CONTRIBUYA AL LOGRO на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению
• будет способствовать достижению
• внести вклад в достижение
• содействовать достижению
• способствовала достижению
• способствует достижению

Примеры использования Contribuya al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que la labor de la Primera Comisión contribuya al logro de ese objetivo.
Надеемся, что деятельность Первого комитета будет способствовать достижению этой цели.

El proyecto contribuya al logro de las metas y objetivos tecnológicos de la Parte de acogida;
Проект способствует достижению целей и задач принимающей Стороны в области технологий;

Aceptamos que existe la posibilidad de que la Conferencia de Desarme contribuya al logro de esta meta urgente.
Мы признаем, что КР способна внести вклад в достижение этой неотложной цели.

El proyecto contribuya al logro de las metas y objetivos tecnológicos de la Parte[de acogida] que reciba esa tecnología;
Проект способствует достижению целевых показателей и целей в области технологий[ принимающей] Стороны в области получения такой технологии;

Pedimos a la comunidad internacional, asimismo, que contribuya al logro de una paz justa y duradera.
Мы призываем международное сообщество также вносить вклад в достижение справедливого и прочного мира.

El proyecto o programa contribuya al logro de las metas y objetivos tecnológicos de la Parte que reciba esa tecnología;
Проект или программа способствует достижению целевых показателей и целей в области технологии принимающей Стороны, которая получает такую технологию;

Espera que el período extraordinario de sesiones de junio de 2000 contribuya al logro de esos objetivos.
Делегация надеется, что специальная сессия в июне 2000 года внесет вклад в достижение этих целей.

Para que el entorno político contribuya al logro de los objetivos del desarrollo social es esencial adoptar las siguientes medidas:.
Для обеспечения того, чтобы политическая структура способствовала достижению целей социального развития, необходимы следующие меры:.

Esperamos que la aprobación del proyecto de resolución que examinamos contribuya al logro de ese objetivo.
Мы надеемся, что принятие рассматриваемого нами проекта резолюции будет способствовать достижению этой цели.

No creemos que el tono y el contenido del texto contribuya al logro de nuestro objetivo mutuo de garantizar la concertación de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos a comienzos de 1996.
Мы не считаем, что его тон и содержание могут способствовать достижению нашей общей цели: обеспечению заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в начале 1996 года.

El primer simposio, celebrado en Malí en mayo de 2011, se consagró a buscar la forma de que la ayuda contribuya al logro de resultados en la esfera del desarrollo.
Первый симпозиум, состоявшийся в Мали в мае 2011 года, был посвящен вопросу о том, каким образом помощь может способствовать достижению результатов в области развития.

Se han desplegado esfuerzos por conseguir que la asamblea constitucional contribuya al logro de dicho propósito y que la isla supere el tribalismo, el sectarismo y la fragmentación a que ha estado sometida durante mucho tiempo.
Были предприняты усилия к тому, чтобы учредительное собрание помогло достижению вышеуказанной цели и позволило Пуэрто- Рико преодолеть трайбализм, сектантство и раздробленность, от которых остров страдает уже много лет.

Así, es importante sincronizar las políticas económicas y sociales de modo que la prestación de servicios sociales contribuya al logro de los objetivos sociales y económicos.
Поэтому важно обеспечивать согласование экономической и социальной политики таким образом, чтобы предоставление социальных услуг способствовало достижению как социальных, так и экономических целей.

El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que, para garantizar que la globalización beneficie a los ciudadanos de todos los países y contribuya al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente como, por ejemplo, los objetivos de desarrollo del Milenio, se debe otorgar alta prioridad a prevenir la expansión de la crisis financiera.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что, для того чтобы глобализация приносила пользу населению всех стран и способствовала достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращение распространения финансового кризиса должно стать первоочередной задачей.

El Japón seguirá participando activamente en esos debates a fin de llegar a un acuerdo sobre un marco de cooperación eficaz posterior a Bonn que contribuya al logro de nuestros objetivos comunes.
Япония будет продолжать активно участвовать в этих дискуссиях для согласования эффективной основы для дальнейшего сотрудничества после завершения Боннского процесса, которая поможет достичь наших общих целей.

Asegurar que la reforma de la protección social contribuya al logro de resultados en materia de protección de la infancia.
При которых реформа системы социальной защиты будет способствовать достижению результатов в сфере защиты детей.

Esta colaboración entre el PNUMA y Hábitat debe servir para desarrollar un enfoque amplio que permita hacer frente a las cuestiones interdependientes del medio ambiente y de los asentamientos humanos y contribuya al logro del objetivo general del desarrollo sostenible.
Это сотрудничество между ЮНЕП и Хабитат должно послужить развитию широкого подхода, который позволит решать взаимозависимые вопросы окружающей среды и населенных пунктов и содействовать достижению общей цели устойчивого развития.

Ya es hora de que la Convención se ocupe de esas cuestiones, si se pretende que contribuya al logro de uno de los objetivos de desarrollo del Milenio, que es promover la lucha contra la pobreza y el hambre.
Органам Конвенции пришло время заняться этими вопросами, если она хочет внести вклад в достижение одной из целей развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая заключается в оказании содействия борьбе с нищетой и голодом.

Se debe revitalizar el informe, tanto en su forma como en su contenido, a fin de que evolucione, para que un simple procedimiento de rutina se convierta en un mecanismo que contribuya al logro de los objetivos deseados, de conformidad con la Carta.
Доклад должен носить более конструктивный характер как по форме, так и по содержанию, с тем чтобы он мог превратиться из просто рутинной процедуры в эффективное средство, содействующее достижению поставленных целей, закрепленных в Уставе.

