Примеры использования Contribuya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y quieres que contribuya?
Está previsto que el Chad contribuya financieramente a las operaciones con 1 millón de dólares por año.
Entendemos que se pedirá a la ONUCI que contribuya a esta iniciativa.
Dicha cooperación tal vez contribuya a movilizar fondos para la ejecución de los programas.
Такое сотрудничество может способст- вовать мобилизации средств на осуществление программ.Se pedirá al Grupo de Gestión Ambiental que contribuya con esta función.
К Группе по рациональному природопользованию будет обращена просьба внести свой вклад в это начинание.
Люди также переводят
Iii el sector privado contribuya a la aplicación de la Agenda de Solidaridad Digital.
Mongolia acogerá complacida toda iniciativa que contribuya a acelerar nuestros trabajos.
En ese sentido, es esencial que la OMC contribuya al establecimiento de un sistema que defienda los derechos e intereses de los países más débiles.
В этой связи необходимо, чтобы ВТО содействовала созданию такой системы, которая защищала бы права и интересы самых слабых стран.Por lo tanto, apoyamos firmemente toda iniciativa que contribuya a ese objetivo final.
La Asamblea General ha pedido al ACNUR que contribuya a la prevención y reducción de la apatridia e informe periódicamente de la magnitud del fenómeno.
Генеральная Ассамблея призвала УВКБ внести вклад в предотвращение и сокращение безгражданства и регулярно докладывать о масштабе этого явления.Evitar que el comercio internacional de armas convencionales contribuya al sufrimiento humano; y.
Не допускать, чтобы международная торговля обычными вооружениями усиливала человеческие страдания; и.Pedimos a la comunidad internacional que contribuya a proteger su inversión en favor de la paz para garantizar que no la haya hecho en vano.
Мы просим помочь нам защитить тот вклад, который международное сообщество вносит в дело установления мира, и обеспечить, чтобы этот вклад не был напрасным.El Órgano Central solicita al SecretarioGeneral que adopte las medidas necesarias para que la OUA contribuya a este proceso;
Центральный орган просит Генеральногосекретаря предпринять требуемые от ОАЕ шаги к тому, чтобы внести вклад в этот процесс;Instamos a la comunidad donante a que contribuya a esos esfuerzos con generosidad.
Acoge con agrado la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para Rwanda einvita a la comunidad internacional a que contribuya generosamente a dicho fondo;
Приветствует намерение Генерального секретаря учредить специальный целевой фонд для Руанды ипредлагает международному сообществу вносить в него щедрые взносы;Estamos orgullosos de que la Convención contribuya a fortalecer el derecho internacional humanitario.
La Sra. Koyama(Japón) dice que la gestióneficaz de los recursos humanos permite que el personal contribuya al cumplimiento de los mandatos de la Organización.
Гжа Кояма( Япония) говорит,что эффективное управление людскими ресурсами дает возможность сотрудникам внести вклад в выполнение мандатов Организации.Cabe esperar que el producto previsto contribuya al logro de la Meta 18 de Aichi para la Diversidad Biológica relativa a los conocimientos tradicionales;
Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение восемнадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося традиционного знания;Es de importancia que el lanzamiento de vehículos espaciales contribuya a la solución de problemas mundiales.
Puede que la desalinización también contribuya, pero en la actualidad su aplicación requiere grandes cantidades de energía, recursos financieros y humanos, además de asistencia técnica.
Опреснение также может внести вклад, но в настоящее время требует больших объемов энергии, финансовых и человеческих ресурсов, а также технического содействия в его осуществлении.Es importante que la UNCTAD contribuya a ese informe.
Exhorto a la comunidad internacional a que contribuya generosamente a los importantes programas puestos en marcha para prestar asistencia en la desmovilización y la integración social de los excombatientes.
Я призываю международное сообщество вносить щедрые взносы в важные программы, созданные для оказания помощи в демобилизации и социальной интеграции бывших комбатантов.Nos complace mucho que China contribuya en ese sentido.
También se ha pedido a la secretaría que contribuya al informe del Secretario General sobre la aplicación de esa resolución.
Секретариату также было предложено внести вклад в доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении этой резолюции.En la actualidad, algunos países en desarrollo estánadaptando sus leyes para lograr que la población femenina contribuya en forma más constructiva al desarrollo económico.
В настоящее время несколько развивающихся стран изменяютсвои законодательные положения, с тем чтобы обеспечить более конструктивный вклад женской части населения в экономическое развитие.Por ello encarecemos a la comunidad donante que contribuya con generosidad a este programa.
Мы призываем доноров вносить щедрые взносы в эту программу.Esperamos que nuestra labor en la Conferencia contribuya a la consecución de ese objetivo.
Esto les permitiría aprovechar la globalización y garantizar que el comercio contribuya de manera eficaz a sus esfuerzos en pro del desarrollo.
Это позволило бы им воспользоваться благами глобализации и добиться того, чтобы торговля эффективно содействовала их усилиям в области развития.También desearía aprovechar la oportunidad parainstar al pueblo del Pakistán a que contribuya generosamente al Fondo de Socorro de la Primera Ministra para Bosnia y Herzegovina.
Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью,чтобы призвать народ Пакистана вносить щедрые взносы в Фонд премьер-министра для оказания помощи Боснии и Герцеговине.Reitera el compromiso de los paísesnórdicos de colaborar activamente con miras a preparar una declaración que contribuya a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas de todo el mundo.
Она подтверждает приверженность стран Северной Европыактивной работе в целях разработки декларации, которая содействует поощрению прав коренных народов во всем мире.
