Примеры использования Contribuye a la consolidación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se considera que el deporte contribuye a la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.
Взаимодействие правительства до сих пор с Комиссией по миростроительству также способствует упрочению мира в стране.Este proyecto de la OIT contribuye a la consolidación de los territorios de las poblaciones indígenas y tribales.
Данный проект МОТ является вкладом в объединение территорий коренных народов и народов, ведущих коренной образ жизни.En el marco particular de la Organización de Estados Americanos, el país mantiene un diálogofluido con el Sistema Interamericano de Derechos Humanos y contribuye a la consolidación institucional de sus entidades.
В рамках Организации американских государств Доминиканская Республика ведет активныйдиалог с Межамериканской системой прав человека и содействует укреплению учреждений, входящих в ее состав.Применение указанных документов способствует укреплению обычного характера международного гуманитарного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Al decidir que Dakar sea en breve la sede del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes,el gobierno senegalés entiende que contribuye a la consolidación de los logros alcanzados en Roma.
Решение сенегальского правительства провести De conformidad con el artículo 11 de la Constitución, el Estado contribuye a la consolidación de la nación y al desarrollo de las poblaciones autóctonas; así como de las minorías nacionales de Ucrania.
Согласно статье 11 Конституции, государство содействует консолидации украинской нации, а также развитию коренных народов и национальных меньшинств Украины.Además, ciertos funcionarios de alto nivel del Gobierno siguen injiriéndose en aspectos policiales de carácter estrictamente operativo, lo que altera la cadena de mando establecida de la Policía Nacional Civil yno contribuye a la consolidación de esa institución.
Помимо этого высокопоставленные сальвадорские должностные лица продолжают вмешиваться в чисто оперативные аспекты деятельности полиции, нарушая тем самым установленный в Национальной гражданской полиции порядок подчинения,что отнюдь не способствует укреплению этой структуры.Se trata de un camino que permite fortalecer la labor de las Naciones Unidas,por un lado, a la vez que, por el otro, contribuye a la consolidación democrática de los Estados, cuestiones éstas a las que la Argentina atribuye especial significación.
Необходимо встать на путь,ведущий к ЮНЕСКО способствует укреплению мира, смягчению остроты проблемы нищеты, обеспечению устойчивого развития и диалога между культурами с помощью образования, наук, культуры, коммуникации и информации.Se considera que la inscripción de los nacimientos es vital para obtener en el futuro el reconocimiento del estado civil yeducación escolar, lo cual contribuye a la consolidación de la paz al integrar en la sociedad a grupos anteriormente desfavorecidos.
Регистрация рождений считается существенно важной для обретения будущего гражданского статуса и получения школьного образования,что должно способствовать миростроительству благодаря интегрированию в общество групп населения, ранее находившихся в невыгодном положении.Como organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza,el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural por medio de la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información.
В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.Япония поддерживает проведение активных дискуссий как в Ассамблее, так ив Совете Безопасности по ежегодному докладу Комиссии по миростроительству, поскольку это содействует укреплению взаимосвязей между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.En su condición de organismo especializado de las Naciones Unidas,la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza,el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural, mediante la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información.
В качестве специализированногоучреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.Мир и безопасность являются частью концепции, имеющей дополнительные измерения; эта концепция уже не ограничивается аспектами возникновения, урегулирования и разрешения конфликтов,а скорее охватывает все меры, которые способствуют укреплению стабильности и открывают возможности для развития и процветания.Сотрудничество по линии Юг- Юг содействует укреплению отношений Бразилии со странами- партнерами за счет углубления общего обмена информацией; наработки, распространения и прикладного применения технических знаний; наращивания кадрового потенциала и, главным образом, усиления институциональной базы во всех участвующих странах и одновременно с этим упрочения государственной политики Бразилии.Marruecos reitera su dedicación a los derechos económicos, sociales y culturales y a los derechos ambientales conel establecimiento de un marco jurídico e institucional que contribuye a la consolidación del Estado de derecho, al desarrollo de la participación y a la creación de instituciones económicas y sociales inclusivas.
