Примеры использования Contribuyó al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аудиторное обучение способствовало достижению нескольких целей Бюро по вопросам этики.Contribuyó al logro de los Objetivos en el sur de la India a través de sus programas.
Содействовала достижению этих целей на юге Индии с помощью своих программ;En este sentido, considero que la Cumbre Mundial en favor de la Infancia,celebrada en septiembre de 1990, contribuyó al logro de un progreso apreciable.
В этой связи я считаю, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей,проходившая в сентябре 1990 года, способствовала достижению заметного прогресса.Организация способствовала достижению указанных целей в странах Центральной и Южной Америки, Африки и Азии.Además, la UNSOA ha impartido capacitación al personal de la AMISOM responsable de la recepción y rendición de cuentas de los bienes fungibles y no fungibles,lo cual también contribuyó al logro de esta meta.
Кроме того, ЮНСОА организовало учебные курсы для персонала АМИСОМ, ответственного за приемку и определения порядка подотчетности за расходуемое имущество и имущество длительного пользования,что также способствовало достижению этой цели.
Люди также переводят
Организация содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Европе и Южной Америке.ЮНФПА активно участвовал в межучрежденческом процессе, который осуществлялся в рамкахинициативы по разработке основанного на правах человека подхода и способствовал достижению общего понимания в отношении использования основанного на правах человека подхода к организации сотрудничества в целях развития.Организация способствовала достижению этих целей во многих из 124 стран мира, в которых она осуществляет свою деятельность.Una de las historias de éxito recientes de la ONUDI en su apoyo a las empresas pequeñas y medianas es un proyecto relativo al fortalecimiento de la competitividad del sector industrial jamaiquino, con especial hincapié en las pequeñas y medianas empresas, que contribuyó al logro de los objetivos económicos nacionales en esta esfera.
В качестве примера передового опыта ЮНИДО можно привести оказание поддержки развитию малых и средних предприятий в рамках проекта, направленного на повышение конкурентоспособности обрабатывающей промышленности Ямайки с уделением особого внимания малым и средним предприятиям, что способствовало достижению национальных целевых экономических показателей в этой области.WHD contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la parte central de la Federación de Rusia y en el Cáucaso septentrional.
Организация способствовала достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в центральной части Российской Федерации и на Северном Кавказе.Durante el período de que se informa, la organización contribuyó al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en todas las regiones y países en que trabaja.
В отчетный период организация содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всех регионах и странах, в которых она осуществляла свою деятельность.Движение внесло вклад в достижение целей Центр правосудия и международного права внес свой вклад в достижение ЦРДТ Contribuyó al logro de un consenso en las negociaciones internacionales sobre diversos aspectos administrativos, presupuestarios, programáticos y de evaluación de las Naciones Unidas y las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(Quinta Comisión, Comité del Programa y de la Coordinación):.
Содействовал достижению консенсуса на межправительственных переговорах по многочисленным административным, бюджетным, программным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также по вопросам, касающимся оценки( Пятый комитет, Комитет по программе и координации):.Como se detalla en los marcos que figuran más adelante,la MINUSMA contribuyó al logro de importantes hitos en el proceso de estabilización y recuperación y negoció el Acuerdo de Uagadugú entre el Gobierno y los grupos armados.
Как показано в приведенных ниже таблицах, МИНУСМА способствовала реализации важнейших задач в контексте стабилизации и восстановления и выступила посредником при заключении Уагадугского соглашения между правительством и вооруженными группами.Организация вносила вклад в достижение целей Организация внесла вклад в выполнение цели 3 Целей развития тысячелетия, прилагая усилия Asimismo, esta nueva dinámica contribuyó al logro de avances en la creación de medidas de fomento de la confianza durante la reunión que tuvo lugar en Ginebra, en febrero de 2011.
Подобным образом, эта новая динамика способствовала достижению прогресса в отношении мер укрепления доверия во время встречи, которая была проведена в Женеве в феврале 2011 года.Эта поддержка способствовала достижению положительных результатов, особенно в том, что касается международной поддержки для возмещения<< убытков и ущерба>gt;, понесенных малыми островными развивающимися государствами в связи с негативными последствиями изменения климата.Организация внесла вклад в достижение ЮНИСЕФ содействовал достижению целей, поставленных МКНР, путем налаживания надежных партнерских отношений на международном, региональном и страновом уровне, а также на уровне штаб-квартир с родственными учреждениями включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), национальными правительствами, донорами и неправительственными организациями( НПО), включая женские организации, с учетом региональных потребностей и возможностей.De 2006 a 2009, la organización contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Montenegro, Sri Lanka y Turquía, a través de los siguientes proyectos: a para un curso de capacitación sobre educación medioambiental para el desarrollo sostenible y la reconstrucción en Sri Lanka, tras la catástrofe del tsunami, la organización elaboró los materiales del curso en inglés y cingalés a fin de informar y capacitar a los participantes sobre diversas cuestiones medioambientales y su vinculación con la salud,la agricultura y la erradicación de la pobreza.
В период с 2006 по 2009 год организация содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Турции, Черногории и Шри-Ланке посредством осуществления следующих проектов:( а) учебные курсы по экологическому просвещению в целях устойчивого развития и реконструкции в Шри-Ланке после цунами, обрушившегося на эту страну; организация разработала материалы для этих курсов на английском и сингальском языках для информирования и обучения участников по целому ряду природоохранных проблем и их связи с здравоохранением, сельским хозяйством и искоренением нищеты.Кроме того, Комиссия содействовала достижению справедливого и равноправного экономического порядка.Международное сообщество должно внести вклад в достижение целей настоящей Декларации и ее осуществление.Contribuir al logro del objetivo enunciado en el artículo 2 de la Convención;
Способствует достижению цели, изложенной в статье 2 Конвенции;Contribuir al logro del objetivo establecido en el artículo 2 de la Convención;
Способствуют достижению цели, изложенной в статье 2 Конвенции;Данная сессия внесет свой вклад в достижение вышеуказанных целей.Esos programas contribuyen al logro del desarrollo sostenible en muchos países en desarrollo.
Эти программы содействуют достижению устойчивого развития во многих развивающихся странах.Contribuyen al logro de la seguridad humana en un sentido amplio.
Они содействуют достижению гуманитарной безопасности в более широком смысле этого слова.
