Примеры использования Contribuyen al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuyen al logro de la seguridad humana en un sentido amplio.
Они содействуют достижению гуманитарной безопасности в более широком смысле этого слова.Улучшение здоровья населения способствует достижению устойчивого развития.Estamos convencidos de que la situación internacional actual yla nueva oleada de multilateralismo contribuyen al logro de nuevos progresos.
Мы убеждены,что нынешние международные условия и новый подъем многосторонности будут способствовать достижению дальнейшего прогресса.Esos programas contribuyen al logro del desarrollo sostenible en muchos países en desarrollo.
Эти программы содействуют достижению устойчивого развития во многих развивающихся странах.En las respuestas también se mencionaban actividades deportivas que contribuyen al logro de determinados objetivos de desarrollo del Milenio.
В полученных ответах говорится также о таких спортивных мероприятиях, которые содействуют достижению конкретных целей.
Люди также переводят
Соответствующие мероприятия содействуют достижению ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цели 1, 4, 5, 6 и 7.También era necesario definir los objetivos de los programas que contribuyen al logro de metas nacionales mensurables.
Кроме того, в рамках программ необходимо определить задачи, способствующие достижению соответствующих целей на национальном уровне.Заявление Онлайновые курсы содействуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Esos criterios jurídicosno pueden proporcionar una garantía completa, pero contribuyen al logro de juicios imparciales y objetivos.
Такие юридические критерии не могут обеспечить полной гарантии, но они содействуют обеспечению справедливых и объективных судебных разбирательств.Esas subvenciones contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos en 2000 que afectan a las mujeres.
Эти гранты были направлены на содействие достижению сформулированных в 2000 году Целей развития тысячелетия, касающихся или затрагивающих женщин.Se trata de actividades prioritarias que contribuyen al logro de los productos de gestión.
Они представляют собой приоритетные мероприятия, которые будут содействовать достижению результатов в области управления.Una vez determinadas todas las metas prioritarias generales,deben definirse los objetivos o subobjetivos de la organización que contribuyen al logro de esas metas.
После постановки общих приоритетных целейследует определить задачи, или подцели, организации, способствующие достижению таких приоритетных целей.Более жесткие положения, касающиеся санкций, содействуют достижению целей, поставленных в планах обеспечения равноправия.Cada grupo se haría cargo de un conjunto de responsabilidades de la Secretaría central e incluiría los programas yfondos que contribuyen al logro de objetivos y funciones comunes.
Каждый блок выполнял бы ряд функций центрального Секретариата и включал бы Además, mi Gobierno dispone medidas que contribuyen al logro de mejores resultados, no solamente en materia del deporte profesional sino también del deporte de masas.
Кроме того, мое правительство принимает меры, способствующие достижению лучших результатов не только в профессиональном, но и в массовом спорте.Estas dependencias se encargarán de gestionar las actividades e iniciativas que contribuyen al logro de los productos intersectoriales.
Эти подразделения будут отвечать за управление мероприятиями и инициативами, способствующими выполнению сквозных видов деятельности.Каждый из этих механизмов имеет различные функции, однако все они способствуют достижению целей реформ за счет активизации процессов, лучшего распределения ресурсов и лучшей координации административной работы и процесса принятия решений.Существование зон, свободных отядерного оружия, укрепляет режим ядерного нераспространения и способствует достижению целей ядерного разоружения.Esas actividades contribuyen al logro del objetivo 3(promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer) adoptando un enfoque global que aborda cuestiones relacionadas con las oportunidades y la garantía de los derechos de las mujeres y las niñas.
Эти усилия способствуют достижению цели 3( поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин) посредством принятия комплексного подхода, направленного на решение вопросов доступа к возможностям и гарантирования прав для женщин и девочек.Долгосрочные последствия криминализации хранения или потребления наркотиков не служат достижению конечной цели.Комитет считает, что необходимопояснить, в какой степени мероприятия, указанные в представленном бюджете, содействуют достижению целей и ожидаемому выполнению задач, названных в части II документа А/ АС. 96/ 979.Un elemento común esencial de todos estosdocumentos estratégicos es la articulación de los objetivos a largo plazo de la organización que contribuyen al logro de sus metas.
Одним из принципиально важных общихэлементов всех этих стратегических документов является детализация долгосрочных задач организаций, способствующих достижению их целей.Неоправданная иискусственная критика института вето лишь подогревает ненужные эмоции и не способствует достижению искомого согласия по параметрам реформы.Уменьшение опасности стихийных бедствий,понижение уязвимости и повышение готовности населения к стихийным бедствиям способствуют обеспечению устойчивого развития.Inicio de investigaciones yanálisis amplios sobre aspectos de la cooperación Sur-Sur que contribuyen al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Всеобъемлющие научные исследования ианализ аспектов сотрудничества по линии Юг- Юг, способствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Proyectos internacionales y regionales: proyectos que están comprendidos en el programa general del Decenio y contribuyen al logro de uno o más de sus objetivos;
Международные и региональные проекты: проекты, относящиеся к основной программе Десятилетия и способствующие достижению одной или нескольких целей.Estas iniciativas amplían la paz y la seguridad mundial y regional,fortalecen la no proliferación nuclear y contribuyen al logro del objetivo del desarme nuclear.
Эти инициативы способствуют упрочению мира и безопасности на глобальном ирегиональном уровнях, укрепляют режим нераспространения ядерного оружия и содействуют достижению цели ядерного разоружения.Algunos gobiernos consideran que las cooperativas son instituciones valiosas que conviene promover yapoyar dado que contribuyen al logro de los objetivos y las políticas oficiales.
В одних государствах кооперативы считаются ценными и желательными структурами,которым необходимо оказывать помощь и поддержку, поскольку они способствуют реализации государственных целей и стратегий.Особое внимание в докладе уделяется освещению вопроса о том,как реализация этих основных руководящих принципов и вытекающих из них мероприятий способствует достижению основополагающих целей развития.En los años posteriores a 2001, los VNU han incrementado los esfuerzos encaminados a incluir el voluntariado en las actividades que contribuyen al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В период времени после 2001 года ДООН активизировалиусилия по включению деятельности добровольцев в мероприятия, способствующие достижению ЦРДТ.
