Примеры использования Contribuya a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité espera que la aplicación expedita de esta resolución contribuya a mejorar la situación humanitaria en el Iraq.
Комитет надеется, что скорейшее осуществление этой резолюции будет способствовать улучшению гуманитарного положения в Ираке.Cabe esperar que esa reunión contribuya a mejorar el estado de los recursos en explotación y la calidad ambiental del Mar del Norte.
Следует надеяться, что это будет способствовать улучшению состояния эксплуатируемых ресурсов и окружающей среды в Северном море.Un informe que se hace eco de los problemas con tantafranqueza exige del Comité una respuesta que contribuya a mejorar las cosas.
На доклад со столь честным описаниемпроблем Комитет должен отреагировать так, чтобы внести свой вклад в улучшение положения.El ACNUR espera que el uso de esos nuevos instrumentos contribuya a mejorar el cumplimiento del marco de supervisión y verificación financieras.
УВКБ ожидает, что использование этих новых инструментов позволит повысить степень соблюдения требований финансового контроля и проверки.Uno de los desafíos clave en relación con las tareas de laConferencia de Desarme es crear una atmósfera que contribuya a mejorar la confianza.
Одной из важных проблем, имеющих отношение к работе Конференции по разоружению,является создание атмосферы, которая способствовала бы укреплению доверия и уверенности.
Люди также переводят
Cabe esperar que la intensificación de las labores de policía de proximidad contribuya a mejorar la situación de la seguridad y la confianza en la Policía de Kosovo.
Есть надежда, что улучшение охраны общественного порядка приведет к повышению уровня безопасности и доверия Se prevé que la evaluación contribuya a mejorar las políticas nacionales e internacionales que abordan las especies exóticas invasoras, en particular respecto de la consecución de la Meta 9 de Aichi para la Diversidad Biológica;
Ожидается, что данная оценка внесет вклад в совершенствование национальной и международной политики Diseñar un detector de desechos muy pequeños(de menos de un milímetro) que contribuya a mejorar los modelos estadísticos de desechos;
Разработка прибора для обнаружения мелких фрагментов мусора( менее 1 мм) с целью содействовать совершенствованию статистических моделей засоренности;La oradora espera que el proyecto de decisión contribuya a mejorar la capacidad del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer para brindar orientación y realzar la cooperación.
Она надеется, что данный проект решения повысит способность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин осуществлять руководство и расширять сотрудничество.Otras esferas de trabajo de la Asamblea en que el uso de la tecnología moderna yla tecnología de la información contribuya a mejorar la eficacia de sus métodos de trabajo.
Других областей работы Ассамблеи,в которых использование современных технологий и информационных технологий способствовало бы повышению эффективности методов ее работы.El Comité espera que el debate que ha tenido lugar contribuya a mejorar la vida de los ciudadanos de Jamaica y la situación de los derechos humanos en el Estado parte.
Комитет надеется, что только что состоявшееся обсуждение поможет улучшить жизнь граждан Ямайки, а также положение с правами человека в этом государстве- участнике.Así pues, el orador cuestiona la pertinencia de mantener ese mandato ycomienza a dudar de que su estructura contribuya a mejorar los derechos humanos.
Поэтому делегация страны оратора ставит под вопрос уместность сохранения такого мандата иначинает сомневаться в том, будет ли его структура способствовать улучшению положения с правами человека.El proceso de evaluación y recuperación después de las crisis contribuya a mejorar la gestión ambiental y la utilización sostenible de los recursos naturales.
Обеспечение того, чтобы послекризисная оценка и процесс восстановления способствовали улучшению природоохранного управления и устойчивому использованию природных ресурсов.La población rural de pequeñas comunidades enfrenta el reto de recibir una educación de calidad,que responda a sus necesidades y contribuya a mejorar los resultados educativos.
Сельское население мелких населенных пунктов сталкивается с трудностями, препятствующими получению образования должного уровня,которое бы отвечало их потребностям и помогало повышению образовательных результатов.Se espera que este grupo de expertos de reciente creación contribuya a mejorar las normas internacionales y los métodos para preparar estadísticas oficiales de energía.
Ожидалось, что недавно созданная Группа экспертов будет участвовать в совершенствовании международных стандартов и улучшении методов ведения официальной статистики энергетики.La designación del Ministro de Derechos Humanos en el Gobierno de la República Democrática del Congo,y expresa la esperanza de que este nombramiento contribuya a mejorar la situación en materia de derechos humanos;
Назначение министра по правам человека в правительстве Демократической Республики Конго и выражает надежду,что это назначение будет способствовать улучшению положения в области прав человека;Esperamos que el proyecto de resolución A/63/L.48 contribuya a mejorar la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y personal asociado.