Hay necesidad de velar por que los nanomateriales manufacturados se produzcan y utilicen de manera que contribuya al logro de los objetivos fijados para 2020 en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con los productos químicos.
Необходимо обеспечить, чтобы изготовление и применение производимых наноматериалов осуществлялось таким образом, чтобы это способствовало достижению целей по химическим веществам, поставленным на 2020 год участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Así pues, en la actualidad el compromiso con la labor de evaluación en la Secretaría es débil. Sin tal compromiso no se pueden adoptar medidas para reforzar la función de modo que contribuya al logro de los resultados institucionales.
Таким образом, нынешняя приверженность проведению оценок в Секретариате остается слабой; без такой приверженности невозможно предпринять шаги для укрепления этой функции, с тем чтобы она могла способствовать достижению организационных результатов.

El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que exista una relación más sólida y más estructurada entre aquél y el Consejo de Paz y Seguridad, que contribuya al logro de los objetivos de paz y estabilidad en el marco de las disposiciones previstas en el Capítulo VIII de la Carta.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между ним и Советом мира и безопасности, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

Reconociendo también que la pobreza extrema y el hambre son una de las mayores amenazas mundiales y que el compromiso colectivo de la comunidad internacional es necesario para su erradicación, de conformidad con el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por consiguiente a la comunidad internacional a que contribuya al logro de este objetivo.
Признавая также, что крайняя нищета и голод являются одной из серьезнейших глобальных угроз, для ликвидации которой необходима коллективная воля международного сообщества в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1 в области развития, и в этой связи призывая международное сообщество способствовать достижению этой цели.

En consecuencia, para la comunidad internacional, el método de crecimiento deseable podría denominarse" crecimiento favorable a los pobres" o crecimiento de base amplia que contribuya al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Таким образом, рост, к которому должно стремиться международное сообщество, можно было бы определить как рост<< в интересах неимущих слоев населения>gt; или рост на широкой основе, который будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Habida cuenta de que el individuo constituye el centro mismo de las preocupaciones demográficas y de desarrollo, es normal que se recurra a la sociedad civil, en la acepción más amplia de la expresión para que contribuya al logro de los objetivos pertinentes.
Поскольку забота о людях находится в центре дискуссий по демографическим вопросам и проблемам развития, то естественно, что гражданское общество в наиболее широком смысле этого выражения призвано внести свой вклад в достижение целей в данной области.

El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que exista una relación más sólida y más estructurada entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, que contribuya al logro de los objetivos de paz y estabilidad en el marco de las disposiciones previstas en el Capítulo VIII de la Carta.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

El Gobierno del Brasil ha estado colaborando con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe con el fin de reforzar el apoyo regional a los países sin litoral de esa región y observa que se está aplicando una iniciativa para la integración de la infraestructura regional de América del Sur que contribuya al logro de los objetivos del Programa de Acción de Almaty.
Правительство Бразилии сотрудничает с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна с целью усиления региональной поддержки стран региона, не имеющих выхода к морю, отмечая при этом продолжение инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке, что способствует достижению целей Алматинской программы действий.

Se espera que esta estrategia reduzca las barreras culturales y disminuya la morbimortalidad materna e infantil, y contribuya al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Следует надеяться, что эта стратегия позволит сократить культурные барьеры и сократит материнскую и детскую смертность и будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Aunque es mucho lo que queda por hacer para potenciar la función de la mujer en la adopción de decisiones, confía en que la política de su Gobierno, de la que forman parte integrante las cuestiones de género, contribuya al logro de la igualdad entre los sexos en ese ámbito.
Хотя еще многое нужно сделать для повышения роли женщин в принятии решений, она уверена, что политика правительства ее страны, неотъемлемой частью которой являются гендерные вопросы, будет способствовать достижению гендерного равенства в этом отношении.

Por consiguiente, es importante garantizar que cada uno de esos órganos entienda cabalmente las relaciones entre las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y, como parte de un esfuerzo común, contribuya al logro de un marco integrado para la aplicación de las metas de desarrollo convenidas en el plano internacional.
Поэтому важно добиваться, чтобы каждый из этих органов полностью осознавал взаимосвязь между результатами крупнейших конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и, являясь частью совместных усилий, содействовал достижению в комплексных рамках международно согласованных целей в области развития.

Как использовать "contribuya al logro" в предложении

No se debe hacer plan a corto plazo alguno a menos de que contribuya al logro de los planes a largo plazo pertinentes.

Con el propósito de que contribuya al logro de resultados financieros y operativos de la empresa, y optimización de recursos de la empresa.

3JUSTIFICACIÓN PRÁCTICA De hecho, todo lo que contribuya al logro de las metas y objetivos puede ser aplicado para sacarle el máximo provecho.

Todo lo anterior enmarcado bajo una perspectiva ética y filosófica que contribuya al logro de una comunicación responsable y comprometida con la sociedad.

- Cumplir con la planificación curricular que contribuya al logro de estándares de aprendizaje de acuerdo al modelo de desarrollo del pensamiento crítico.

Realizar toda tarea que contribuya al logro de los objetivos institucionales de las Partes, en pro del desarrollo y la integración de América Latina.

Las acciones anteriores deben orientarse para mantener un ambiente positivo en el trabajo que contribuya al logro de la tan anhelada y productiva felicidad.