Примеры использования Contribuya a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insto a todos y cada uno de los miembros a que contribuya a lograr ese objetivo.
Я призываю каждого члена Организации способствовать достижению этой цели.Cabe esperar que el producto previsto contribuya a lograr la Meta 1 de Aichi para la Diversidad Biológica, relativa a la sensibilización;
Предусматривается, что данный результат внесет вклад в достижение первого Айтинского целевого показателя Una de las principales aspiraciones de la OUAes el desarrollo de un continente africano pacífico que contribuya a lograr las aspiraciones más amplias de un mundo pacífico.
Одна из главных целей Организации африканского единства-развитие мирной Африки, что способствовало бы достижению более широких целей по обеспечению мира, свободного от войны.Esperamos que esa iniciativa contribuya a lograr la reconciliación nacional, la paz duradera y el respeto a la voluntad del pueblo de Timor Oriental, tan claramente expresada en la consulta del 30 de agosto de 1999.
Мы надеемся, что эта инициатива будет способствовать достижению национального примирения, установлению прочного мира и уважению воли народа Восточного Тимора, столь ясно выраженных в ходе состоявшегося 30 августа 1999 года всенародного опроса.Cabe esperar que la reanudaciónreciente de las negociaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina contribuya a lograr una solución general del conflicto.".
Следует надеяться на то,что недавнее возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской автономией будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.gt;gt;.
Люди также переводят
La región debe crear un mecanismo que contribuya a lograr un consenso general en los planos nacional, regional y mundial.
Регион должен создать механизм содействия достижению глобального консенсуса на национальном, региональном и всемирном уровнях.Para contener e invertir esa tendencia, los países en desarrollo y los países desarrollados deben aunar sus esfuerzos para aspirar a un crecimiento económico mundial sostenido yequitativo, que contribuya a lograr un alto grado de seguridad y prosperidad mundial.
Чтобы сдержать и обратить вспять эту тенденцию, развивающиеся и развитые страны должны объединить свои усилия с целью добиться устойчивого исправедливого развития мировой экономики, что позволило бы достичь высокой степени безопасности и благополучия в мире.También se espera que la lucha contra la malaria contribuya a lograr los Objetivos primero a tercero, quinto y octavo.
Se pregunta cuánto tiempo transcurrirá antes de que los países en desarrollo obtengan una respuesta a su petición de un sistema de comercio internacional multilateral justo yequilibrado que sirva a los intereses de todos y contribuya a lograr los Objetivos del Milenio.
Оратор интересуется, сколько времени потребуется мировому сообществу для того, чтобы отреагировать на призыв развивающихся стран к созданию справедливой и сбалансированной системы многосторонней международной торговли,отвечающей интересам всех стран и способствующей достижению Целей развития тысячелетия.Это способствует также предотвращению дублирования усилий и обеспечивает,чтобы каждая организация вносила свой вклад в достижение общих целей Por consiguiente,es importante que nuestra labor al respecto en el plenario contribuya a lograr el objetivo más amplio de que tenga un resultado exitoso la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban, y de que tengan éxito los preparativos para la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará el próximo año.
Поэтому важно,чтобы наша работа на этом пленарном заседании способствовала достижению более масштабной цели-- обеспечению успешного результата Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Дурбане, и успешной подготовке в следующем году Конференции по устойчивому развитию<< Рио+ 20>gt;.Se espera que el nuevo sistema, que ya se encuentra prácticamente en pleno funcionamiento,mejore el control financiero y contribuya a lograr una mayor rendición de cuentas y más transparencia en todas las operaciones sobre el terreno.
Предполагается, что новая финансовая система, которая функционирует фактически на полную мощность,обеспечит более качественный финансовый контроль и будет способствовать достижению более высокого качества отчетности и уровня транспарентности в рамках всех операций, осуществляемых на местах.El producto previsto responde a las solicitudes recibidas, y cabe esperar que contribuya a lograr diversas Metas de Aichi para la Diversidad Biológica contempladas en el programa de trabajo de la Plataforma, en particular la Meta 19 sobre la mejora de la base de conocimientos;
Этот результат является ответом на полученные запросы, и предусматривается, что он внесет вклад в достижение ряда Айтинских целевых показателей El orador espera que el consenso internacional sobre el desarrollo sostenible y las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información permitan alcanzar una sociedad de la información asentada en una base económica sana y en un proceso democrático de adopción de decisiones,y expresa su deseo de que la Cumbre contribuya a lograr que la sociedad de la información sea una sociedad de la comunicación, preludio de un nuevo diálogo mundial.
Оратор выражает надежду на то, что международный консенсус в отношении устойчивого развития и возможностей, которые открываются в связи с распространением информационных технологий, позволит создать информационное общество, стоящее на прочном экономическом фундаменте и основанное на демократических принципах принятия решений, и говорит, что хотел бы,чтобы Встреча способствовала обеспечению того, чтобы информационное общество было обществом коммуникации, что является важным условием для нового глобального диалога.Espero que la mayor coordinación de las actividades de las Naciones Unidas contribuya a lograr una prestación de servicios más eficaz y a consolidar la paz en la República Centroafricana.
Я надеюсь, что более широкая координация деятельности Организации Объединенных Наций поможет добиться изменений в плане повышения эффективности оказываемых услуг и будет содействовать укреплению мира в Центральноафриканской Республике.El objetivo es integrar todos los diversos factores relacionados con el cambio climático, entre otros la desertificación, el aumento del nivel del mar, la contaminación del aire, la pérdida de la diversidad biológica, la propagación de las enfermedades, las irregularidades del clima, y coordinar las mejores ideas nacionales einternacionales mediante alianzas para que Papua Nueva Guinea contribuya a lograr soluciones y a la vez luche contra las lamentables consecuencias del cambio climático.
