Примеры использования Contribuye a la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, Italia contribuye a la paz en África mediante su papel activo en apoyo de diversos esfuerzos de mediación.
Наконец, Италия вносит вклад в мир Realmente, la paz de espíritu del individuo contribuye a la paz y la estabilidad del mundo.
Спокойствие в умах отдельных людей действительно способствует миру и стабильности в Consideramos que debería evitarse utilizar esos incidentes con fines políticos,ya que ello no contribuye a la paz.
Мы полагаем, что следует избегать использования таких событий в политических целях,поскольку это отнюдь не способствует миру.Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación.
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
No cabe duda de que la interposición de acciones judiciales por esos crímenes contribuye a la paz y a la reconciliación.
Нет сомнений в том, что судебное преследование за такие преступления содействует миру и примирению.En la actualidad, el Canadá contribuye a la paz y la seguridad y realiza sacrificios en lugares tan diversos como el Afganistán, Haití y el Sudán.
Сегодня Канада содействует поддержанию мира и безопасности и идет на жертвы в таких местах, как Афганистан, Гаити и Судан.Когда в стране есть сильные демократические институты, она содействует миру и процветанию как у себя внутри, так и за рубежом.Esta invitación se basó en el convencimiento del Sudán de que las NacionesUnidas son un instrumento internacional neutral que contribuye a la paz en el mundo.
Это предложение основывалось на убеждении Судана,что Организация Объединенных Наций является нейтральным международным инструментом, который содействует поддержанию мира во всем Приверженность Средиземноморью содействует миру, безопасности и социальной справедливости для народов, населяющих этот регион и живущих за его пределами.Mantener un equilibrio de la capacidad de defensa de los Estadosal nivel más bajo posible de armamentos contribuye a la paz y la estabilidad.
Сохранение баланса между оборонительнымипотенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствует миру и стабильности.Pese a que la OCEMN no se ocupa directamente del mantenimiento de la paz nide la gestión de los conflictos, contribuye a la paz y la seguridad a través de la cooperación económica y mediante la aplicación de las llamadas medidas de seguridad suaves.
Хотя ЧЭС не принимает непосредственного участия Han llegado incluso al extremo de afirmar que la presencia de las tropas norteamericanas en Corea del Sur no sólo está de acuerdo con el derecho y la prácticainternacionales, puesto que está en armonía con el" Tratado de defensa mutua", sino que también contribuye a la paz en la región del Asia oriental.
Они даже доходят до утверждений о том, что присутствие войск Соединенных Штатов Teniendo presente que la tolerancia de las diferencias culturales, étnicas,religiosas y lingüísticas contribuye a la paz, la comprensión mutua y la amistad entre personas de distintas culturas y naciones, y que esas diferencias se deben incorporar a las iniciativas de diálogo entre culturas y religiones.
Учитывая, что терпимость в отношении культурных, этнических,религиозных и языковых различий способствует миру, взаимопониманию и дружбе между людьми, представляющими различные культуры и страны, и что сохранение этих различий должно быть частью соответствующих усилий, направленных на поддержание межкультурного и межрелигиозного диалога.Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаяся в ведении ПРООН программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)представляет собой программу Организации Объединенных Наций, содействующую миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему Nada de lo que está haciendo Israel en los territorios palestinos ocupados contribuye a la paz, no lo hace la continuación y el afianzamiento de sus asentamientos coloniales y de el muro, ni su continua disección y fragmentación de el territorio, ni el mantener en prisión a miles de civiles palestinos, ni, por supuesto, el mantener su bloqueo devastador, destructivo y deliberado, que encierra y mata por hambre a más de 1,5 millones de palestinos, incluidos niños, mujeres y ancianos, así como a enfermos y personas discapacitadas en la Franja de Gaza.
Ничто из того, что делает Израиль на оккупированной палестинской территории, не способствует миру-- будь то продолжение или упрочение колониального строительства его поселений и стены, его дальнейшее расчленение и фрагментация территории или его дальнейшее содержание под стражей тысяч палестинских гражданских лиц, а также, разумеется, его опустошительная, разрушительная и преднамеренная блокада, заключение и обречение на голодную смерть более чем 1, 5 миллиона палестинцев, включая детей, женщин, престарелых, больных и нетрудоспособных в секторе Газа.Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) представляет собой организацию,функционирующую в Организации Объединенных Наций, содействующую миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему Tanto el Estatuto de Roma como el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional prevén una relación mutuamente beneficiosa entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas, que refleja el carácter de la Corte como una institución que promueve e imparte justicia, basada en el principio de complementariedad, y que,de esa manera, contribuye a la paz y la seguridad.
Как Римский статут, так и Соглашение о взаимоотношениях предусматривают взаимовыгодные отношения между МУС и Организацией Объединенных Наций, отражая характер Суда, как института, который поощряет и отправляет правосудие,основанное на принципе взаимодополняемости, и тем самым способствует миру и безопасности.Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году инаходящаяся в ведении ПРООН программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) способствует миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему Стороны с удовлетворением отмечают, что установление и развитие российско- китайских отношений равноправного доверительного партнерства, направленного на стратегическое взаимодействие в двадцать первом веке, идет в ногу с развитием международной ситуации и международных отношений после холодной войны,полностью отвечает коренным интересам народов двух стран и способствует миру и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе и во всем Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаясяв ведении ПРООН программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) представляет собой программу Организации Объединенных Наций, содействующую миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему Más aún, con relación al decimoquinto párrafo del preámbulo, mi delegación desea aclarar que ese párrafo fue elaborado simplemente con siniestros propósitos políticos,por lo que no contribuye a la paz y la seguridad ni a la solución imparcial de la cuestión nuclear en la península de Corea.
Кроме того, что касается конкретно пятнадцатого пункта преамбулы, то моя делегация хотела бы уточнить, что данный пункт был сформулировансугубо в угоду зловещим политическим целям, что не способствует миру и безопасности и беспристрастному урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове.Религиозные ценности способствуют мирному сосуществованию культур и справедливости в мире.Ambos tienen la responsabilidad de redoblar sus esfuerzos para contribuir a la paz de su propia región.
Нормализация отношений между этими двумя государствами способствовала бы миру и стабильности в регионе.Esos países han demostrado su capacidad y su voluntad de contribuir a la paz y la seguridad en el mundo.
Эти страны продемонстрировали свой потенциал, и они внесут вклад в мир и безопасность во всем En ese sentido, apoyamos la adopción de mecanismos conjuntos que contribuyan a la paz y la seguridad, sobre todo a la protección de los civiles.
В этой связи мы поддерживаем создание совместных механизмов, которые содействуют миру и безопасности и в особенности обеспечению гражданским лицам защиты.También con ese fin tenemos que seguir contribuyendo a la paz y a la reconciliación nacional en el Sudán.
И именно И демократические страны содействуют миру и стабильности, потому что они стремятся добиться национального величия за счет достижений их граждан, а не за счет завоевания соседних стран.Esperamos que ésta contribuya a la paz, la seguridad y, a la larga, a una reunificación pacífica de la península de Corea.
Мы надеемся, что он станет вкладом в достижение мира, безопасности и 