Мы надеемся,что проект резолюции A/ 63/ L. 48 будет содействовать улучшению безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Eso nos ayudará a dejar atrás el pasado ya centrarnos en la construcción de un futuro mejor que contribuya a mejorar la seguridad y la estabilidad en la región.
Это позволит нам оставить прошлое позади ипереключить свое внимание на строительство такого лучшего будущего, которое будет способствовать упрочению безопасности и стабильности в регионе.El proyecto hace posible que la Fundación contribuya a mejorar la calidad de vida de los huérfanos y les ayuda a tener la oportunidad de vivir una vida normal, algo a lo que todo niño tiene derecho.
Проект дает Фонду возможность содействовать повышению качества жизни сирот и помогать им, предоставляя шанс жить нормальной жизнью, на которую имеет право любой ребенок.Los países en desarrollo necesitan una revitalizaciónsostenida del crecimiento del comercio que contribuya a mejorar el crecimiento económico y fomentar el desarrollo sostenido.
Развивающимся странам необходим устойчивый рост торговли, который способствовал бы повышению темпов экономического роста и укреплению процесса устойчивого развития.Se prevé que la aplicación de las siguientes recomendaciones contribuya a mejorar la rendición de cuentas y la eficiencia de los programas de gestión de la continuidad de las operaciones en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Ожидается, что выполнение нижеследующих рекомендаций повысит подотчетность и эффективность программ обеспечения бесперебойного функционирования в организациях системы Организации Объединенных Наций.La Oficina debería examinar el mandato delGrupo Consultivo en Cuestiones de Personal para garantizar que contribuya a mejorar la composición geográfica del personal de la Oficina en general.
Управлению надлежит пересмотреть мандатКонсультативной группы по кадровым вопросам таким образом, чтобы она содействовала улучшению географического состава персонала Управления в целом.El Japón espera que laevaluación mundial del medio marino contribuya a mejorar la coordinación de los programas de evaluación del medio marino existentes mediante el cumplimiento de su principal objetivo, la facilitación de síntesis mundiales integradas de la situación del medio marino.
Япония надеется, что глобальнаяоценка состояния морской среды( ГОМС) будет способствовать улучшению координации существующих программ оценки состояния морской среды посредством облегчения систематизированной подготовки глобальных комплексных обзоров состояния морской среды, что является ее главной целью.El Relator Especial espera con interés el Diálogo de alto nivel yconfía en que dé lugar a un documento final que contribuya a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes.
Специальный докладчик с интересом ожидает проведения диалога на высокомуровне и выражает надежду на то, что итоговый документ диалога будет способствовать улучшению защиты прав человека мигрантов.La Comisión confía en que la implantación de las IPSAS también contribuya a mejorar la presentación de informes y la transparencia respecto de esas transferencias de bienes.
Комитет надеется, что переход на МСУГС будет также содействовать совершенствованию механизмов отчетности и обеспечению транспарентности в вопросах передачи такого имущества.Espera que el acuerdo de paz que debe firmarse a finales de diciembre de 1996 entre el Gobierno de Guatemala yla Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca contribuya a mejorar el respeto al derecho a la vida en este país.
Он надеется, что к концу декабря 1996 года правительство Гватемалы и Национальный революционный союз Гватемалы подпишут мирное соглашение,которое должно содействовать улучшению положения в области соблюдения права на жизнь в этой стране.El nuevo Planestablece el marco para asegurar que el sistema de educación contribuya a mejorar el nivel de vida en Guyana a través de una educación de mayor calidad en general.
В новом плане закладываются основы для обеспечения того, чтобы система образования и далее способствовала повышению уровня жизни в Гайане путем Tailandia espera a ese respecto que la reforma propuesta delsistema interno de administración de justicia en la Organización contribuya a mejorar las relaciones entre el personal y la administración.
Таиланд выражает в этой связи надежду,что предлагаемая реформа внутренней системы отправления правосудия в Организации будет способствовать улучшению отношений между персоналом и администрацией.Por último, cabe esperar que la conclusión reciente del Acuerdo de Cooperaciónentre la ONUDI y el PNUD contribuya a mejorar la eficacia de las oficinas extrasede y promueva la descentralización en el seno de la Organización.
И наконец, хоте- лось бы надеяться, что заключенное недавно согла-шение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН поможет повысить эффективность отделений на местах и будет способствовать процессу дальнейшей децентрализации в рамках Организации.Puesto que los mecanismos y las instituciones del Estado fueron responsables de las matanzas,duda de que la decisión de fortalecerlos contribuya a mejorar la situación, a menos que se hagan cambios radicales.
Так как в массовых убийствах виновна государственная машина и учреждения, она хотела бы знать,будет ли их укрепление содействовать улучшению положения, если не изменить их решительным образом.
