación preescolar y proyectos para facilitar el acceso a la educación de los niños marginados.

Она подчеркнула, что меры, направленные на борьбу с условиями, способствующими распространению терроризма, также должны быть направленными на искоренение глубинных причин терроризма.
Destacó que las medidas orientadas a afrontar las condiciones que conducen a la expansión del terrorismo también deben apuntar a las causas arraigadas del terrorismo.

Исторически протесты и демонстрации служили инструментом изменений и главными факторами, способствующими улучшению положения в области прав человека.
A lo largo de la historia las protestas y manifestaciones han sido motores de cambio y factores importantes que contribuyeron a la promoción de los derechos humanos.

Внутренние усилия следует подкрепить внешними условиями, способствующими улучшению экономического положения, а также снижению показателей нищеты.
Los esfuerzos nacionales tenían que ser apoyados por condiciones externas que fomentasen el mejoramiento de las condiciones económicas, así como de los indicadores de la pobreza.

Это объясняется прежде всего тем, что большинство НРС обладают значительными сравнительными преимуществами, способствующими эффективной специализации в сфере туризма.
Esto se debe principalmente a que, en la mayoría de los PMA, existen importantes ventajas comparativas que propician una especialización turística viable.

Ключевыми факторами, способствующими более широкому обмену знаниями и обеспечению всестороннего глобального доступа к информации, являются соединимость и связь.
Aumento de la conectividad La conectividad y las comunicaciones son factores fundamentales para fomentar el intercambio de conocimientos y el acceso mundial integrado a la información y los datos.

Поощрения РЛР такими мерами, как создание советов или присуждение премий, способствующими сохранению соответствующих вопросов в центре внимания.
Promoción de medidas de desarrollo de los recursos humanos mediante la constitución de consejos o creación de premios que contribuyan a mantener centradas las cuestiones conexas.

Важно, чтобы Подготовительный комитет проводил свои заседания в соответствии с принципами, целями и процедурами, способствующими осуществлению положений Договора.
Es importante que el Comité Preparatorio proceda de manera coherente con los principios, objetivos y procedimientos establecidos para promover la aplicación de las disposiciones del Tratado.

Эти механизмы должны быть доступными и эффективными, а процедуры-- транспарентными и способствующими активному и информированному участию малоимущих слоев населения.
Esos mecanismos deben ser accesibles y eficaces, y los procedimientos deben ser transparentes y facilitar la participación activa y con conocimiento de causa de los pobres.

В таком качестве на них возлагается ответственность за рассмотрение того, каким образом такие нормы и убеждения могут взаимодействовать с факторами, способствующими насилию или защищающими от него.
Por tanto, tienen la responsabilidad de tener en cuenta cómo pueden interactuar tales normas y creencias con los factores que contribuyan a la violencia o a su protección.

Эти инициативы могут быть дополнены инициативами на региональном уровне, способствующими созданию сетей, в том числе посредством координации по линии Юг- Юг или Восток- Восток.
Esas iniciativas podían complementarse con otras en el plano regional, lo que facilitaba el establecimiento de redes mediante, entre otras cosas, la coordinación Sur-Sur o Este-Este.

Подходы к предоставлению услуг на основе поспешных решений редко являются устойчивыми, рентабельными или способствующими сбалансированному национальному развитию.
Es raro que un planteamiento de la prestación de servicios basado en soluciones rápidas resulte sostenible o económico o contribuya a un desarrollo nacional equilibrado.

Формальные процессы и процедуры должны служить также и средствами контроля, способствующими повышению целенаправленности операций Департамента и успешному достижению его целей.
Los procesos y procedimientos formales también deberían funcionar como instrumentos de control que contribuyan a una mayor coherencia en las operaciones del Departamento y el logro de sus objetivos.

Предпринимать все действия, которые представляются разумно необходимыми, соответствующими или способствующими выполнению Советом своих функций согласно Указу.
Hacer todas las cosas que sean razonablemente necesarias para el desempeño de sus funciones con arreglo al decreto, o que tengan relación o sean conducentes para esas funciones.

В настоящее время данная система дополняется различными инструментами, способствующими оценке и анализу критических сближений, что помогает автоматизировать режим работы системы.
Actualmente el sistema se está mejorando con varios instrumentos que ayudan a evaluar y analizar los casos críticos de posibles colisiones, con lo que se está automatizando en gran medida el sistema.

Чтобы частные организации, с учетом их размера, располагали достаточными внутренними механизмами бухгалтерского контроля, способствующими предупреждению и выявлению коррупционных деяний; и.
Las entidades privadas,, en función de sus dimensiones, tengan suficientes controles contables internos para ayudar a prevenir y detectar actos de corrupción; y.

Специальный докладчик намерена подробно изучить связи между факторами, способствующими незаконной миграции и торговле людьми, а также между торговлей людьми и их контрабандой.
La Relatora Especial tiene la intención de estudiar en profundidad las relaciones existentes entre los factores que potencian la migración irregular y la trata, así como entre la trata y el contrabando.

Что касается безработицы, то отсутствие образования и отдаленное местонахождение являются двумя основными факторами, способствующими высокому уровню безработицы среди коренного населения.
En lo que respecta al desempleo, la falta de instrucción y el hecho de vivir en lugares remotos son los dos principales factores que contribuyen a la elevada tasa de desempleo de los indígenas.

В частности, следует уделить внимание расовым или этническим группам, которые проявились во время конфликта, и охватить их широкими программами национального примирения, способствующими межэтническому сотрудничеству.
En particular, debían abordarse las divisiones raciales o étnicas abiertas durante el conflicto, por ejemplo con amplios programas de reconciliación nacional que fomentaran la cooperación interétnica.

Широкий состав Комиссии и представительность являющихся ее членами гватемальцев являются важными факторами, способствующими широкому участию институтов и граждан в деятельности на благо мира.
La composición plural de la Comisión y la representatividad de los guatemaltecos que la integran constituyen importantes factores para propiciar una amplia participación de instituciones y ciudadanos en la labor de la paz.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reconoció oficialmente la formación de asociaciones como una herramienta importante para facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.