Цель состоит в интеграции всех очень широких и взаимосвязанных вопросов, касающихся изменения климата: опустынивания, подъема уровня моря, загрязнения воздуха, утраты биоразнообразия, распространения болезней, нестабильности погоды и так далее-- и в координации усилий лучших международных и национальных умов на основе партнерства, для того чтобы Папуа--Новая Гвинея могла сосредоточиться на содействии достижению решений и бороться с нежелательными последствиями климатических изменений.Nos alientan las iniciativas gubernamentales para crear empleo para los pobres en la restauración y gestión de los recursos naturales y los ecosistemas,y alentamos al sector privado a que contribuya a lograr un trabajo decente para todos y a crear empleo para hombres y mujeres, en particular para los jóvenes, entre otras cosas mediante asociaciones con la pequeña y mediana empresa y las cooperativas.
Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем имы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.Indonesia espera que la práctica adoptada recientemente decelebrar consultas con los países que aportan contingentes contribuya a lograr la transparencia en la adopción de decisiones por el Consejo de Seguridad en relación con los mandatos para el despliegue y la prórroga de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y que la próxima medida sea la institucionalización de ese mecanismo de consultas, la que aumentará aún más su eficacia.
Индонезия надеется, что недавно введеннаяпрактика консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты, будет способствовать обеспечению транспарентности при принятии Советом Безопасности решений, касающихся мандатов на развертывание и продление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и что следующим шагом явится институционализация этого механизма консультаций, которая Nos alientan las iniciativas gubernamentales destinadas a crear empleo para los pobres en el restablecimiento y la ordenación de los recursos naturales y los ecosistemas,y alentamos al sector privado a que contribuya a lograr un trabajo decente para todos y a crear empleo para hombres y mujeres, en particular para los jóvenes, por medios como las asociaciones con empresas pequeñas y medianas y cooperativas.
Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем имы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.El Programa Nacional de Cultura, 2001-2006 es el instrumento que concreta las estrategias contenidas en el Plan Nacional de Desarrollo, del mismo período,y busca que el trabajo del sector cultural contribuya a lograr un desarrollo social con sentido humano, en donde la afirmación de la diversidad cultural, la apertura y garantía de acceso a las oportunidades y servicios culturales, el respeto a la libertad de expresión y creación, sean elementos permanentes centrales de su estructura.
Национальная программа культуры на период 2001- 2006 годов служит инструментом, конкретизирующим стратегии, содержащиеся в национальном плане развития натот же период, и ставит ту цель, чтобы работа в области культуры содействовала достижению социального развития, в центре которого стоит человек, неизменные главные элементы которого- утверждение культурного многообразия, открытости и обеспечения доступа к возможностям и услугам культуры, уважения свободы слова и художественного творчества.Mientras arrecia la guerra a su alrededor en la Franja de Gaza, el pueblo palestino sigue esperando que la comunidad internacional, con toda su capacidad,sus principios y la fuerza del derecho internacional, contribuya a lograr una cesación del fuego inmediata, como lo pide el Consejo de Seguridad, y a poner fin al ataque israelí y la grave injusticia, el sufrimiento y las condiciones de vida difíciles que nuestro pueblo se ha visto obligado a soportar.
И в это время, когда в секторе Газа пылает война, палестинский народ по-прежнему надеется, что международное сообщество-- со всеми его ресурсами,принципами и мощью международного права-- поможет добиться немедленного прекращения огня, которого требует Совет Безопасности, и положить конец этой бешеной израильской атаке, тяжким страданиям, лишениям и несправедливости, которые вынужден переносить наш народ.China desea sumarse a los demás y seguir contribuyendo a lograr este objetivo.
Esos acuerdos complementan las medidas generales que contribuyen a lograr los objetivos mencionados.
Они дополняют общие меры, способствующие достижению поставленных целей.Las decisiones que contribuyesen a lograr esos resultados se adoptarían según procediese.
В случае необходимости будут приняты решения, способствующие достижению этих итогов.El Equipo de Vigilancia cree que la congelación de activos contribuye a lograr varios objetivos.
Группа по наблюдению считает, что замораживание активов позволяет достичь несколько целей.Acogemos con beneplácito y apoyamos todos los esfuerzos que contribuyan a lograr ese objetivo.
Мы приветствуем и поддерживаем все усилия, которые способствуют достижению этой цели.El transporte ferroviario tiene una función que desempeñar en muchos sistemas nacionales de transporte y, de ser rentable,puede contribuir a lograr los objetivos de desarrollo sostenible.
Железнодорожный транспорт играет важную роль во многих национальных транспортных системах иможет способствовать достижению цели устойчивого развития в случае его эффективности с точки зрения затрат.La lucha contra la malaria a nivel mundial también está contribuyendo a lograr los Objetivos primero, segundo, tercero, quinto y octavo.
Глобальные усилия по борьбе с малярией будут также способствовать достижению целей 1, 2, 3, 5 и 8.Para contribuir a lograr ese objetivo, en diciembre de 2006 se celebró en Sudáfrica la primera reunión de la Asamblea Intergubernamental provisional, compuesta por los 12 países signatarios.
Для содействия достижению этой цели в декабре 2006 года в Южной Африке было проведено первое совещание временной Межправительственной ассамблеи в составе 12 стран, подписавших Протокол.Reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Признавая, что своевременное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
