Примеры использования Contribuye a la consecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco se considera discriminación un trato especial positivo que contribuye a la consecución de los fines de la ley.
Также не считается дискриминацией специальный позитивный режим, который способствует достижению цели данного закона.Por consiguiente, el CNC contribuye a la consecución del objetivo relativo a la representación geográfica y equitativa establecido por la Asamblea General.
Таким образом, НКЭ способствуют достижению цели обеспечения справедливого географического представительства, поставленной Генеральной Ассамблеей.Спорт признается Esta esfera de actividad contribuye a la consecución de los objetivos en materia de conocimientos e información, reducción de los riesgos y tráfico internacional ilícito.
Эта область деятельности способствует осуществлению целей в области знаний и информации, уменьшения рисков и незаконного международного оборота.Por lo tanto es difícil aislar yevaluar independientemente el grado en que una medida comercial por sí misma contribuye a la consecución de los objetivos globales del acuerdo multilateral.
Поэтому сложно выделить и независимо оценить степень,в которой сами по себе торговые меры способствуют достижению общих целей соответствующего МПС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Организация содействует достижению ЦРДТ в западноафриканском субрегионе. Проведены крупные мероприятия в следующих областях:.Actualmente todos los pasantes han sido asignados a un proyecto específico yse les ha facilitado información sobre la forma en que dicho proyecto contribuye a la consecución de los Objetivos.
Все стажеры сейчас приписаны к конкретному проекту и получаютподробную информацию о том, каким образом этот проект содействует достижению целей в области развития.Усилия по упрочению мира в Сьерра-Леоне также способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Форум содействовал достижению Целей развития тысячелетия, осуществляя свою деятельность по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства в Египте.Se asignan las puntuaciones" 1" y" 2" sila actividad en cuestión contribuye a la consecución de los objetivos de la convención o convenciones de Río correspondientes.
Показатели<< 1>gt; или<< 2>gt; присваиваются в том случае,если рассматриваемая деятельность содействует достижению целей соответствующей рио- де- жанейрской(- их) конвенции(- ий).Intervida contribuye a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las cuatro regiones principales en que la Fundación tiene sedes: Centroamérica, Sudamérica, África y Asia.
Фонд<< Интервида>gt; содействует осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в четырех основных регионах, где он осуществляет свою деятельность: в Центральной Америке, Южной Америке, Африке и Азии.Г-н Касри( Индонезия)считает обнадеживающим прогресс в деле сотрудничества Юг- Юг между развивающимися странами, который содействует достижению целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Mesa redonda 1: la innovación como factor que contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y al desarrollo sostenible.
Lt;< Круглый стол>gt; 1: инновации как фактор, способствующий достижению Целей развития тысячелетия и устойчивому развитию.Организация Объединенных Наций должна более внимательно относиться к страданиям палестинского народа,поскольку одним из критериев оценки ее деятельности будет вклад, который она внесла в дело осуществления права палестинского народа на самоопределение.Инновационная деятельность является немаловажным фактором, способствующим достижению Целей развития тысячелетия и устойчивому развитию.Contribuye a la consecución de cinco de los objetivos de desarrollo del Milenio en las esferas de la sostenibilidad ambiental, el hambre y la pobreza, la salud maternoinfantil y la lucha contra las enfermedades.
Эта программа способствует достижению пяти целей в области развития Декларации тысячелетия в таких областях, как обеспечение экологической устойчивости, ликвидация голода и нищеты, сокращение материнской и детской смертности и борьба с заболеваниями.ИЮПР содействует достижению этой цели, предлагая практическую юридическую подготовку практикующим юристам различных заинтересованных сторон всего сектора правосудия.Reafirmando la convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares promueve la paz y la seguridad mundiales y regionales,fortalece el régimen de no proliferación nuclear y contribuye a la consecución de los objetivos de desarme nuclear.
Вновь подтверждая убежденность в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях,усиливает режим ядерного нераспространения и способствует достижению целей ядерного разоружения.Gracias a la ejecución de programas de salud, la organización contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el ámbito de la salud en África, América Latina, Asia y Europa.
Своими программами медицинской помощи организация вносит вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей В преддверии ежегодного обзора на уровне министров, организуемого Экономическим и Социальным Советом в 2013 году, 14 марта 2013 года в Дар-эс-Саламе(Объединенная Республика Танзания) состоялось региональное подготовительное совещание, проведенное под девизом<< Инновации как фактор, способствующий достижению Целей развития тысячелетия и устойчивому развитиюgt;gt;.En ella se reconoció que la enseñanza de la economía doméstica contribuye a la consecución de varios Objetivos de Desarrollo del Milenio, como la reducción de la pobreza familiar, la reducción de la mortalidad materna y la mejora de la salud materna.
В ходе совещания было признано, что образование по вопросам домоводства способствует достижению нескольких целей из числа Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как, например, уменьшение нищеты семей, снижение показателей материнской смертности и улучшение охраны здоровья матерей.В число важнейших из таких региональных усилий входит создание в различных регионах зон,свободных от ядерного оружия, которые способствуют достижению наших целей ядерного разоружения и нераспространения.Si bien el UNIFEM contribuye a la consecución de los resultados reseñados,los cambios producidos a nivel de los logros representan el esfuerzo de múltiples agentes, incluidos los asociados nacionales en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
ЮНИФЕМ вносит свой вклад в достижение описанных En el informe se citan numerososejemplos de cómo la labor de los defensores de los derechos humanos contribuye a la consecución de los objetivos de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos.
Деятельность Общества способствует достижению Целей развития тысячелетия посредством образовательных программ, строительства средних школ в ближневосточном регионе, сохранения культурного наследия и укрепления дружеских отношений с народами Ближнего Востока и Средиземноморья.Se ha dicho una y otra vez que el comercio es el principal motor del crecimiento,que impulsa la creación de empleo y contribuye a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y el mejoramiento de la calidad de vida de los pueblos de todo el mundo.
Уже не раз говорилось, что торговля является основным двигателем экономического развития,который стимулирует рост занятости и способствует достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия и улучшению качества жизни людей по всему миру.ЮНЕСКО вносит свой вклад в достижение всех целей Habida cuenta de su carácter intersectorial, la gestión racional de los productosquímicos es pertinente para todos los sectores de la sociedad y contribuye a la consecución de todos los objetivos de desarrollo del Milenio, en tanto que podría obstaculizarla si se lleva a cabo de manera deficiente.
В силу своего межсекторального характера проблема безопасного обращения с химическимивеществами актуальна для всех слоев общества, и ее решение способствует достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, напротив, недоработки в этой области могут препятствовать No obstante,si bien se acepta que la gestión del medio ambiente contribuye a la consecución de otros objetivos de desarrollo del Milenio y es crucial para generaciones futuras, el hecho de hacer realidad las políticas sobre el terreno ha constituido un desafío para la mayor parte de los países insulares del Pacífico.
Однако, отдавая себе отчет в том, что забота об окружающей среде содействует достижению ЦРДТ и имеет критически важное значение для будущих поколений, большинство тихоокеанских островных государств сталкиваются с трудностями в претворении этой политики в реальные действия на местах.Reconoce también la importante función que cumplen las entidades fiscalizadoras superiores en la promoción de la eficiencia, la rendición de cuentas,la eficacia y la transparencia de la administración pública, lo que contribuye a la consecución de los objetivos y las prioridades de desarrollo nacionales, así como de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Признает также важную роль высших ревизионных учреждений в повышении эффективности, подотчетности,результативности и прозрачности государственного управления, что способствует достижению национальных целей и приоритетов в области развития, а также согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