Марокко подтверждает свою приверженность осуществлению экономических, социальных и культурных прав и экологических прав,выражающуюся в создании правовой и институциональной базы, которая способствует укреплению правого государства, расширению участия населения и созданию экономических и социальных институтов, охватывающих все слои населения.В соответствии с главной задачей ЮНЕСКО, сформулированной в Среднесрочной стратегии на 2008- 2013 годы,ЮНЕСКО" содействует укреплению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информации".Atendiendo a lo recomendado por la Asamblea General, la UNESCO adoptó un nuevo enunciado de misión en la 34ª reunión de su Conferencia General, que dice lo siguiente:" En su condición de organismo especializado de las Naciones Unidas,la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza,el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural mediante la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información".
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи ЮНЕСКО на тридцать четвертой сессии своей Генеральной конференции приняла новое определение соей миссии, в котором говорится следующее:<<ЮНЕСКО в качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций содействует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информацииgt;gt;.De alcance multidimensional, incluye las amenazas tradicionales y las nuevas amenazas, preocupaciones y otros desafíos a la seguridad de los Estados del Hemisferio,incorpora las prioridades de cada Estado, contribuye a la consolidación de la paz, al desarrollo integral y a la justicia social, y se basa en valores democráticos, el respeto, la promoción y defensa de los derechos humanos, la solidaridad, la cooperación y el respeto a la soberanía nacional.".
Включающая множество аспектов, традиционные и новые угрозы, озабоченности и другие вызовы безопасности государств полушария,включающая первоочередные задачи каждого государства, содействующая укреплению мира, комплексному развитию и социальной справедливости и основанная на демократических ценностях, уважении, поощрении и защите прав человека, солидарности, сотрудничестве и уважении национального суверенитета.Ожидаемое развертывание Европейских многонациональных сил в этом регионе будет способствовать укреплению стабильности.Observamos con satisfacción los numerosos acontecimientos positivos que contribuyen a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
Мы с удовлетворением отмечаем многочисленные позитивные события, которые способствуют укреплению мира и безопасности.В результате подобного расширения сферы его охвата Регистр превратится в международный механизм, способствующий укреплению международного мира и стабильности и содействующий повышению авторитета самого Регистра.Операции по поддержанию мира должны способствовать миростроительству и гарантировать плавный переход к этапу развития и стабильности.De esa manera, la labor de la Comisión contribuirá a la consolidación de las leyes y las prácticas pertinentes.
Тем самым работа Комиссии способствовала бы консолидации соответствующих законов и практики.Juntas, contribuyen a la consolidación del imperio de la ley frente a las armas nucleares y químicas.
Вместе они содействуют укреплению принципа верховенства права применительно к ядерному и химическому оружию.Contribuyó a la consolidación de la estabilidad, por lo demás frágil, en un continente en el que el antagonismo entre los bloques y los enfrentamientos ideológicos reinaban supremos.
Оно содействовало консолидации хрупкой тогда стабильности на континенте, где всецело царили антагонизм блоков и идеологическая конфронтация.Она содействует укреплению нации и восстановлению и развитию экономики на основе индивидуальных и коллективных инвестиций и обеспечения столь необходимых профессиональных и технических экспертных услуг.Estamos seguros de que los cambios ocurridos en Sudáfrica contribuirán a la consolidación de la democracia, la paz y la tranquilidad, aguardada durante tanto tiempo por la comunidad internacional.
Мы убеждены в том, что изменения, происшедшие в Южной Африке, будут способствовать укреплению демократии, мира и спокойствия, чего давно ждет международное сообщество.Para que los programas de corto y largo plazo contribuyan a la consolidación de la paz y el desarrollo es necesario que se planifiquen y ejecuten coordinadamente.
Для того чтобы краткосрочные и долгосрочные программы способствовали укреплению мира и развития, необходимо обеспечить их планирование и осуществление согласованным образом.
